Translation of "Seifenkistenrennen" in English

Seifenkistenrennen in Venice, eine Ikone war geboren.
Kid Auto Races at Venice, an iconography was born.
OpenSubtitles v2018
Seifenkistenrennen ohne Strom, ist der Aufbau einfach.
SOAP box racing without power, the structure is simple.
ParaCrawl v7.1
Erstmals soll es ein richtiges Seifenkistenrennen geben – mit Pokal und Preisgeld.
For the first time there will be a real soapbox derby - with the trophy and prize money.
ParaCrawl v7.1
Neben vielen Partys, Bierathlon und Seifenkistenrennen wird auch eine Vielzahl an kulturellen Veranstaltungen geboten.
Besides many parties, the Bierathlon and sopabox derby there are several cultural events.
ParaCrawl v7.1
Die beiden übrigen Vorsitze, sind der für die Feier am 4. Juli,... bei welchem man eigentlich nur die Feuerwehr anrufen muss,... oder das Seifenkistenrennen am Tag der Arbeit, bei welchem man nur das Krankenhaus anrufen muss.
The two holiday chairmanships that remain are the 4th of July block party, which really consists of calling the fire department, or the Labor Day Soap Box Derby, which consists of calling the hospital.
OpenSubtitles v2018
Das ist kein Seifenkistenrennen.
This ain't no funny car race.
OpenSubtitles v2018
Das wird kein Seifenkistenrennen.
This is not gonna be a bloomer derby.
OpenSubtitles v2018
Wir sind dabei, wie der Ferrari Club Maranello für das nächste Seifenkistenrennen übt und wir sprechen mit Pfarrer Don Alberto Bernardoni über die enge Verbundenheit von Ferrari und Kirche.
We participate, like the Ferrari club Maranello for the next soap crate running practice and we speak with minister Don Alberto Bernardoni about the close solidarity of Ferrari and church.
ParaCrawl v7.1
Es geht ums Klauen, Seifenkistenrennen, lecker Essen, Trampen, Lieben, Aufbauen radikaler Communities, Tod, Familie, Depression und Selbstmord.
It is about eating well, about hitchhiking, about creating radical communities. It is about life, family, depression, suicide.
ParaCrawl v7.1
Nicht die berühmt gewordenen Seifenkistenrennen in Cheissoux zu erwähnen, einmal im Jahr, im Bezirk des Dorfes, wo der Campingplatz befindet.
Not to mention the now famous soap box race in Cheissoux, once a year, in the village of the village where the campsite is located.
ParaCrawl v7.1
Jedes Schuljahr hält für uns neben dem Unterricht zahlreiche Veranstaltungshöhepunkte – etwa das Adventskonzert und ein Seifenkistenrennen – und interessante Projekte wie den Besuch eines Bauernhofs bereit.
In addition to the lessons, each school year holds in store many event highlights for us – for example the Advent concert and a soap box derby – and interesting projects such as visiting a farm.
ParaCrawl v7.1
Wir lassen die Highlights der Red Bull Seifenkistenrennen in London 2017, dass sicher werden Sie eine gute Zeit haben:
We leave the highlights of the Red Bull Soapbox Race in London 2017, that surely will make you have a good time:
ParaCrawl v7.1
Als Küken gewann Freddie bereits sein erstes Seifenkistenrennen und noch ehe er die Zeit der Mauser komplett abgeschlossen hatte, machte er schon seinen Kinderwagen heiß.
Freddie won his first soapbox race as a chick and even before he had finished molt, Freddie was already heating up his pram.
ParaCrawl v7.1
Es geht ums Klauen, Seifenkistenrennen, lecker Essen, Trampen, Lieben, Aufbauen radikaler Communities, Tod, Familie, Depression und Selbstmord. Bald werde ich Chris Clavin dabei helfen, eine Ruine in der fast unbewohnten Stadt Cairo in Illinois, die mal 50.000 Einwohner hatte, wieder herzurichten.
It is about eating well, about hitchhiking, about creating radical communities. It is about life, family, depression, suicide. Soon I will help Chris renovate a run-down house in the almost completely abandoned town of Cairo, Illinois, which once boasted 50,000 inhabitants.
ParaCrawl v7.1