Translation of "Sehbeeinträchtigung" in English

Solche Ängste sind besonders unter Menschen mit eingeschränkter Mobilität oder Sehbeeinträchtigung verbreitet.
Such fear is particularly widespread among people with restricted mobility or visual impairment.
EUbookshop v2
Erwachsene mit und ohne Sehbeeinträchtigung erkunden die Ausstellung mit allen Sinnen.
Adults with and without visual impairment explore the exhibition with all their senses.
ParaCrawl v7.1
Die Veränderung der Glukosekonzentration verursacht eine Sehbeeinträchtigung.
The change in glucose concentration causes visual impairment.
CCAligned v1
Dabei wird den Bedürfnissen von Menschen mit einer Gehör- und/oder Sehbeeinträchtigung besondere Aufmerksamkeit gewidmet.
Particular attention shall be paid in this regard to the needs of people with auditory and/or visual impairment.
DGT v2019
Eine Sehbeeinträchtigung tritt auf, wenn der Patient Schwierigkeiten hat, seine üblichen täglichen Aufgaben auszuführen.
Low vision occurs when the patient has difficulty performing his usual daily tasks.
CCAligned v1
Die Angebote werden von einem Tandem aus Kunst- und Kulturvermittlern mit und ohne Sehbeeinträchtigung angeleitet.
The offers are guided by a tandem of art and cultural intermediaries with and without visual impairment.
ParaCrawl v7.1
Die Website muss den Leitlinien für den Zugang zu Webinhalten entsprechen, in denen die Bedürfnisse von Menschen mit einer Gehör- und/oder Sehbeeinträchtigung berücksichtigt werden.
This website shall comply with web content accessibility guidelines which take into account the needs of people with auditory and/or visual impairment. These conditions shall list at least:
DGT v2019
Dabei muss den Bedürfnissen von Menschen mit einer Gehör- und/oder Sehbeeinträchtigung besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.
Particular attention has to be paid in this regard to the needs of people with auditory and/or visual impairment.
TildeMODEL v2018
Welche architektonischen oder technischen Anpassungsmaßnahmen können bei spezifischen Beeinträchtigungen (Schwerhörigkeit, Sehbeeinträchtigung, Mobilitäts­einschränkungen, Demenz) zum Erhalt der Selbständigkeit beitragen?
What architectural or technical measures may be brought in to help maintain the independence of older people suffering specific impairments such as hearing and sight problems, restricted mobility or dementia?
TildeMODEL v2018
Welche architektonischen oder technischen Anpassungsmaßnahmen können bei spe­zifischen Beeinträchtigungen (Schwerhörigkeit, Sehbeeinträchtigung, Mobilitäts­ein­schränkungen, Demenz) zum Erhalt der Selbständigkeit beitragen?
What architectural or technical measures may be brought in to help maintain the independence of older people suffering specific impairments such as hearing and sight problems, restricted mobility or dementia?
TildeMODEL v2018
Welche architektonischen oder technischen Anpassungsmaßnahmen können bei spe­zifi­schen Beeinträchtigungen (Schwerhörigkeit, Sehbeeinträchtigung, Mobilitäts­ein­schrän­kungen, Demenz) zum Erhalt der Selbständigkeit beitragen?
What architectural or technical measures may be brought in to help maintain the independence of older people suffering specific impairments such as hearing and sight problems, restricted mobility or dementia?
TildeMODEL v2018
Ein anderer prominenter Nutzer ist Mohamed Abu Taleb, ein blinder Mann, der Menschen mit Sehbeeinträchtigung hilft, ihre Computerkenntnisse auszubauen.
Another prominent user is Mohamed Abu Taleb, a non-sighted person who trains other people with visual impairment on computer skills.
GlobalVoices v2018q4
Das linke Auge zeigte eine starke Sehbeeinträchtigung und stimmte mit den Klagen der Versuchsperson über eine Trübung dieses Auges überein.
Th visual loss was most severe for the left eye and was consistent with the subject's complaint of dimness in that eye.
EuroPat v2
Eine Kombination der antioxidativ wirkenden Vitamine A, C, E und Zink, Änderungen der Lebensgewohnheiten wie Nikotinverzicht und gesunde Ernährung können dazu beitragen, das Risiko einer Sehbeeinträchtigung zu reduzieren.
A combination of antioxidant Vitamins A, C, E and zinc, lifestyle changes such as stopping smoking and eating a healthy diet, may help reduce the risk of vision loss.
ParaCrawl v7.1
Das wird als "VIIP-Syndrom" bezeichnet, das steht für Visual Impairment and Intracranial Pressure (Sehbeeinträchtigung und erhöhter Hirndruck).
This is called the "VIIP (Visual Impairment and Intracranial Pressure) Syndrome ". Sight is restricted.
ParaCrawl v7.1
Die BRL Version hat zusätzliche Programme und ist Konfiguriert um blinde Menschen und Menschen mit einer Sehbeeinträchtigung zu unterstützen.
The BRL version has additional programs and is configured to help blind and visual impaired users.
CCAligned v1
So erhalten beispielsweise Fahrgäste mit Sehbeeinträchtigung akustische Signale für die geplante und aktuelle Reise, während Reisende im Rollstuhl darüber informiert werden, ob im Bus genügend Platz für sie vorhanden ist.
For example, passengers with impaired vision receive acoustic signals for the planned and current journey, whereas travelers in wheelchairs are informed whether there is enough space for them on the next bus.
ParaCrawl v7.1
In einer ZHAW-Studie hat sie deshalb untersucht, wie ältere Menschen ihre Hör- und Sehbeeinträchtigung in den Alltag integrieren, um daraus Empfehlungen für die Pflege abzuleiten.
This is why she has carried out a ZHAW study (in German) in which she investigated how older people cope with their hearing and vision impairments in everyday life in order to develop recommendations for nursing practice.
ParaCrawl v7.1
In der besonderen Ausführung bezüglich der Erhöhung der Sehbeeinträchtigung wird ein Metallstaub verwendet und dieser als weitere Effektladung im Zusatzkörper eingebettet.
In a particular embodiment, providing an increase in the vision impairment effect, an actually inert metal dust is used and this dust is embedded in the additional body as a further effect charge.
EuroPat v2
So können neue IT-Assistenzsysteme, die Menschen mit Behinderungen – insbesondere mit einer Sehbeeinträchtigung – unterstützen, geschaffen werden.
As such, new assistive technologies that support people with disabilities and especially visually impaired people can be developed.
ParaCrawl v7.1
Damit das Portal auch von Mitarbeitern mit Sehbeeinträchtigung genutzt werden kann, muss das Layout speziellen Anforderungen genügen.
Portals can be used effectively by employees with visual impairments provided the layout satisfies certain special requirements.
ParaCrawl v7.1
Für Kinder mit Sehbeeinträchtigung bspw. kann ein Niedrigseilgarten, bei dem die einzelnen Kletterelemente miteinander verbunden sind oder auch ein Raumnetz ein neues Spielerlebnis bedeuten.
For children with visual impairment, a low rope climbing course in which the individual climbing elements are connected, or a play net could mean a new experience of play altogether.
ParaCrawl v7.1
Künftige zehntägige Mission auf der ISS soll u.a. Aufschlüsse zu hormonellen Veränderungen, Sehbeeinträchtigung und psychologische Auswirkungen liefern.
A future 10-day mission on the ISS will provide information on, among other things, hormonal changes, visual impairment and psychological effects.
ParaCrawl v7.1
Der „Lernort Wohnen“ bietet Betreuungs-, Begleitungs- und Förderleistungen an, um einen Ausbildungserfolg zu garantieren und jungen Menschen zu helfen mit ihrer Sehbeeinträchtigung zu leben und darüber hinaus andere Fähigkeiten zu entdecken, zu fördern und zu nutzen, um Alltagssituationen zu meistern und mit einem gesunden Selbstwertgefühl an ihrem gesellschaftlichen Umfeld teilzunehmen.
The "Learning Home" provides coordination, monitoring and support services to ensure a successful training and help young people to live with their visual impairment and also to discover, use and support other abilities, in order to cope with daily life situations and to participate in society with healthy confidence.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn das Gespräch beim Abendessen für einen Außenstehenden möglicherweise schwer zu verfolgen war, lernte ich dabei, dass Medizin das Leben von Menschen verbessern kann, jedoch manchmal die Erwartungen nicht erfüllt – Mrs. Shimadas Freude, als sie nach einer Operation wegen Netzhautablösung wieder sehen konnte… aber Mr. Browns Frustration über seine Sehbeeinträchtigung infolge einer altersbedingten Makuladegeneration (AMD).
While the dinner table talk may have been difficult for an outsider to follow, it taught me that while healing through medicine can make people’s lives better it sometimes comes up short – Mrs. Shimada’s joy as she recovered vision after retinal detachment surgery… but Mr. Brown’s frustration with vision loss from age-related macular degeneration (AMD).
ParaCrawl v7.1