Translation of "Seifenoper" in English

Wir sind bei der letzten Folge der langen Seifenoper der transeuropäischen Verkehrsnetze angekommen.
We have reached the final episode of the long soap opera of trans-European transport networks.
Europarl v8
Klan (zu deutsch: Klan) ist die älteste polnische Seifenoper.
Klan (, English: "Clan") is the longest-running Polish soap opera.
Wikipedia v1.0
Mary spielt die Hauptrolle in einer Seifenoper.
Mary is a soap opera star.
Tatoeba v2021-03-10
Könnt ihr eure Seifenoper nachher aufführen?
Could you kids drop the soap opera for another time?
OpenSubtitles v2018
Du willst sicher keine Seifenoper hören, zu der mein Leben geworden ist.
You don't want to hear about the Chilean soap opera that's become my life.
OpenSubtitles v2018
Es ist so erniedrigend, wie in einer Seifenoper.
It's so humiliating. It's a total soap opera.
OpenSubtitles v2018
Ihr Scheinkönigreich ist eine echte Seifenoper.
Your make-believe kingdom is a real soap opera.
OpenSubtitles v2018
Die Regierung redet bereits von einer Seifenoper.
Downing Street described the affair as a soap opera.
OpenSubtitles v2018
Du spielst zu lange bei einer Seifenoper mit.
You've been on a soap too long.
OpenSubtitles v2018
Ich schalte lieber um, anstatt eure Seifenoper zu hören.
I'd rather change the channel here than listen to your little soap opera.
OpenSubtitles v2018
Die Mafia war damals wie eine Seifenoper.
The Mob was like a soap opera back then.
OpenSubtitles v2018
Wenn du das so formulierst, klingt es wie eine Seifenoper auf Telemundo.
When you put it that way, it sounds like a soap opera on Telemundo.
OpenSubtitles v2018
Wir werden von einer Seifenoper ersetzt... und von Quizsendungen.
We're gonna be replaced by soap operas and... game shows.
OpenSubtitles v2018
Wenn du das so sagst, klingt es wie eine Seifenoper auf Telemundo.
When you put it like that, it sounds like a soap opera on Telemundo.
OpenSubtitles v2018
Und... da steht, dass du in einer Seifenoper mitgespielt hast.
And, uh... Oh. Says you were on a soap opera.
OpenSubtitles v2018
Wir reden hier nicht über den Charakter einer Seifenoper, stimmt's?
We're not talking about some character on a soap opera here, are we?
OpenSubtitles v2018
Er ist im Schlafzimmer und sieht eine spanische Seifenoper.
He's in our den, watching a Spanish soap opera.
OpenSubtitles v2018
Eine Form von Unterhaltung, Seifenoper genannt.
It's a form of entertainment called a soap opera.
OpenSubtitles v2018