Translation of "Segregieren" in English

Erst der Zusatz von Legierungselementen erlaubt es den Verunreinigungsatomen, an die Korngrenzen zu segregieren.
Only the addition of alloying elements enables the contaminating atoms to segregate at the grain boundaries.
EUbookshop v2
Ja. werden wir weiterhin alle Gelder von professionellen Kunden (nach Wahl) segregieren.
Yes. We will continue to segregate all elective Professional Client funds.
ParaCrawl v7.1
Bei einer geringeren Konzentration der zuvor erwähnten Zusätze wäre die Kupferlegierung nicht ausreichend thermisch stabil für das thermische Spritzen, so daß einzelne Bestandteile segregieren würden, so daß sich ungewollte, grob verteilte zufällige Phasen in der Matrix ausbilden würden, so daß die gewünschte Zähigkeit und Verschleißfestigkeit der Matrix sowie die tribologischen Eigenschaften nicht mehr erreicht werden könnten.
If the concentration of the aforementioned additives were lower, the copper alloy would not be sufficiently thermally stable for thermal spraying, so that individual constituents would segregate and undesirable coarsely distributed random phases would form in the matrix, so that the desired toughness and wear resistance of the matrix, as well as the tribological properties, would no longer be attained.
EuroPat v2
Vielmehr muß man annehmen, daß Phosphor und Nickel unabhängig voneinander an die Korngrenzen segregieren, Nickel setzt die Phosphoraktivität der Legierung herab und hemmt dadurch die Se gregation des Phosphors.
Moreover, it must be assumed that phosphorus and nickel segregate at the grain boundaries independent of each other. Nickel decreases the phosphorus activity and thus retards the segregation of phosphorus.
EUbookshop v2
Was die im Verfahren des Anspruchs 1 in den Schritten b und c zu verwendenden molekularen Marker betrifft, so zeigen die Dokumente D3 und D9 bis D11, dass vor dem Prioritätstag des Streitpatents Verfahren zur Herstellung molekularer Marker, die mit einem gewünschten Merkmal segregieren, aus dem Stand der Technik allgemein bekannt waren und im Zusammenhang mit Brassica-Spezies verwendet wurden.
As concerns the molecular markers to be used in the method of claim 1, steps (b) and (c), documents D3 and D9 to D11 show that before the priority date of the patent in suit, methods to produce molecular markers that segregate with a desired trait were commonly known from the prior art and had been used in the context of Brassica species.
ParaCrawl v7.1
Ländlich meint hier: dörflich und kleinstädtisch, denn beide Siedlungsformen sind zu klein, um die soziale Ungleichheit räumlich zu segregieren und die Bewältigung des Gefälles einer Institution zu überlassen.
By rural we mean villages and small towns since both types of settlement are too small to spatially segregate social inequality and entrust the responsibility for alleviating the disparity to an institution.
ParaCrawl v7.1
Dabei assoziieren thermodynamisch verträgliche Bereiche, während thermodynamisch unverträgliche Bereiche in räumlich separate Domänen segregieren, ohne dass es zu einer makroskopischen Phasentrennung kommt.
Thermodynamically compatible regions undergo association, while thermodynamically incompatible regions segregate into spatially separate domains, without any macroscopic phase separation.
EuroPat v2
Dies führt bei der Benutzung des Sägeblattes dazu, dass die Diamanten weniger stark segregieren und somit insbesondere eine Langlebigkeit des Sägeblattes verbessert wird, da sich das Sägeblatt weniger schnell abnutzt.
Upon use of the saw blades this leads to less segregation of the diamonds and, therewith, in particular, an improved longevity of the saw blades because the saw blade will not wear as quickly.
EuroPat v2
Der Effekt wird noch dadurch verstärkt, daß der durch Rotation der Schnecke oder den Schaufeln der Flüssigkeit aufgeprägte Drehimpuls durch die Wandreibung gebremst wird, so daß die Gasblasen in Wandnähe zur Wand hin segregieren und an der Wand koaleszieren.
This effect is further intensified by virtue of the fact that the angular momentum impressed upon the liquid by rotation of the screw or of the vanes is retarded by the wall friction, so that the gas bubbles in the vicinity of the wall segregate in the direction towards the wall and coalesce on the wall.
EuroPat v2
Durch chemische Kopplung von thermodynamisch unverträglichen Polymerblöcken weisen entsprechende Blockcopolymere eine Mikrophasenseparation auf, d. h. thermodynamisch verträgliche Polymerblöcke assoziieren, während thermodynamisch unverträgliche in räumlich separate Bereiche segregieren, ohne dass jedoch eine makroskopische Phasentrennung auftritt.
As a result of chemical coupling of thermodynamically incompatible polymer blocks such block copolymers exhibit microphase separation: that is, thermodynamically compatible polymer blocks associate, whereas thermodynamically incompatible blocks segregate into spatially separate regions, but without any macroscopic phase separation occurring.
EuroPat v2
Etwa ein Viertel der behandelten Pflanzen der Linien oe-SSII-O.s.-19, oe-GWD-O.s.-2, oe-GWD-O.s.-4 und oe-GWD-O.s.-9 reagierte sensitiv auf die Behandlung mit Basta ®, was darauf schließen ließ, dass sie kein gegen Basta ® Resistenz vermittelndes bar-Gen enthielten und die T-DNA der Expressionsvektoren an einem Ort im Genom integriert war bzw. an Orten im Genom integriert waren, die so dicht beieinander liegen, dass sie nicht segregieren.
Approximately a quarter of the treated plants of the lines oe-SSII-O.s.-19, oe-GWD-O.s.-2, oe-GWD-O.s.-4 and oe-GWD-O.s.-9 reacted sensitively to the treatment with Basta®, which allowed it to be concluded that they contained no bar gene mediating resistance to Basta® and the T-DNA of the expression vectors was integrated at a site in the genome or at sites in the genome which lie so tightly together that they do not segregate.
EuroPat v2
Neben der Koordination und Kommunikation mit allen involvierten Parteien ist es die Aufgabe der acb, alle technischen und logischen Daten eines Investments vollständig auf einer Plattform zusammenzuführen, sie konsistent zu managen (aggregieren, segregieren, etc.) und letztlich bedarfsorientiert in investment-relevante Informationen umzuwandeln.
Apart from coordinating and communicating with all stakeholders, it is also acb’s task to combine all the technical and logical data associated with an investment on a single platform, to manage it consistently (aggregation, segregation etc.) and ultimately transform it into on-demand information relevant for the investment decision.
CCAligned v1
Verfahren zur Entdeckung und Herstellung molekularer Marker, die mit einem gewünschten Merkmal segregieren, waren aus dem Stand der Technik allgemein bekannt und waren bereits im Zusammenhang mit Brassica-Spezies verwendet worden (s. vorstehend Nr. 6).
Methods to discover and produce molecular markers that segregate with a desired trait were commonly known from the prior art and had already been used in the context of Brassica species (above, point 6).
ParaCrawl v7.1
Das Frieren muß so erfolgen, daß die Proben vitrifizieren, d.h. daß beim Abkühlen kein Eis entsteht, das die Probe segregieren würde. Segregation ist das Auftrennen der Probe in pures Wasser (Eiskristalle) und konzentrierte, gelöste Stoffe zwischen den Verästelungen der Eiskristalle.
Freezing must be performed in such a way that the specimens vitrify, i.e. so that upon cooling, no ice (which would segregate the specimen) can form. “Segregation” is the separation of the specimen into pure water (ice crystals) and concentrated dissolved substances between the branches of the ice crystals.
EuroPat v2