Translation of "Sehnenfäden" in English

Die Chordae tendineae (lat., „Sehnenfäden“) sind bindegewebige Stränge, die die Segelklappen (Mitralklappe und Trikuspidalklappe) des Herzens mit den Papillarmuskeln verbinden.
The chordae tendineae (tendinous chords), or heart strings, are cord-like tendons that connect the papillary muscles to the tricuspid valve and the mitral valve in the heart.
Wikipedia v1.0
Die Mitralklappe ist eine der beiden Vorhof-Herzkammer-Klappen im Herz und besteht im Wesentlichen aus zwei Segeln, die mittels Sehnenfäden 7 an den Papillarmuskeln 6 und somit in der Herzkammer befestigt sind.
The mitral valve is one of the two atrium-ventrical valves in the heart and includes essentially two cusps, which are connected to the papillary muscles 6 and thereby to the ventricle by means of tendon filaments 7 .
EuroPat v2
Beim Flechten wurden abgeflachte Borsten abwechslungsweise unter und über zwei Sehnenfäden geführt, bis sich ein Band mit einem Flechtmuster ergab, das aus zwei ineinandergreifenden Dreiecken gebildet war.
Plaiting quillwork was performed with flattened bristles plaited under and over two tendon threads up to creating a strap with a plaiting design that was formed by two combined triangles.
ParaCrawl v7.1
In Abwandlung des vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispieles und dabei nicht Teil der Erfindung können die Verankerungskomponenten 28, 28' dahingehend abgewandelt werden, dass sie sich nicht in Umfangsrichtung erstrecken, sondern radial nach Außen, sodass sie durch Aufspreizung nach dem Freisetzen in Verankerungseingriff mit den Sehnenfäden bringbar sind oder auch in Verankerungseingriff mit nativen Segeln, je nach den anatomischen Gegebenheiten.
In a modification of the embodiment described above, the anchoring components 28, 28 ? can be modified so that they do not extend in the circumferential direction, but radially outward so that they can be moved by spreading after release into anchoring engagement with the chordae or in anchoring engagement with native leaflets, according to the anatomical conditions.
EuroPat v2
Vielmehr wird die Klappenprothese während der Systole, in der sie den Schließzustand einnimmt, über in axialer Richtung wirkende Zugkräfte gehalten, die über die Verankerungsteile in das umliegende Gewebe, also insbesondere die Sehnenfäden eingeleitet und dort aufgefangen werden.
Rather, the valve prosthesis, during systole in which it assumes the closed state, is anchored by tensile supporting forces acting in the axial direction, that are introduced via the anchoring elements into the surrounding tissue, in particular the forces are introduced into the chordae where they are countered.
EuroPat v2
In Abwandlung des vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispieles und dabei nicht Teil der Erfindung, können die Verankerungsteile auch so gestaltet werden, dass ihre hakenförmigen Verankerungsteilkomponenten nicht in Umfangsrichtung verlaufen, sondern radial nach Außen weisende Haken aufweisen, die beim Freisetzen der Klappenprothese aus dem Katheter radial nach Außen aufgespreizt werden, sodass eine Verankerung in den Sehnenfäden oder anderem Gewebe, wie Segeln (Ventilblättchen) der nativen Atrioventricularklappen ermöglicht ist.
In a variant of the above described embodiments, the anchoring elements may be shaped so that their hook shaped anchoring sub components do not extend in circumferential direction, but rather include radially outwardly oriented hooks, which after release of the valve prosthesis are spread outwardly, such that an anchoring is enabled into the chordae or other tissue, such as leaflets (valve cusps) of the native atrioventricular valves.
EuroPat v2
Die WO 2012/095116 A1 beschreibt eine Klappenprothese zum Ersatz einer Atrioventricularklappe des Herzens mit einem Ringkörper, von dem sich Verankerungsteile axial so erstrecken, dass sie durch Drehung des Ringkörpers in verankernden Eingriff mit Gewebe, wie z.B. Sehnenfäden, bringbar sind.
WO 2012/095116 A1 describes a valve prosthesis for replacing an atrioventricular valve of the heart with an annular body from which anchoring parts extend axially in such a manner that they can be brought into anchoring engagement with tissue such as, e.g., tendinous cords by rotating the annular body.
EuroPat v2
Die Anker 28 greifen durch die Sehnenfäden 46 und stützen sich bei diesem Ausführungsbeispiel kammerseitig am Annulus 44 ab.
The anchors 28 extend through the tendinous cords 46 and are supported in this exemplary embodiment on the ventricle side on the annulus 44 .
EuroPat v2
Die Chordae tendineae sind dünne Sehnenfäden, die an den freien Enden der Segelklappen des menschlichen Herzens ansetzen.
The chordae tendineae are thin chordae that are fixed to the atrioventricular valves of the human heart at the free ends.
ParaCrawl v7.1
Mitralklappenvorfall Wenn die Segel (oder Blätter) oder die Sehnenfäden (Chordae) dieser Klappe fehlgebildet oder geschädigt sind, können sie nicht richtig schließen.
When this valve's leaflets (its flaps) or its chordae (hinges) are abnormal or damaged, the leaflets cannot close properly.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Mitralklappe aufgrund eines Mitralklappenprolaps undicht ist, kann die normale Klappenfunktion durch Reparatur der Segel und Sehnenfäden (und Einsetzen eines Annuloplastierings oder -bands) wiederhergestellt werden.
When a mitral valve leaks because of mitral valve prolapse, fixing the leaflets and chords (and adding an annuloplasty ring or band) restores normal valve function.
ParaCrawl v7.1
Neben einer Annuloplastie erfordert die Mitralklappenreparatur häufig eine Korrektur der Segel oder Sehnenfäden, mit denen die Klappensegel mit dem Herzen verbunden sind.
In addition to an annuloplasty, mitral valve repair frequently requires correction of problems with the leaflets or chords, which attach the valve leaflets to the heart.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 6, wobei es sich bei dem künstlichen Sehnenfaden (242; 342; 442; 542; 642; 742) um einen Nahtfaden handelt.
The apparatus of claim 1 or 6, wherein the artificial chordae (242; 342; 442; 542; 642; 742) is a suture.
EuroPat v2