Translation of "Segmentbogen" in English

Auf dem Architav mit Segmentbogen sitzen zwei große Engel, die das Wappen von Fürstabt Adalbert von Schleifras halten.
On the architrave over segments of a round arch sit two large angels, supporting the arms of the Prince-Abbot Adalbert von Schleifras, sculpted by Balthasar Esterbauer, consisting of the arms of Fulda Abbey quartering those of von Schleifras.
Wikipedia v1.0
Der symmetrische Charakter des Bogenwerks deutet darauf hin, dass in der Antike anstelle der flussaufwärts rechts gesehenen Uferbefestigung ein weiterer Segmentbogen gestanden haben könnte.
The symmetry of the arches suggests that, in lieu of the fortification on the right bank viewed upstream, there might have been another segmental arch in Roman times.
WikiMatrix v1
Das Segment 14 weist zwei verschiedene Radien auf, die von der jeweiligen Kippachse 3 bzw. 6 zum Segmentbogen 17a, 17b bestimmt werden.
Segment 14 has two different radii, which are determined by the respective tilting axles 3 and 6 to the segment arcs or bows 17a and 17b.
EuroPat v2
Dadurch kann man die Konverterpfanne 1 um ihren Schwerpunkt in der Achse 3 mit dem kleinen Radius gemäss dem Segmentbogen 17a (Fig.
This enables one to tilt the converter ladle 1 around its centre of gravity about axle 3 with the small radium according to segment bow 17a (FIG.
EuroPat v2
Der Messerhalter liegt üblicherweise auf einem als Segmentbogen ausgebildeten Trägerelement, das der Einstellbarkeit des Schneidwinkels des Messers durch die Probe dient.
The knife holder is usually on a support element constituted as a segment arc that is used to adjust the angle at which the knife cuts through the sample.
EuroPat v2
Jeder Segmentbogen 18 ist unter radialer Vorspannung in der Ringnut 17 des Mitnehmerringes 16 montiert, so daß er beim Herausziehen des Einstellrings 14 in eine Erweiterung 33 unterhalb der Innenverzahnung 22 dieses Einstellrings gedrückt wird.
Each segmental arch 18 is mounted under initial tension in the ring group 17 of clutch drive 16. Therefore, by pulling setting ring 14, each segmental arch 18 is pressed into a widened area 33 below the internal toothing 22 of the setting ring 14.
EuroPat v2
Die große Segmentbogen, auf Pfeilern gestützt, zeigt die Architektur der Innenhöfe des frühen siebzehnten Jahrhundert.
The large low arch, supported on pilasters, shows the architecture of the patios of the early seventeenth century.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um eine Straßenbrücke aus Spannbeton mit Steigung, einem Segmentbogen und einem direktem Auffahrtsturz.
It is a road bridge of pre-stressed concrete, with gradient, one wide segment arch and one direct breastsummer over its entrance.
ParaCrawl v7.1
Das Haupttor, mit einem Segmentbogen und einer konkaven Original, und einem Balkon barocken Stil im oberen Teil sind die Merkmale der Hauptfassade.
The main gate, with a segmental arch and a concave original, and a balcony baroque style in the upper part are the features of the main facade.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe des Barockstiles fingen die Portale an, noch prächtiger und reicher auszusehen: über halbkreis-, korobtschatymi und den Segmentbogen wurden die gebrochenen Ornamente in Form von den Rollen erhöht, auf den mittleren Risaliten richteten sich die Gruppen der allegorischen Skulpturen ein, die bis zu den oberen Stockwerken gingen.
In baroque portals to look became even more magnificent and more richly: over polutsirkulnymi, box-shaped and segment arches the broken ornaments in the form of rolls towered, on average projections groups of allegorical sculptures which reached the top floors settled down.
ParaCrawl v7.1
Die Stahlkonstruktion kann von uns außerdem als Segmentbogen (die preisgünstigste Lösung) oder als Rundbogen ausgeführt werden.
The steel construction can be produced as segmented arches (the cheapest solution) or as round arches.
ParaCrawl v7.1
Das Can Cabrer eine halbkreisförmige Portal und in zwei Abschnitte unterteilt Eingang, mit einem Segmentbogen, der die beiden Körper, die beide sind durch Balken abgedeckt trennt.
The Can Cabrer has a semicircular portal and divided into two sections entrance, with a segmental arch that separates the two bodies, both of which are covered by beams.
ParaCrawl v7.1
Beide Bauwerke ruhen ebenfalls auf Segmentbögen, wie auch die überirdische Ponte Molino.
Both bridges also rest on segmented arches, as does the above-ground Ponte Molino.
Wikipedia v1.0
Auch die Schaufenster besitzen in diesem Bereich durchgehend Segmentbögen.
There are also frequent fart jokes in this segment.
WikiMatrix v1
Auf drei Seiten des Hofes verläuft eine Galerie mit Segmentbögen entlang der Gebäude.
On three sides of the courtyard, a gallery with segmental arches runs along the buildings.
ParaCrawl v7.1
Eine zentrale Säule wird verwendet, um vier Segmentbögen unterstützen.
A central column is used to support four segmental arches.
ParaCrawl v7.1
Baugeschichtlich ist die Brücke trotz weitgehender Zerstörung durch ihre Segmentbögen und Hohlkammern von Bedeutung.
Despite its near-complete destruction, the bridge represents a noteworthy example of the early use of segmental arches and hollow chambers in bridge building.
Wikipedia v1.0
Die Brücke hat 26 gleichförmige Segmentbögen, die aus zwei übereinanderliegenden, radial aufgemauerten Ziegelsteinlagen bestehen.
The bridge stands on 26 uniform segmental arches consisting of a double, radially laid course of bricks.
WikiMatrix v1
Galerien im Erdgeschoss und im ersten Stock sind mit barocken Säulen und Segmentbögen gesäumt.
The galleries on the ground floor and first floor are lined with baroque columns and segmental arches.
ParaCrawl v7.1
Die Brücke wurde hauptsächlich von Architekt Taddeo Gaddi entworfen und verfügt über drei Segmentbögen.
The bridge, mostly designed by architect Taddeo Gaddi, consists of three segmental arches.
ParaCrawl v7.1
Weitere Römerbrücken in Padua sind die Ponte Altinate, Ponte Corvo und die Ponte San Lorenzo, alle drei ebenfalls von Segmentbögen getragen.
Apart from the Ponte Molino, there are other extant Roman bridges in Padua: Ponte San Lorenzo, Ponte Altinate and Ponte Corbo, all three also featuring segmented arches, as well as Ponte S. Matteo.
Wikipedia v1.0
Demnach beschrieb der dritte Bogen ursprünglich einen Kreisausschnitt von 95°, was auf ein Pfeilverhältnis im Bereich von 4–5 zu 1 bei den restlichen Segmentbögen schließen lässt.
Thus, the third arch originally described a circular sector of 95°, which points to a span-to-rise ratio of about 4–5 to 1 for the other segmental arches.
Wikipedia v1.0
Segmentbögen fanden bei Trajans Hofarchitekt Apollodor von Damaskus häufig Verwendung, so im Trajansforum und vor allem beim größten Ingenieurbauwerk der Zeit, der hölzernen Trajansbrücke, die auf 20 gewaltigen Betonpfeilern die über 1000 m breite Donau überspannte und zum Aufmarsch in den Dakerkriegen diente.
Segmental arches were often employed by Trajan's court architect Apollodorus of Damascus, such as in Trajan's Forum and most notably in the greatest civil engineering achievement of its time, Trajan's Bridge, which rested on twenty huge concrete piers and was used during the Dacian Wars for moving troops across the more than 1,000 m (3,300 ft) wide Danube.
WikiMatrix v1
Versucht man nach Methode 1 aus Profildüsen mit nebeneinander liegenden Segmentbögen nach dem Trockenspinnverfahren Hohlfasern zu erzeugen, so erhält man in der Regel nur hantelförmige bis unregelmäßige, bizarre Querschnitte, die in ungleichmäßiger Form Lufteinschlüsse aufweisen.
Attempts to dry spin hollow fibers by method 1 from so-called profile jets comprising adjacent arc segments generally result in the formation of only dumbbell-shaped or irregular, bizarre cross-sections containing pockets of air at irregular intervals.
EuroPat v2
Die besondere Schwierigkeit bei der Endenbearbeitung der Rahmenhölzer für Schrägfenster und Segmentbögen besteht darin, diese so zu bearbeiten, daß das betreffende Rahmenholz nach der Bearbeitung beider Enden auch die tatsächlich gewünschte Länge aufweist.
The particular difficulty in end machining frame timbers for slanted windows and segmented arches consists in that the frame timber in question shall actually have the desired length after machining the two ends.
EuroPat v2
Bei derartigen Segmentbögen werden die einzelnen geraden Rahmenhölzer an ihren Enden auf Gehrung bearbeitet und zunächst zu einem mehreckigen Rahmenteil verleimt.
In such segmented arches the individual straight frame timbers are machined at their ends to the mitre and then glued up into a multi-cornered frame part.
EuroPat v2
Bei der ersten Methode verspinnt man ein geschmolzenes Polymeres, beispielsweise einen Polyester, aus Düsen mit nebeneinander liegenden Segmentbögen.
In the first method, a molten polymer, for example a polyester, is spun from a jet comprising adjacent arc segments.
EuroPat v2