Translation of "Sehnenplatte" in English
Das
fördert
die
Durchblutung,
hält
die
Sehnenplatte
flexibel
und
verspricht
eine
schnellere
Schmerzlinderung.
This
stimulates
blood
flow,
keeps
the
aponeurosis
flexible
and
promises
quick
pain
relief.
ParaCrawl v7.1
Die
ventrale
Wand
wird
gebildet
von
einer
Sehnenplatte,
die
sich
zwischen
M.
vastus
medialis
und
M.
adductor
magnus
ausspannt:
"Membrana
vastoadductoria".
It
is
covered
in
by
a
strong
aponeurosis
which
extends
from
the
vastus
medialis,
across
the
femoral
vessels
to
the
adductor
longus
and
magnus.
Wikipedia v1.0
Die
stumpfe
Spitze
der
Nadel
3
zieht
sich
zurück,
die
Spitze
2
an
der
Abschrägung
des
Trokardorns
1
durchquert
die
Sehnenplatte
der
geraden
Muskeln
und
anschließend
das
Bauchfell,
dessen
geringerer
Widerstand
es
möglich
macht,
daß
der
stumpfe
Dorn
seine
Schutzfunktion
erfüllen
kann.
The
pointless
tip
of
the
needle
3
is
retracted,
the
tip
2
at
the
slope
of
the
trocar
mandrel
1
passes
transversely
through
the
aponeurosis
of
the
straight
muscles
and
subsequently
passes
through
the
peritoneum
which
presents
a
lower
resistance
so
that
the
pointless
mandrel
can
perform
its
protective
function.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Wundverschluß
kann
beispielsweise
als
passagerer
Bauchhöhlenverschluß
in
die
Faszie
1,
das
ist
die
Sehnenplatte
der
Bauchdecke,
an
der
Unterseite
der
Bauchwand
2
eingenäht
werden.
The
surgical
closure
according
to
the
invention
can
be
sutured
on,
as
a
temporary
closure
of
the
abdominal
cavity,
into
fascia
1,
that
is
the
aponeurosis
of
the
abdominal
wall,
on
the
underside
of
abdominal
wall
2.
EuroPat v2
Unter
der
Haut
der
Handfläche
befindet
sich
eine
derbe
Sehnenplatte,
die
Palmaraponeurose,
die
durch
Faserzüge
mit
der
Haut
der
Hohlhand
verbunden
ist.
Under
the
skin
of
the
palm,
there
is
a
rough
tendon
plate,
the
palmar
aponeurosis,
which
is
connected
to
the
skin
via
fibre
fascicles.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
von
medial-dorsal
kommend
die
Sehnenplatte
direkt
über
der
Spitze
des
Trochanter-Fragments
9
in
der
ventralen
Hälfte
durchstossen.
Thereby,
the
tendon
plate
coming
from
the
medial-dorsal,
is
pierced
directly
above
the
tip
of
the
trochanter
fragment
9
in
the
ventral
half.
EuroPat v2
Unter
Zug
an
beiden
freien
Kabelseilenden
142
und
unter
gleichzeitigem
leichten
Druck
auf
den
proximalen
Bereich
4
der
Basisplatte
1
nach
medial
werden
die
Zinken
16
und
17
durch
die
Sehnenplatte
des
Musculus
gluteus
medius
geschoben,
bis
die
vorgebogene
Krümmung
der
Zinken
16
bzw.
17
die
Trochanterspitze
umfasst.
Amid
pulling
at
the
two
free
cable
ends
142
and
simultaneously
slight
pressure
on
the
proximal
region
4
of
the
base
plate
1
to
the
medial,
the
prongs
16
and
17
are
pushed
through
the
tendon
plate
of
the
musculus
gluteus
medius
until
the
pre-bent
curvature
of
the
prongs
16
and
17
encompasses
the
trochanter
tip.
EuroPat v2
Zentral
vereinigen
sie
sich
domkuppelartig
zu
einer
Sehnenplatte
(Centrum
Tendineum,
Bild
1).Das
Zwerchfell
ist
unser
kräftigster
Atemmuskel.
In
the
centre,
they
meet
to
form
a
dome-shaped
plate
of
tendons
(centrum
tendineum,
Image
1).The
diaphragm
is
our
strongest
respiratory
muscle.
ParaCrawl v7.1
Bild
2:
Entspannte
Bauchatmung
–
Einatmung:
das
Zwerchfell
kontrahiert
(rote
Pfeile)
und
schiebt
mit
seiner
zentralen
Sehnenplatte
die
Bauchorgane
und
damit
die
Bauchdecke
nach
vorne
(weiße
Pfeile).
Image
2:
Relaxed
abdominal
breathing
–
inhalation:
the
diaphragm
contracts
(red
arrows)
and,
with
the
central
tendon
plate,
pushes
the
abdominal
organs
down
and
the
abdominal
wall
outwards
(white
arrows).
ParaCrawl v7.1
Sie
steigt
rechts
von
der
Aorta
hinauf,
verläuft
durch
die
zentrale
Sehnenplatte
des
Zwerchfells
auf
der
Höhe
des
achten
Brustwirbels
(T8)
und
entleert
sich
in
den
rechten
Vorhof
des
Herzens.
It
ascends
to
the
right
of
the
aorta,
passes
through
the
central
tendon
of
the
diaphragm
at
the
level
of
the
eighth
thoracic
vertebra
(T8),
and
empties
into
the
right
atrium
of
the
heart.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
Rotatorenmanschette
(abgekürzt:
RM)
ist
etwas
irreleitend,
da
die
Hauptaufgabe
dieser
kräftigen
Muskulatur
und
Sehnenplatte
die
aktive
Zentrierung
des
Humeruskopfes
in
der
Gelenkpfanne
während
den
Dreh-
und
Hebebewegungen
des
Schultergelenkkopfes
ist.
The
name
rotator
cuff
(RC
for
short)
is
somewhat
misleading,
since
the
primary
task
of
these
powerful
muscles
and
group
of
tendons
is
to
actively
centre
the
humeral
head
in
the
joint
socket
during
rotational
and
raising
movements
of
the
shoulder.
ParaCrawl v7.1