Translation of "Seildurchmesser" in English
Gleichzeitig
wird
jedoch
für
diese
Teufe
ein
Seildurchmesser
von
51
mm
empfohlen.
At
the
same
time,
however,
the
rope
diameter
recommended
for
this
depth
is
51
mm.
EUbookshop v2
Die
Maschine
muss
vorgesehen
sein
für
verschiedene
Treibscheiben,
Seildurchmesser
und
Rillengeometrien.
The
machine
has
to
be
designed
for
different
traction
sheaves,
rope
diameters
and
groove
geometries.
ParaCrawl v7.1
Tragseil:
1.Horizontal
und
vertikales
Seildurchmesser
16
mm
ist.
Support
rope:
1.Horizontal
and
vertical
rope
diameter
are
16mm.
ParaCrawl v7.1
Jeder
der
Steigungsbereiche
sieht
dabei
einen
Rillenversatz
von
etwa
einem
halben
Seildurchmesser
vor.
Each
of
the
pitch
regions
in
this
respect
provides
a
groove
offset
of
around
half
a
rope
diameter.
EuroPat v2
Zur
exakten
Bestimmung
gibt
ein
Kennzeichnungs-Label
Aufschluss
über
Seildurchmesser,
Tragfähigkeit
und
Hersteller.
For
exact
determination,
an
identification
label
provides
information
on
rope
diameters,
carrying
capacity
and
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Auch
hierbei
darf
der
Umlenkradius
15x
Seildurchmesser
nicht
unterschreiten.
The
bending
radius
must
not
fall
short
of
15x
cable
diameter
here
either.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
vielen
anderen
Springseilen
hat
das
PROspeedrope
Springseil
GOLD
einen
Seildurchmesser
von
6mm.
In
contrast
to
many
other
skipping
ropes
the
PROspeedrope
Skipping
Rope
GOLD
has
a
rope
diameter
of
6
mm.
ParaCrawl v7.1
Die
vollständige
Durchdringung
der
gesamten
Seilkonstruktion
ist
umso
schwerer,
je
größer
der
Seildurchmesser
ist.
Full
penetration
of
the
entire
cord
structure
becomes
more
difficult
as
the
diameter
of
the
cord
increases.
EuroPat v2
Das
UNIVERSO
ist
ein
sehr
leichtes,
besonders
bedienungsfreundliches
und
effizientes
Sicherungssystem
für
alle
Seildurchmesser.
The
UNIVERSO
is
a
very
light,
very
easy
to
use
and
efficient
system
for
all
rope
diameters
.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
vom
Seildurchmesser
sind
Maschenweiten
von
25
bis
200
Millimeter
(oder
größer)
möglich.
Mesh
width
of
25
to
200
mm
(or
greater)
are
possible
depending
on
cable
diameter.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
die
Klemme
an
verschieden
dicke
Seilstärken
anzupassen,
d.
h.,
mit
wenigen
Baugrößen
für
alle
gängigen
Seildurchmesser
auszukommen.
This
makes
it
possible
to
adapt
the
clamp
to
ropes
of
various
thicknesses,
i.e.
to
cover
all
rope
diameter
with
only
a
few
sizes
of
clamp.
EuroPat v2
Ausserdem
wirken
sich
grosse
Seildurchmesser
nicht
auf
die
Breite
sondern
lediglich
auf
die
Länge
der
Seilendverbindung
aus.
In
addition,
the
large
cable
diameters
do
not
act
on
the
width
but
rather
upon
the
length
of
the
cable
end
connection.
EuroPat v2
Die
Tiefe
der
Nut
3
entspricht
in
einem
ersten
hülsenförmigen
Abschnitt
4
nahe
dem
Eintritt
des
Seiles
5
dem
Seildurchmesser
und
nimmt
im
weiteren
Verlauf
nach
unten
hin
zunehmend
ab,
so
dass
das
Kunststoffseil
5
von
oben
nach
unten
gesehen
zunehmend
aus
der
Nut
3
hervortritt.
The
depth
of
groove
3
corresponds,
in
a
first
casing-shaped
section
4
near
the
inlet
of
cable
5,
with
the
diameter
of
the
cable,
and
decreases
progressively
in
its
further
extent
toward
the
bottom,
so
that
the
synthetic
fiber
cable
5,
when
viewed
from
top
to
bottom,
increasingly
emerges
from
groove
3.
EuroPat v2
Amplitude
und
Krümmungsradius
werden
an
den
in
der
Breite
zur
Verfügung
stehenden
Platz
und
an
den
Seildurchmesser
angepasst.
Amplitude
and
radius
of
curvature
are
adapted
to
the
width
of
the
available
space
and
the
diameter
of
the
cable.
EuroPat v2
In
Großbritannien
empfiehlt
man
ohnehin
stär
kere
Seildurchmesser
als
sie
sich
rechnerisch
bei
der
geforderten
5-fachen
Sicherheit
und
der
zugelassenen
Nennfestigkeit
von
1040
N/mm^
ergeben.
In
the
United
Kingdom,
the
recommended
rope
diameters
are
in
any
case
greater
than
those
calculated
from
the
prescribed-factor
of
safety
(5)
and
the
permitted
EUbookshop v2
Danach
sollte
der
Innendurchmesser
etwa
6
bis
7
mm
größer
als
der
Seildurchmesser
sein
und
ihre
Länge
sollte
das
4-
bis
5-fache
des
Innendurchmessers
betragen.
E
3
Forces
and
moments
produced
by
the
deviation
of
the
guide
ropes
from
plumb
as
a
result
of
faulty
installation
or
because
the
ropes
are
disposed
parallel
to
the
axis
of
an
inclined
shaft.
EUbookshop v2
Am
hinteren
Ende
wird
eine
Hydraulikhaspel
eingebaut,
die
nach
rechts
oder
nach
links
versetzbar
ist
(Seillänge:
50
m,
Seildurchmesser:
10
mm).
A
hydraulic
winch,
incorporated
at
the
rear,
will
be
moveable
to
the
right
or
left
(and
carry
a
50
m
of
10
mm
rope).
EUbookshop v2
Dieses
Diagramm
Nr.
2
macht
deutlich,
daß
sich
bis
zu
Teufen
von
1500
m
auch
bei
einer
Erhöhung
der
Spannkräfte
noch
zumutbare
Seildurchmesser
ergeben.
Graph
2
demonstrates
that
acceptable
rope
diameters
are
obtained
for
depths
of
up
to
1500
m,
even
when
the
applied
EUbookshop v2
Hier
ließen
sich
Meßgeräte
entwickeln,
die
den
exakten
Seildurchmesser
mit
horizontaler
Richtungsangabe
kontinuierlich
über
die
Seil
länge
als
elektrischen
Meßwert
liefern.
In
addition,
the
rotational
properties
also
depend
on
the
rope
length
and
loading
so
that
even
in
multi-rope
winding
installations
with
an
equal
number
of
lefthand
and
righthand
lay
ropes
there
remain
residual
moments
which,
moreover,
vary
as
a
function
of
the
depth
and
the
loads
imposed
on
individual
ropes.
EUbookshop v2
Bei
hochbeanspruchten
Seilen
führt
der
innere
Verschleiß,
und
zwar
besonders
bei
zunehmendem
Seildurchmesser,
zu
Lockerungen
von
Drähten
und
somit
zur
Überbelastung
der
noch
voll
tragenden
Drähte,
die
dann
meist
über
den
e.astischen
Bereich
hinaus
beansprucht
werden.
In
highlyworked
ropes
and
especially
ropes
of
larger
diameter,
internal
wear
leads
to
loosening
of
wires
and
hence
overloading
of
those
wires
which
are
still
fully
tensioned
and
which
are
then
usually
subjected
to
stresses
beyond
the
elastic
limit.
EUbookshop v2
Es
versteht
sich,
daß
die
Lage
der
Achsen
untereinander
und
zur
Bezugsfläche,
die
Form
der
Rollen
und
deren
Bewegungsmöglichkeit
vom
Seildurchmesser
abhängig
sind.
It
is
to
be
understood
that
the
positions
of
the
axes
in
relation
to
each
other
and
to
the
reference
surface,
the
shape
of
the
rollers,
and
the
extent
to
which
they
are
displaceable,
are
all
dependent
upon
the
diameter
of
the
rope.
EuroPat v2