Translation of "Sehnervenkopf" in English

Oft ist der Sehnervenkopf zudem als Ausdruck der Durchblutungsstörung blass.
The optic nerve is the bundle of axons that carry the visual signals from the eye to the brain.
Wikipedia v1.0
Die Ergebniskurven von Hexagonen mit an-nähernd gleicher Nerven-faserlänge zum Sehnervenkopf wurden gemittelt.
The recordings of areas of similar nerve fiber length with respect to the optic nerve head were averaged.
ParaCrawl v7.1
Intraoperativ (Pars-plana-Vitrektomie) wurde durch Sog des Vitrektoms um den Sehnervenkopf eine hintere Glaskörperabhebung induziert.
Vitrectomy included induction of a posterior hyaloid detachment by suction of the vitrector instrument around the optic nerve head.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund: Glaukom ist als progressive Optikusneuropathie mit charakteristischem Schaden am Sehnervenkopf und Gesichtsfeld definiert.
Background: Glaucoma is defined as progressive optic neuropathy involving characteristic changes to optic nerve and visual field.
ParaCrawl v7.1
Vor Beginn der Studie wurden der IOD, systemischer Blutdruck, Herzfrequenz, pulsatiler okulärer Blutfluß und der trabekuläre Widerstand mittels Tonographie und der kapilläre Blutfluß im Sehnervenkopf gemessen.
At baseline intraocular pressure, blood pressure, heart rate, pulsatile ocular blood flow, trabecular resistance as measured by tonography and capillary optic nerve head blood flow were examined.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gefäßsystem wird über die kurzen hinteren Ziliararterien (SPCA) versorgt, die auch direkt den Sehnervenkopf ernähren.
This vascular structure is supplied by the short posterior cilary arteries (SPCAs), which also directly supply the optic nerve head.
ParaCrawl v7.1
Der Sehnervenkopf, d.h. der Eingangspunkt des Sehnervs ins Auge, heißt "Papille" und kann mit Hilfe von speziellen Linsen untersucht werden.
The head of the optic nerve, ie the entry point of the optic nerve to the eye, is called the "optic disc" and can be studied using special lenses.
ParaCrawl v7.1
Es ist deshalb zu vermuten, daà eine Optimierung der Bedingungen, die zu einer Hypoxie/Reoxygenierung im Sehnervenkopf von Glaukompatienten führen, die Inzidenz von charakteristischen Sehnervenveränderungen senken könnte.
Therefore, optimization of conditions leading to hypoxia/reoxygenation in the ONH of glaucomatous patients may help to lower the incidence of characteristic changes in the optic nerve.
ParaCrawl v7.1
Einleitung: Der Heidelberg-Retina-Tomograph ist seit Jahren eine anerkannte Methode, um frühe Zeichen einer glaukomatösen Schädigung am Sehnervenkopf festzustellen.
Introduction: The Heidelberg-Retina-Tomograph has been an acknowledged method for years now in order to diagnose early signs of a glaucomatous damage of the optic nerve head.
ParaCrawl v7.1
Ziel dieser Studie war es zu untersuchen, ob es auch im Auge insbesondere im Sehnervenkopf funktionelle Veränderungen der Hämodynamik mit zunehmendem Alter gibt.
The purpose of the study was to examine, whether there are functional alterations of hemodynamics in the optic nerve head.
ParaCrawl v7.1
Die periphere Durchblutung an der Fingerbeere wurde mittels Laser Doppler Verfahren, die Durchblutung am Sehnervenkopf (temporal oben, temporal unten und nasal im Bereich des neuroretinalen Randsaumes) mit Hilfe des Heidelberg Retina Flowmeters (HRF) gemessen.
Peripheral blood flow was measured at the finger tips with laser doppler technique. Optic nerve head blood flow (temporal superior, temporal inferior and nasal in the neuroretinal rim) was measured by means of a Heidelberg Retina Flowmeter (HRF).
ParaCrawl v7.1
Dagegen führt Dorzolamid im Schweineauge zu einer signifikanten und Dosis abhängigen Erweiterung von Kapillaren in Retina und Sehnervenkopf.
In porcine eyes, dorzolamide significantly and dose-dependently dilated capillaries in retina and optic nerve.
ParaCrawl v7.1
Dabei kommt es zu einem irreversiblen Schaden am Sehnervenkopf, dem Untergang von Nervenzellen und dem Verlust des Gesichtfeldes.
This leads to irreversible damage in the optic nerve head, the destruction of the nerve cells and visual field defects.
ParaCrawl v7.1
Da diese Komonente bei allen Normalen isoliert werden konnte und bei den von uns untersuchten Glaukompatienten deutlich verändert ist, könnte sie als Indikator für funktionelle Schäden am Sehnervenkopf bei Glaukomerkrankungen dienen.
As this component could be isolated in all normals and is changed in the glaucoma patients, it could be an indicator for functional optic nerve head damage in glaucoma diseases.
ParaCrawl v7.1
Am Sehnervenkopf und peripher findet sich dabei zu Beginn der Erholungsphase eine überschießende Reaktion bei Normalen, nicht aber bei NDG-Patienten.
Optic nerve head and acral perfusion show an excessive reaction at the beginning of the recovery phase in normals but not in NTG.
ParaCrawl v7.1
Es ist allerdings nur wenig bekannt, wie die unterschiedlichen lokalen Betablocker auf die okuläre Hämodynamik und besonders auf den Blutfluß im Sehnervenkopf wirken.
Little, however, is known about the comparison of topical betablockers with regard to their effect on ocular hemodynamics and especially optic nerve head blood flow.
ParaCrawl v7.1
Ergebnisse: Die gemittelten Potentialkurven zeigten bei Normalprobanden ein absolutes Maximum bei ca. 31 ms und ein nachfolgendes relatives Maximum (bei ca. 39 ms im ersten gemittelten Ring der Areale nächstgelegen zum Sehnervenkopf), dessen Latenz sich mit zunehmendem Abstand vom Seh-nerven--kopfs um ca. 10 ms vergrößert.
Results: The averaged recordings in normals showed an absolute maximum at a latency of about 31 ms and a following relative maximum (at about 39 ms in the first averaged ring close to the optic nerve head), whose latency increases by about 10 ms with increasing distance of stimulation from the optic nerve head.
ParaCrawl v7.1
Schlußfolgerung: Die Ergebnisse zeigen, daß bei gesunden Personen der kapilläre Blutfluß im Sehnervenkopf bis zu einem Augeninnendruck von 45 mmHg konstant gehalten wird.
Conclusion: The results show that optic nerve head capillary blood flow is maintained during elevated IOP until 45 mmHg in healthy subjects.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund: Der Heidelberg-Retina-Tomograph ist seit Jahren eine anerkannte Methode, um frühe Zeichen einer glaukomatösen Schädigung am Sehnervenkopf festzustellen.
Background: For years the Heidelberg-Retina-Tomograph has been an established method to diagnose early glaucomatous damages at the optic nerve head.
ParaCrawl v7.1
Es ist deshalb zu vermuten, daß eine Optimierung der Bedingungen, die zu einer Hypoxie/Reoxygenierung im Sehnervenkopf von Glaukompatienten f?Œhren, die Inzidenz von charakteristischen SehnervenverÀnderungen senken könnte.
Therefore, optimization of conditions leading to hypoxia/reoxygenation in the ONH of glaucomatous patients may help to lower the incidence of characteristic changes in the optic nerve.
ParaCrawl v7.1