Translation of "Sehnenabriss" in English
Solche
Versuche
sind
jedoch
sofort
einzustellen,
wenn
der
Vogel
auch
beim
zweiten
und
vielleicht
dritten
Versuch
abstürzt,
denn
dann
liegt
der
dringende
Verdacht
auf
eine
zuvor
nicht
erkannte
Behinderung
nahe
(vielleicht
der
Bruch
eines
Knochens
oder
ein
Sehnenabriss),
die
röntgenologisch
abgeklärt
werden
muss.
Such
tests
are
to
be
stopped
immediately
if
a
bird
crash
lands
even
on
the
second,
or
perhaps
third
try,
because
then
there
is
a
strong
suspicion
of
a
previously
unrecognized
problem
(perhaps
broken
bone
or
a
torn
tendon),
which
must
be
confirmed
with
x-rays.
ParaCrawl v7.1
Nicht
einmal
Radfahren
ist
möglich,
da
ich
durch
den
Sehnenabriss
am
Sitzbeinhöcker
starke
Schmerzen
beim
Sitzen
habe.
Not
even
cycling
is
possible,
because
due
to
the
torn
tendon
on
the
ischial
tuberosity
sitting
is
anything
but
comfortable
at
the
moment.
ParaCrawl v7.1
Tendinitis
und/oder
Sehnenabriß
(insbesondere
die
Achillessehne
betreffend)
tritt
unter
Gabe
von
Chinolon-Antibiotika
auf.
Tendinitis
and/
or
tendon
rupture
(particularly
affecting
the
Achilles
tendon)
occurs
in
association
with
quinolone
antibiotics.
EMEA v3