Translation of "Seidenfaden" in English

Eine besteht aus Tausenden von Stahlteilen, die andere aus einem einzigen Seidenfaden.
One is made of thousands of steel parts, the other of a single silk thread.
TED2020 v1

Dieser Seidenfaden ist 100-mal dünner als menschliches Haar.
The silk is 100 times thinner than human hair.
TED2020 v1

Du, mein kleiner Lesta, kannst den Seidenfaden haben.
For you, little Lesta, I will give this silk ribbon.
OpenSubtitles v2018

Für das menschliche Auge ist ein Haar oder ein Seidenfaden gerade noch sichtbar.
The smallest thing your eye can see might be a strand of hair or a silk fibre.
TildeMODEL v2018

Ich brauche schnell ein Skalpell, Karbol, Klammern und Seidenfaden.
Bring me a surgical knife, carbolic, clamps, silk. Quickly!
OpenSubtitles v2018

Ich brauche Seidenfaden, 2 Klammern und eine Steinhart-Nadel.
Get me silk, two clamps, and a Steinhart's needle.
OpenSubtitles v2018

Bacio Silk Halsketten sind aus Seidenfaden hergestellt.
Bacio Silk Necklaces are made of silk thread.
ParaCrawl v7.1

Eine Seidenraupe erbrach einen Seidenfaden und machte einen Kokon.
A silkworm vomited a silk thread and made a cocoon.
ParaCrawl v7.1

Dies sind Münzen, durch die ein roter Seidenfaden oder Farbband eingefädelt wird.
These are coins through which a silk red thread or ribbon is threaded.
ParaCrawl v7.1

Zusätzliche Farben, Seidenfaden und Origami hatte echten Reichweite.
Added colors, silk thread and origami had real range.
ParaCrawl v7.1

Durch Oberflächenbehandlung wird der Seidenfaden imprägniert.
A surface treatment waterproofs the silk filament.
ParaCrawl v7.1

Sie scheidet aus ihrer Spinndrüse einen dünnen Seidenfaden aus (Fibroin).
From its spinning gland, it secretes a thin silk thread (fibroin).
ParaCrawl v7.1

Dies hat einen wakizashi shagreen abgedeckt Griff und ist rund mit Seidenfaden gewickelt.
This wakizashi has a shagreen covered grip and is wrapped round with silk thread.
ParaCrawl v7.1

Der Bauer nahm den Seidenfaden und kehrte trauriger als zuvor nach Hause zurück.
The peasant took the silk thread and returned home sadder than before.
ParaCrawl v7.1

Bacio Halskette aus Seidenfaden hergestellt in verschiedenen Farben.
Bacio Necklace made of silk thread in various colours.
ParaCrawl v7.1

Nach der sorgfältigen Säuberung werden die Perlen einzeln auf einen neuen Seidenfaden aufgezogen.
After being carefully cleaned, pearls are strung one by one on a new silk thread.
ParaCrawl v7.1

Seidenfaden, verstehst du das?
Hear that, Silk Thread?
OpenSubtitles v2018

Ich habe einen Seidenfaden geworfen.
I threw a silk thread.
CCAligned v1

Das Rakhi von Jozemiek besteht aus verschiedenen Materialien mit Seidenfaden, Miyuki-Perlen und goldfarbenen Tönen.
The Rakhi by Jozemiek is made from various materials with silk thread, miyuki beads and gold colored shades.
ParaCrawl v7.1

Die Spinne webt aus dem Seidenfaden das Netz, welches erst Grundlage ihrer Existenz ist.
From silk threads the spider spins its web, which is the basis for its existence.
ParaCrawl v7.1

Sie unterscheiden sich dadurch, dass zusätzlich äußere Beschichtung in der Seidenfaden auf Vinyl.
They differ in that in addition to vinyl outer coating present in the silk thread.
ParaCrawl v7.1

Seidenfaden wird in Seidenteppiche verwendet, aus Strängen aus dem Kokon der Seidenraupe geschaffen.
Silk thread is used in silk carpets, created from strands of the cocoon of the silkworm.
ParaCrawl v7.1

Das Rakhi von Jozemiek besteht aus verschiedenen Materialien, darunter Seidenfaden, Miyuki-Perlen und goldfarbenen Farbtönen.
The Rakhi by Jozemiek is made from various materials including silk thread, miyuki beads and gold-colored shades.
ParaCrawl v7.1

Ich erbreche einige Tage später einen Seidenfaden und fange an, einen Kokon zu machen.
I vomit a silk thread a few days later and begin to make a cocoon.
ParaCrawl v7.1

Gemusterte Stickerei mit Woll- und Seidenfaden stellt eine herausragende Art der Dekoration von Häuten dar.
Patterned embroidery with wool and silk cord is the distinctive kind of decoration of skins.
ParaCrawl v7.1

Der Seidenfaden ist eine tierische Eiweißfaser und wird aus dem Kokon der Seidenspinnerraupe gewonnen.
The silk thread is an animal ­protein fibre which is ­extracted from the cocoon of the silkworm.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte, dass sie Teil von allem ist, was wir tun: ein Silberfaden, kein Seidenfaden, ein Silberfaden, der stark ist, der scheint und den jeder sieht.
I want it to be part of everything that we do: a silver thread, not a filigree thread, a silver thread that is strong but that shines and is there for everyone to witness.
Europarl v8