Translation of "Segmentring" in English

Da der Segmentring 20 feststehend gelagert ist, ergibt sich ein winkelproportionales Signal.
Since the segment ring 20 is fixedly mounted, a signal proportional to angle is produced.
EuroPat v2
Der Segmentring 38 ist drehbar und mit der Abtriebswelle 3 verbunden.
The segment ring 38 is rotatable and is connected to the work shaft 3.
EuroPat v2
Ein weiterer Segmentring 11 ist mit der Antriebswelle 2 fest verbunden.
Another segment ring 11 is affixed to the drive shaft 2.
EuroPat v2
Die Segmenthülse dient vorteilhafterweise einseitig als Segmentring für einen Geber.
The segment shell advantageously also serves as the segment ring for one transducer.
EuroPat v2
Ein Segmentring 20 ist fest mit dem Spulenkörper verbunden.
A segment ring 20 is connected to the coil form in fixed position.
EuroPat v2
Der Segmentring kann auf beliebige Weise gesichert wer­den.
The segment ring can be secured in any desired manner.
EuroPat v2
Typischerweise bilden sieben Segmente und ein Schlußstein einen Segmentring.
Typically 7 segments and a keystone complete a ring.
ParaCrawl v7.1
Sie zeichnen sich durch weiße Flecken auf der Flügeloberseite aus und tragen einen gelben Segmentring.
They are characterized by white spots on the upper wing surface and the wear a yellow ring segment.
Wikipedia v1.0
Dies bedeutet beispielsweise, daß der Segmentring 11 fest mit dem Spulenkörper 9 verbunden ist.
This means, for example, that the segment ring 11 would be fixedly connected to the coil form 9.
EuroPat v2
Der Segmentring 19 weist ebenfalls drei Aussparungen auf, die gleichmäßig über dem Umfang verteilt sind.
The segment ring 19 likewise has three slots or cut-outs that are uniformly distributed about its circumference.
EuroPat v2
Sobald ein vollständiger Segmentring installiert ist, werden die Absorberrohre an den Aussparungen verbunden.
As soon as each complete segment ring was installed, the absorber tubes were connected to the recesses.
ParaCrawl v7.1
Das wichtigste Erkennungs- und Unterscheidungsmerkmal ist der rote, manchmal auch gelbe Segmentring (Gürtel) auf dem hinteren Bereich des Hinterleibs.
Usually these spots are red, while the ring segment (belt) on the abdomen may be yellow or red.
Wikipedia v1.0
An der der ersten Stellscheibe 1 abgewandten Seite der zweiten Stellscheibe 5 ist der bereits erwähnte Segmentring 27 angeordnet.
The segmented ring 27 mentioned previously is arranged on the side of the second adjusting disc 5 facing away from the first adjusting disc 1.
EuroPat v2
Auf der der ersten Stellscheibe 1 abgewandten Seite der zweiten Stellscheibe 5 ist koaxial zur Zentrumsachse 2 ein nicht dargestellter und aus einzelnen Segmenten bestehender Segmentring angeordnet, über den ein Endlos-Antriebselement, zum Beispiel eine Kette, zu einer anzutreibenden Achse verläuft.
A segmented ring (not shown), which consists of individual segments, is arranged coaxially with the center axis 2 on the side of the second adjusting disc 2 facing away from the first adjusting disc 1, by means of which segmented ring an endless drive element, for example a chain, runs to an axle to be driven.
EuroPat v2
Durch die Parallelversetzung der Drehachsen von Rotor und Segmentring verändern die Flügel ihre Winkellage während jedes Umlaufes kontinuierlich.
Due to the spacing of the parallel axes of rotor and ring structure, the vanes continuously change their angular positions during each engine revolution.
EuroPat v2
Der Segmentring 31 ist das obere Ende der Segmenthülse T, die wiederum an ihrem Umfang zwei oder geradzahlig vielfache Aussparungen aufweist.
The segment ring 31 is the upper end of the segment shell 7a, which again has two or another even number of slots.
EuroPat v2
Da sich das Schloßsegment über einen größeren Bogenbereich als die Dichtsegmente erstreckt, hat das jeweilige Schloßsegment eine größere druckbeaufschlagte Teilfläche als das jeweilige Dichtsegment, wodurch die Bewegung der jeweiligen Dichtsegmente in Richtung der Gegendichtfläche nicht nur ermöglicht wird, sondern sich auch eine resultierende Wirkkraft ergibt, welche die jeweiligen Dichtsegmente gegen die entsprechende Gegendichtfläche mit einer vorbestimmten Andrückkraft zur Erzielung eines dichten Abschlusses andrückt, wobei diese resultierende Wirkkraft von den Bogenbereichsverhältnissen von Schloßsegmenten und Dichtsegmenten bei dem nach der Erfindung wesentlichen weiteren Segmentring abhängig ist.
Since the locking segment extends over a larger arc area than the sealing segments, the respective locking segment has a larger partial surface under pressure than the respective sealing segment, whereby the movement of the respective sealing segments toward the counter-surface is not only made possible, but there is also a resulting effective force that presses the respective sealing segments against the corresponding counter-surface with a predetermined contact pressure to obtain a tight closure, whereby this resulting effective force is dependent on the arc area conditions of locking segments and sealing segments for the additional segment ring essential according to the invention.
EuroPat v2
In der gezeigten Mittelstellung M stützen sich die Druckscheiben 39, 40 mit zwischenliegender Anschlagscheibe 38 an einem Segmentring 41 ab, der mit dem Zylinderrohr 33 fest verbunden ist.
In the shown center position M, the pressure disks 39, 40 with the stop disk 38 located between them, support themselves at a sectional ring 41, which is firmly connected with the cylinder tube 33.
EuroPat v2
Hierbei verschiebt sich die Stellstange 32 der Rückstelleinrichtung 5 entsprechend, wobei eine der Druckscheiben 39, 40 ihre abgestützte Lage am Segmentring 41 verläßt.
When the adjusting rod 32 of the restoring device 5 shifts, one of the pressure disks 39, 40 leaves its supported position at the sectional ring 41.
EuroPat v2
Zur Entlastung der Aussenkante der Kettenraupen bei der Bewegung in einer kreisförmigen Querschlagauskleidung wird in jedem Segmentring ein zu sätzliches loses Segment am Boden abgelegt.
In order to protect the outer edge of the caterpillar track during movement in the circular stonedrift lining, an additional temporary concrete panel is placed on the ground in each ring.
EUbookshop v2
Um im Falle eines Drehens des Kupplungskörpers um seine Achse eindeutig festzulegen, wo die Relativdrehung der in axialer Richtung belasteten Teile stattfindet, empfiehlt es sich, den Segmentring an der Zugstange in Umfangsrich­tung festzulegen.
In order in the case of rotation of the coupling body about its axis to determine unambiguously where the relative rotation of the parts loaded in the axial direction takes place, it is advisable to make the segment ring fast in the circumferential direction on the draw rod.
EuroPat v2
Dann tritt die Relativdrehung zwangs­läufig zwischen dem Segmentring und dem radial auswärts gerichteten Flansch des L-Querschnittrings ein, weil die Reibung des Zugkraftpuffers mit dem radial auswärts ge­richteten Flansch sowohl als auch mit der Schulterfor­mation eine Relativbewegung an diesen Stellen verhindert.
Then the relative rotation necessarily occurs between the segment ring and the radially outwardly directed flange of the ring of L-cross-section, because the friction of the traction force buffer with the radially outwardly directed flange and also with the shoulder formation prevents a relative movement at these points.
EuroPat v2