Translation of "Sehfunktion" in English
Diese
Reaktion
führte
bei
den
Patienten
zu
keinen
augenscheinlichen
Veränderungen
der
Sehfunktion.
This
reaction
did
not
result
in
any
apparent
visual
functional
changes
in
patients.
ELRC_2682 v1
Patienten
mit
beeinträchtigter
Sehfunktion
sollten
einer
sofortigen
und
vollständigen
ophthalmologischen
Untersuchung
unterzogen
werden.
Patients
with
impaired
vision
should
undergo
a
prompt
and
complete
ophthalmologic
examination.
ELRC_2682 v1
Bei
Verwendung
bewegter
Sehzeichen
kann
eine
Prüfung
der
dynamischen
Sehfunktion
des
Probanden
erfolgen.
A
test
of
the
dynamic
vision
functions
of
the
test
person
can
be
made
when
utilizing
movable
test
figures.
EuroPat v2
Nimmt
an
der
Sehfunktion
und
an
der
Zelldifferenzierung
teil.
Contributes
to
sight
and
cellular
differentiation.
ParaCrawl v7.1
Diese
ist
essentiell
für
die
Entwicklung
der
Gehirn-
und
Sehfunktion
des
Babys.
This
is
essential
for
the
development
of
the
baby’s
cognitive
and
visual
functions.
ParaCrawl v7.1
Die
Gittersehschärfe
allein
ist
ein
schlechter
Indikator
der
Sehfunktion.
Grating
acuity
alone
is
a
poor
depicter
of
visual
function.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegende
Fall
zeigt,
dass
rechtzeitiges
Absetzen
des
Präparates
die
Sehfunktion
wieder
normalisiert.
The
present
case
shows
that
dropping
desferoxamin
in
due
time
leads
to
restitution
of
visual
function.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
leistet
das
DHA
einen
positiven
Beitrag
zur
Erhaltung
einer
normalen
Gehirn-
und
Sehfunktion.
Furthermore,
DHA
contributes
to
maintenance
of
normal
brain
function
and
normal
vision.
ParaCrawl v7.1
Die
Sehfunktion
blinder
Mäuse
konnte
durch
Expression
von
ChR2
in
Bipolarzellen
der
Netzhaut
im
Auge
teilweise
wiederhergestellt
werden.
Visual
function
in
blind
mice
can
be
partially
restored
by
expressing
ChR2
in
inner
retinal
cells.
Wikipedia v1.0
Bei
dieser
Untersuchung
ist
unter
anderem
auf
Sehschärfe,
Gesichtsfeld,
Dämmerungssehen,
Blend-
und
Kontrastempfindlichkeit,
Diplopie
sowie
andere
Störungen
der
Sehfunktion
zu
achten,
die
ein
sicheres
Fahren
in
Frage
stellen
können.
At
this
examination
attention
shall
be
paid,
in
particular,
to
the
following:
visual
acuity,
field
of
vision,
twilight
vision,
glare
and
contrast
sensitivity,
diplopia
and
other
visual
functions
that
can
compromise
safe
driving.
DGT v2019
Es
muß
möglich
sein,
den
Bildschirm
auf
dem
Tisch
nach
vorne
oder
hinten
bewegen
zu
können,
um
die
Aufstellung
des
Sichtgerätes
der
Sehfunktion
des
Bedienungspersonals
individuell
anzupassen
(Entfernungsmarkierungen
auf
der
Tischfläche
erleichtern
eine
Neueinstellung
bei
Bedienungspersonalwechsel).
It
should
be
possible
to
push
the
screen
unit
backwards
and
forwards
on
the
desk
for
adjustment
to
the
operator's
visual
function
(distance
markings
on
the
desk
top
make
it
easier
to
adjust
when
there
is
a
change
of
operator).
EUbookshop v2
Sie
belegt
deutlich,
daß
Bildschirmarbeit
keine
besonders
großen
Anforderungen
an
die
Sehfunktion
stellt
und
die
Augen
im
physiologischen
Sinne
durch
diese
Arbeit
nicht
überstrapaziertwerden.
It
clearly
shows
that
VDU
work
does
not
make
especially
rigorous
demands
on
the
visual
function
and
that
the
eyes
are
not
excessively
taxed
by
this
work
in
a
physiofogical
sense.
EUbookshop v2
Die
erfindungsgemäße
Einrichtung
zur
Behandlung
von
Erkrankungen
der
Sehbahn
ermöglicht
es,
die
Sehfunktion
entsprechend
der
Ätiologie
der
Krankheit
auf
das
zwei-bis
fünfzehnfache
der
Sehschärfe
nach
zu
vergrößern,
die
Behandlungseffektivität
zu
verbessern
und
die
Behandlungsdauer
auf
15
Tage
-
1
Zyklus
(15
Prozeduren
der
Magnetotherapie)
zu
reduzieren.
Thus,
practical
application
of
the
aforedescribed
method
for
treatment
of
diseases
of
the
optic
tract
and
the
device
for
carrying
said
method
into
effect
makes
it
possible
to
enhance
visual
functions
from
two
to
fifteen
times,
depending
on
etiology
of
a
disease,
as
for
acuity
of
vision,
to
increase
efficacy
of
treatment
and
to
cut
down
the
treatment
period
to
15
days,
i.e.,
one
treatment
cycle
consisting
of
15
magnetotherapy
sessions.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Anordnung
zur
Kontrolle
und
Steuerung
der
Behandlungsparameter
an
einem
ophthalmologischen
Behandlungsgerät,
insbesondere
zur
Einstellung
und
Kontrolle
der
Applizierung
der
patientenbezogenen,
tatsächlich
zu
applizierenden
Strahlungsmenge
(Behandlungsparameter)
bei
der
photodynamischen
Therapie
(PDT)
krankhafter
Gewebe
im
Augenhintergrund,
insbesondere
zur
Behandlung
altersbedingter
Makuladegeneration,
welche
meist
zu
einer
(fortschreitenden)
Zerstörung
der
zentralen
Netzhautteile
mit
irreversiblem
Verlust
der
Sehfunktion
führt.
The
invention
is
directed
to
a
process
and
arrangement
for
monitoring
and
controlling
the
treatment
parameters
in
an
ophthalmic
treatment
device,
especially
for
adjusting
and
monitoring
the
application
of
the
actual
amount
of
radiation
(treatment
parameter)
to
be
applied
to
the
specific
patient
in
photodynamic
therapy
(PDT)
of
diseased
tissue
in
the
fundus
of
the
eye,
especially
for
the
treatment
of
age-related
macular
degeneration
which
usually
leads
to
a
(progressive)
destruction
of
the
central
retinal
portions
with
irreversible
loss
of
visual
function.
EuroPat v2
Wenn
bei
Verwendung
des
Bilderzeugungssystems
als
Sehprüfsystem
die
Prüfsymbole
bewegte
Sehzeichen
sind,
kann
man
weitere
Prüfungen
der
Sehfunktion
des
Probanden
durchführen.
If
the
test
figures
are
movable
figures
when
using
the
image
display
system
as
a
vision
testing
system,
then
further
tests
of
the
vision
function
of
the
test
person
can
be
carried
out.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
einer
Untersuchung
der
Sehfunktion
in
der
Praxis
können
außerdem
mit
Resultaten
verglichen
werden,
wie
sie
aufgrund
normaler
Augenuntersuchungen
vorliegen,
um
so
festzulegen,
wie
solche
Werte
bei
arbeitsmedizinischen
Forschungen
einzuschätzen
sind.
The
findings
of
an
investigation
of
visual
function
"in
the
field"
can
also
be
compared
with
the
results
obtained
from
ordinary
clinical
eye
examinations
in
order
to
determine
how
much
value
can
be
set
on
industrial
medicine
investigations.
EUbookshop v2
Dieses
Versagen
führt
zu
einer
Hypoxie,
die
die
Freisetzung
mehrerer
Substanzen
auslöst,
welche
zur
Entstehung
von
Sehstörungen
beitragen
und
eine
Reihe
von
Nebenwirkungen
für
die
gesamte
Sehfunktion
verursachen.
These
defects
result
in
hypoxia
which
triggers
the
release
of
substances
that
contribute
to
the
development
of
vision
problems
and
lead
to
a
cascade
of
reactions
harmful
to
visual
function
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Sehfunktion
dadurch
beeinträchtigt,
kann
nur
eine
Kataraktoperation
mit
der
Implantation
einer
Kunstlinse
Ihre
Lebensqualität
verbessern.
If
your
eyesight
is
seriously
impaired,
then
your
quality
of
life
can
only
be
improved
by
a
cataract
operation
with
an
intraocular
lens
implant.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Zeit
wird
visuelle
Brechung
erfährt
auch
signifikante
Veränderungen
-
und
unnötige
Belastung
auf
dem
Auge
in
einer
signifikanten
Reduktion
der
Sehfunktion
führen
kann.
During
this
period,
the
visual
refraction
of
the
eye
is
also
undergoing
significant
change
-
and
excessive
strain
on
the
eyes
can
lead
to
a
significant
reduction
in
visual
function.
ParaCrawl v7.1
Speziell
DHA,
das
in
deiner
Retina
vorhanden
ist,
trägt,
bei
einer
täglichen
Einnahme
von
250mg,
zur
Erhaltung
der
normalen
Sehfunktion
bei.
Specifically
DHA,
which
is
found
in
your
retina,
contributes
to
the
maintenance
of
normal
vision,
considering
a
daily
intake
of
250mg.
ParaCrawl v7.1
Die
hier
vorgestellte
Methode
bietet
ein
verläßliches
Instrument
zur
Untersuchung
der
residualen
zentralen
Sehfunktion
sowie
potentieller
Effekte
von
Trainingsmaßnahmen
unter
exakter
Fixationskontrolle.
The
presented
method
offers
a
reliable
instrument
to
evaluate
residual
central
vision
as
well
as
potential
effects
of
training
programs
under
exact
fixation
control.
ParaCrawl v7.1
Die
Struktur
steuert
die
Funktion
die
Struktur
des
Auges
steuert
die
Sehfunktion,
die
des
Ohres
die
Hörfunktion,
und
selbstverständlich
steuert
die
Thoraxstruktur
die
Atmung.
The
structure
controls
the
function
The
structure
of
the
eye
controls
the
function
of
sight,
that
of
the
ear:
hearing,
and
of
course
the
thoracic
structure
controls
that
of
breathing.
ParaCrawl v7.1
Erst
gegen
Ende
des
19.
Jh.
erkannte
man
immer
mehr
die
Notwendigkeit,
insbesondere
die
Personen,
die
im
Fahrdienst
der
Bahnen
beschäftigt
waren,
auch
auf
ihre
Sehfunktion
hin
zu
untersuchen
und
zu
überwachen.
Only
towards
the
end
of
the
19th
century
people
began
to
realize
the
necessity
of
examining
and
monitoring
eyesight
especially
of
train
drivers.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
sowie
die
Vorrichtung
ermöglichen
eine
vollständige
und
insbesondere
automatische
Bewertung
unter
Benutzung
eines
computergesteuerten
Systems
zum
Darstellen
von
FDF-Reizen
zur
effizienten
Bestimmung
der
Sehfunktion.
The
inventive
method
and
the
apparatus
enable
complete
and
especially
automatic
evaluation
using
a
computer-controlled
system
for
representing
FDF
stimuli
for
efficient
determination
of
visual
function.
EuroPat v2
Dies
kann
mit
einem
Hornhautimplantat
mit
einer
Wirkdicke
von
mehr
als
50µm
erreicht
werden,
wobei
durch
Limitierung
der
Breite
auf
unter
0,5
mm
eine
relevante
Beeinträchtigung
der
Sehfunktion
sowie
eine
Ernährungsstörung
der
Hornhaut
hintangehalten
werden
kann
und
eine
Implantation
im
optischen
Zentrum
ermöglicht.
This
can
be
accomplished
by
using
a
corneal
implant
with
an
effective
thickness
of
more
than
50
?m;
by
limiting
the
width
to
below
1
mm,
a
relevant
vision
impairment
and
a
nutrition
deficiency
of
the
cornea
can
be
prevented
and
the
implantation
into
the
optical
center
can
be
achieved.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
zur
Kontrolle
und
Steuerung
der
Einstellung
der
das
Auge
therapierenden
Behandlungsparameter
an
einem
ophthalmologischen
Behandlungsgerät,
insbesondere
zur
Einstellung
und
Kontrolle
der
Applizierung
der
patientenbezogenen,
tatsächlich
zu
applizierenden
Strahlungsmenge
(Behandlungsparameter)
bei
der
photodynamischen
Therapie
(PDT)
krankhafter
Gewebe
im
Augenhintergrund,
insbesondere
zur
Behandlung
altersbedingter
Makuladegeneration,
welche
meist
zu
einer
(fortschreitenden)
Zerstörung
der
zentralen
Netzhautteile
mit
irreversiblem
Verlust
der
Sehfunktion
führt.
Field
of
the
Invention
The
invention
is
directed
to
a
process
and
arrangement
for
monitoring
and
controlling
the
treatment
parameters
in
an
ophthalmic
treatment
device,
especially
for
adjusting
and
monitoring
the
application
of
the
actual
amount
of
radiation
(treatment
parameter)
to
be
applied
to
the
specific
patient
in
photodynamic
therapy
(PDT)
of
diseased
tissue
in
the
fundus
of
the
eye,
especially
for
the
treatment
of
age-related
macular
degeneration
which
usually
leads
to
a
(progressive)
destruction
of
the
central
retinal
portions
with
irreversible
loss
of
visual
function.
EuroPat v2