Translation of "Sehrohr" in English

Überwachen wir sie mit dem Sehrohr.
Let's get the periscope working, try to keep tabs on them.
OpenSubtitles v2018
Siehst du, das kleine Ding ist wie ein Sehrohr.
You see, this little thing acts as a periscope.
OpenSubtitles v2018
Klettern Sie das Sehrohr hoch und machen Sie die Lampe oben fest.
RJ, I want you to climb the periscope and put that lamp up on top of it.
OpenSubtitles v2018
Wie oft ich diese Insel schon durch's Sehrohr betrachtet habe!
I've seen that island so many times from the periscope.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir richtig gezielt haben, sehen Sie die Treffer in ihrem Sehrohr.
If we aimed them right, any kills should be visible in your scope.
OpenSubtitles v2018
Die müssen das Sehrohr entdeckt haben.
They must've spotted our periscope.
OpenSubtitles v2018
Noch am Sehrohr hängend, schwankte Otto abwärts mit U-35 .
Still clinging to the periscope, Otto surged downward with U-35.
ParaCrawl v7.1
Nachdem wir ein Handelsschiff torpediert hatten, entdeckte ein anderes Begleitschiff unser Sehrohr.
After we torpedoed a merchant another escort spotted our periscope.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Fahrzeug ohne Dach muss der Fahrzeugführer mit optischen Mitteln ausgestattet sein, wie ein Spiegel, Sehrohr oder Videokamera/-monitor, um die Beobachtung des Verhaltens der Fahrgäste in einem Bereich ohne Dach zu ermöglichen.
In the case of a vehicle without a roof, the driver shall be provided with a visual means, such as a mirror, periscope or video camera/monitor, to enable the behaviour of passengers in the area without a roof to be observed.
DGT v2019
Nach Überprüfung der Funktionsfähigkeit der Verschlußklappe für die Rinführungs Öffnung wurde das Sehrohr in die Lanze eingeführt, justiert und auf die gewünschte Schärfenebene eingestellt.
After checking the correct functioning of the closing flap of the introduction opening, the periscope was inserted into the lance, adjusted and set to the desired sharpness plane.
EUbookshop v2
Durch unterbrochene Linien wurde lediglich das sehr dünne Sehrohr 5 eingezeichnet, dessen distales Ende in dieser Stellung um den Abstand a vom distalen Ende des Schaftes 6 entfernt ist.
By means of interrupted lines, the very thin or slender periscope of viewing tube 5 is indicated, whose distal end in this position is at a distance a from the distal end of shaft 6.
EuroPat v2
Dabei bewegt sich auch das Sehrohr 5 weiter nach rechts, um den Raum mit dem Abstand anicht nur für die Greiferarme zu schaffen, sondern auch für mögliche Steine oder sonstige Gegenstände, die zuvor unter Sichtbeobachtung erfaßt worden sind.
Periscope 5 is also moved further to the right, not only in order to provide the space with spacing a for the gripping arms, but also for stones or other objects, previously detected under visual observation.
EuroPat v2
Der Hauptvorteil besteht indessen darin, daß die Greiferarme sich stets unter guter Sichtbeobachtung durbh das Sehrohr befinden.
However, the main advantage is that the gripping arms can always be easily observed visually through the periscope.
EuroPat v2
Außerdem ergibt sich gegenüber dem Stand der Technik noch der Vorteil, daß das Sehrohr durch Lösen des Bajonettringes 35,wie schon erwähnt, sehr leicht für sich allein demontiert werden kann.
In addition, there is a further advantage compared with the prior art that it is possible to very easily dismantle the periscope, be detaching bayonet ring 35.
EuroPat v2
Durch Drehen desselben läßt sich das Okularteil 37 zusammen mit dem Sehrohr 5 lösen und nach rechts herausziehen.
By rotating the latter, eyepiece 37 and periscope 5 can be detached and moved out to the right.
EuroPat v2
Bei einem Sehrohr, dessen ausgefahrene freie Länge etwa 4,20 m betrug, wurden bei einer bestimmten Geschwindigkeit seitliche Ausschläge von ±40 mm entsprechend einer Beschleunigung von 10 g und Ausschläge in Fahrtrichtung von etwa ±8 mm beobachtet, wobei die Frequenz der Schwingungen etwa 7 bis 8 Hz betrug.
For example, for a periscope having an extended free length of about 4.2 meters and traveling at a certain speed, lateral deflections of .+-.40 mm were observed. The observed lateral deflections correspond to an acceleration of 10 g. Deflections parallel to the direction of travel of .+-.8 mm were observed.
EuroPat v2
Das Sehrohr 1 ist für den Betrieb bis zu einem zulässigen maximalen Druckniveau von 40 bar ausgebildet.
The periscope 1 is designed for the operation up to a permissible maximum pressure level of 40 bar.
EuroPat v2
Ich benutze Hitmans erstklassige GUI, womit man nur über die Striche im Sehrohr eine grobe Entfernungsschätzung bekommt.
Use whatever your GUI offers. I use Hitman’s top-notch GUI and thus only estimate using the scope reticles.
ParaCrawl v7.1