Translation of "Segregiert" in English

Das in rein metallischer Form vorliegende Scandium segregiert besonders schnell an die Wolfram-Oberfläche.
The scandium which is present in a purely metallic form segregates very rapidly on the tungsten surface.
EuroPat v2
Ausserdem segregiert Silizium bevorzugt an der Korngrenze und verringert die Zähigkeit.
In addition silicon preferentially segregates at the grain boundary and reduces the toughness.
EuroPat v2
Nickel segregiert an Korngrenzen und vermag den Kohlenstoff teilweise zu verdrängen.
Nickel segregates to grain boundaries and is able to displace phosphorus partially.
EUbookshop v2
Eine Erklärung: Unalloziert / Alloziert (oder auch allokiert) / Segregiert?
An explanation: Unallocated / Allocated / Segregated?
CCAligned v1
Kupfer Nickel oxidiert vor Kupfer, Kupfer segregiert auch nicht an Korngrenzen.
Copper Nickel oxidizes before copper, and copper does not segregate, even at grain boundaries.
EuroPat v2
Es wurde gefunden, daß sowohl Phosphor als auch Nickel an die Korngrenzen segregiert.
It has been found that both phosphorus and nickel segregate at the grain boundaries.
EUbookshop v2
Natürlich ist "segregiert" nicht die einzige zur Verfügung stehende Zertifizierungsstufe innerhalb des RSPO-Systems.
Of course, the level of segregated certification is not the only one available within the RSPO system.
ParaCrawl v7.1
Amazon-Service-Software segregiert und optimiert Kundenprobleme zu einem entsprechenden Dienstleister, geben an beiden Enden schneller Auflösung.
Amazon service software segregates and streamlines customer issues to a relevant service provider, giving faster resolution at either ends.
ParaCrawl v7.1
Natürlich ist „segregiert“ nicht die einzige zur Verfügung stehende Zertifizierungsstufe innerhalb des RSPO-Systems.
Of course, the level of segregated certification is not the only one available within the RSPO system.
ParaCrawl v7.1
Anerkannt werden Zertifikate im Rahmen des Systems „Roundtable for Sustainable Palm Oil“ (RSPO) oder Zertifikate anderer gleichwertiger oder strikterer Systeme für nachhaltige Produktion, die die Einhaltung der Modelle „Identitätssicherung“, „Segregiert“ oder „Massenbilanz“ belegen.
Roundtable for Sustainable Palm Oil (RSPO) certificates or certificates of any equivalent or stricter sustainable production scheme demonstrating compliance to any of the following models: identity preserved, segregated, mass balance shall be accepted.
DGT v2019
Sie symbolisiert Ungleichheiten in der menschlichen Würde aufgrund der Tatsache, dass die freie und fundierte Entscheidung im Hinblick auf Bildung versagt wird, was auch die Entscheidung umfasst, nicht segregiert zu werden.
At the bottom line segregation itself constitutes less favourable treatment, symbolising inequalities in human dignity that flow from a denial of free and informed choice in education, including the ult imate choice not to be segregated.
EUbookshop v2
Die Ergebnisse zeigen, daß Phosphor in Fe­P­Legierun­gen schon während des Austenitisierens oder des Abschreckens an die Korngrenzen segregiert.
The results show that in Fe-P alloys, phosphorus segregates at the grain boundaries already during austenizing or quenching.
EUbookshop v2
Aus den durchgeführten Messungen kann geschlossen werden, daß unlegierte Stähle deshalb nicht verspröden, weil in ihnen immer genügend Kohlenstoff in Lösung ist, der an die Korngrenzen segregiert, dort die Korngrenzenkohäsion erhöht und die Anreicherung der schädlichen Elemente Phosphor und Schwefel verhindert.
From the measurements carried out it can be concluded that unalloyed steels are not subject to embrittlement because they always have suffi­cient carbon in solution which segregates at the grain boundaries, increases there the grain boundary cohesion and prevents the enrich­ment of the harmful elements phosphorus and sulphur.
EUbookshop v2
Aufgrund des hohen Nickelgehaltes von 3,5 % segregiert in dieser Legierung neben Phosphor auch Nickel an die Korngrenzen.
Because of the high nickel content of 3.^ > % , nickel as well as phosphorus segregates at the grain boundaries of this alloy.
EUbookshop v2
Diese separiert und segregiert, weil sie von privaten Investoren finanziert, gestaltet, kontrolliert und ausgewechselt wird.
This separates and segregates, since it is financed, designed, controlled and replaced by private investors.
ParaCrawl v7.1
Viele von denjenigen, die oberhalb der Armutsgrenze leben, die Arbeit haben und denen es daher besser geht, leben noch immer in endlosen Reihen kleiner Häuser in trostloser Umgebung, in den so genannten Townships, in welche die Apartheitsregierung schwarze und farbige Bevölkerung segregiert hatte.
And many of those who are above the poverty line, who have work and are therefore better off, still live in endless rows of small houses in soul-destroying environments, the so-called townships where the government of apartheid segregated black and coloured people.
ParaCrawl v7.1
Unser Ziel ist es, bis 2020 alle unsere Produkte, die Palmöl enthalten, je nach Marktverfügbarkeit, nach den RSPO-Zertifizierungssystemen Segregiert“ oder „Identitätssicherung“ zu beschaffen.
We aim to purchase all of our products containing palm oil with the "segregated" or "identity preserved" system of the RSPO by 2020 according to the market availability.
ParaCrawl v7.1
Und die Familien werden nicht segregiert, sondern in ganz Brno verteilt, bis in das historische Zentrum hinein.
And the concerned are not segregated, but spread all over Brno, including its historic centre.
ParaCrawl v7.1
Bei identischer Dosierung von Polymerkomposition B1 ist der Beton mit Zementcharge 2 stark segregiert, ebenso nach einem Absenken der Polymerdosierung.
With an identical dose of polymer composition B1, the concrete with cement batch 2 is more greatly segregated, as it is after a reduction of the polymer dose.
EuroPat v2