Translation of "Seifenblasen" in English

Sie sind wie Seifenblasen, die verschwinden, wenn man sie berührt.
They're like soap bubbles that disappear when we touch them.
TED2020 v1
Der Maestro sagt, die Seifenblasen bleiben.
Oh, Maestro says the bubbles can stay.
OpenSubtitles v2018
Wie können wir zwei Seifenblasen in einer aufgehen lassen?
How can we put two bubbles in one?
OpenSubtitles v2018
Sie mag doch Seifenblasen auch lieber als uns.
She already likes soap bubbles more than us.
OpenSubtitles v2018
Er liebte es, Seifenblasen zu machen und Quallen zu fischen.
He loved blowing bubbles and jellyfishing.
OpenSubtitles v2018
Sie haben uns bestimmt wegen der vielen Seifenblasen nicht sehen können.
We missed 'em. They probably couldn't see us through all the frickin' bubbles.
OpenSubtitles v2018
Wir machen Seifenblasen, wir essen Eis.
We blow bubbles, we eat ice cream.
OpenSubtitles v2018
Als ich klein war, weinte ich, wenn Seifenblasen zerplatzten.
I remember when I was small how I would cry when the soap bubbles burst.
OpenSubtitles v2018
Ihr haltet uns monatelang hin, und jetzt diese Seifenblasen?
It was a joke. You've been stalling for a month, and now you've put bubbles into our house? - Boo!
OpenSubtitles v2018
Lasst uns ein paar Seifenblasen pusten.
Let's blow some bubbles.
OpenSubtitles v2018
Wer mag Seifenblasen pusten, huh?
Who's ready to blow some bubbles, huh?
OpenSubtitles v2018
Hast du als Kind niemals Seifenblasen gemacht?
Didn't you ever blow bubbles as a little kid?
OpenSubtitles v2018
Bei der Zeremonie machte dort ein Mädchen aus dem Fenster Seifenblasen.
During the ceremony a girl was blowing soap-bubbles from the window.
OpenSubtitles v2018
Und diese Seifenblasen... die machen mich so...
And these bubbles. They make me feel so...
OpenSubtitles v2018
Ein zauberstab von Minnie zum erstellen von weichen und zarten seifenblasen.
A magic wand of Minnie to create soft and delicate soap bubbles.
ParaCrawl v7.1
Die Neffen benutzen ein Fischglas zum Erzeugen von Seifenblasen - mit Fisch darin.
The nephews use a fish bowl to make soap bubbles - with a fish inside.
CCAligned v1
Jeder konnte in die Seifenblasen eintreten.
Everyone could go into the soap bubbles.
CCAligned v1