Translation of "Seheindruck" in English

Bilderzeugunssysteme, welche einen stereoskopischen Seheindruck vermitteln können, sind bereits bekannt.
Image display systems which provide a stereoscopic viewing impression are already known.
EuroPat v2
Die Lücke, die sich auftut, intensiviert den Seheindruck.
The gap between the two takes intensifies the visual impression.
ParaCrawl v7.1
Der Seheindruck wird in künstlerische Zeichen transformiert.
The visual impression is transformed into artistic character.
ParaCrawl v7.1
Der gesamte Seheindruck ist also eine gewichtete Summe aus Wahrnehmungen aller sichtbaren Wellenlängen.
Therefore, the total viewing impression is a weighted sum of perceptions of all visible wavelengths.
EuroPat v2
Sie sind so gedreht oder gespiegelt, dass sie dem normalen Seheindruck entsprechen.
They are rotated or mirrored in such a way that they correspond to the normal visual impression.
ParaCrawl v7.1
Der Contactlinsenträger sucht sich dabei ganz unbewußt den richtigen Seheindruck heraus.
The individual wearing the contact lenses unconsciously selects the right visual impression.
ParaCrawl v7.1
Die Fotos sind so orientiert, dass sie dem normalen Seheindruck entsprechen.
The following photos are oriented in ways that they correspond to the normal visual impression.
ParaCrawl v7.1
Die Fotos sind gespiegelt, damit sie dem normalen Seheindruck entsprechen.
The following photos are mirrored so that they correspond to the normal visual impression.
ParaCrawl v7.1
Das Querformat entspricht unserem Seheindruck.
The landscape is consistent with our visual impression.
ParaCrawl v7.1
Die Fotos sind um 180 Grad gedreht oder gespiegelt, damit sie dem normalen Seheindruck entsprechen.
The photos are rotated by 180 degrees or mirrored so that they correspond to the normal visual impression.
ParaCrawl v7.1
Die Verlagerung der Fovea bei einer Makularotationschirurgie kann zu Diplopie und einem schrägen Seheindruck führen.
Translocation of the fovea in macular rotation surgery can lead to diplopia and tilted image.
ParaCrawl v7.1
Die Fotos sind um 180 Grad gedreht, damit sie dem normalen Seheindruck entsprechen.
The photos are rotated by 180 degrees so that they correspond to the normal viewing impression.
ParaCrawl v7.1
Allerdings führt die Netzhautrotation stets zu einer Diplopie und einer Zyklotropie mit einem schrägen Seheindruck.
However, retinal rotation always causes diplopia and cyclotropia with a tilted image.
ParaCrawl v7.1
Der Stimulationschip generiert aus dem Seheindruck elektrische Signale und überträgt sie direkt an die Netzhaut.
The stimulation chip generates electrical signals from the visual impression and transmits them directly to the retina.
ParaCrawl v7.1
Zur Untersuchung der Dämmerungsmyopie können zusätzlich in den Strahlengang vor den Augen zwei Linsenpaare 20 vorgeschaltet werden, um festzustellen, ob der Seheindruck für den Probanden dadurch besser wird.
To examine the crepuscular myopy, it is possible to insert in addition into the beam path in front of the eyes two pairs of lenses 20 in order to determine whether the visual impression for the patient is improved by this addition.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der Erfindung ein kompaktes Bilderzeugungssystem zu schaffen, welches stereoskopisches Sehen bei einem guten stereoskopischen Seheindruck ermöglicht.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object the invention to provide a compact image display device which provides stereoscopic viewing with an excellent stereoscopic viewing impression.
EuroPat v2
Insbesondere kann eine lineare Abhängigkeit der Gewichtungen g F (Gewichtung des Fernbereichs), g N (Gewichtung des Nahbereichs), g D (Gewichtung Dynamik, welche mit dem dynamischen Seheindruck korreliert) und dem Fassungsscheibenwinkel formuliert werden.
In particular, a linear dependence of the weightings g F (weighting of the distance zone), g N (weighting of the near zone), g D (weighting dynamics, which correlates with the dynamic visual impression), and the face form angle can be formulated.
EuroPat v2
Der zweite Anzeigeabschnitt 44 ist ausgelegt, den Seheindruck durch ein progressives Brillenglas, welches das dem Punkt P = P Design zugeordnete Design aufweist, anzuzeigen.
The second display portion 44 is adapted to display the visual impression through a progressive spectacle lens having the design assigned to the point P=P Design .
EuroPat v2
Neben dem Menschen bekannten Seheindruck der entozentrischen Perspektive werden in der Bildverarbeitung telezentrisch und hyperzentrisch abbildende Optiken eingesetzt.
Besides the visual impression of the entocentric perspective that humans are familiar with, telecentric and hypercentric lenses are also used in image processing.
ParaCrawl v7.1
Zur vollständigen Beseitigung der Diplopie und des schrägen Seheindruck ist es jedoch häufig erforderlich, auch das Partnerauge zu operieren.
However, complete elimination of the diplopia and tilted image often requires additional surgery on the fellow eye.
ParaCrawl v7.1
Um die monokulare Sehschärfe und/oder den binokularen Seheindruck zu quantifizieren, kann beispielsweise folgendermaßen vorgegangen werden:
The following procedure, for example, may be carried out to quantify the monocular visual acuity and/or binocular visual impression:
EuroPat v2
Der binokulare Seheindruck spiegelt die Überlappung der Blickfelder der beiden Augen und die sphärischen und astigmatischen Imbalanzen bzw. Unausgewogenheiten in den korrespondierenden Durchblickstellen wieder.
The binocular visual impression reflects the overlapping of the visual fields of both eyes, and the spherical and astigmatic imbalances or disequilibria in the corresponding viewing locations.
EuroPat v2
Um den binokularen Seheindruck S bin zu berechnen, werden vorzugsweise für jede Blickrichtung der korrespondierende Durchblickpunkt und die dort auftretende sphärische und astigmatische Abweichung ermittelt bzw. berechnet.
To calculate the binocular visual impression S bin, for each line of sight the corresponding viewing point and the spherical and astigmatic deviation occurring at that location are preferably determined or calculated.
EuroPat v2
Der binokulare Seheindruck S bin ist dann gut bzw. zufriedenstellend, wenn sich die Blickfelder R und L des rechten und des linken Auges überlappen und die sphärische und astigmatische Imbalanzen klein sind.
The binocular visual impression S bin is good or satisfactory when the visual fields R and L of the right and left eye overlap, and the spherical and astigmatic imbalances are small.
EuroPat v2
Dadurch ergeben sich auch unterschiedliche Veränderungen der Abbildungsfehler des rechten und linken Auges, was wiederum den Seheindruck und eventuell sogar die Verträglichkeit einer Brille beeinträchtigt.
This also leads to different changes of the aberrations of the right and left eyes, which in turn has a negative effect on the visual impression and possibly even on the tolerability of spectacles.
EuroPat v2