Translation of "Segmentbauweise" in English
Die
Überlappenden
Ultraschallsensoren
in
Segmentbauweise
garantieren
eine
100%-Überwachung
für
eine
Fehlerprüfung
und
Rohrvermessung.
The
overlapping
ultrasonic
sensors
in
a
segmental
design
guarantee
a
100%
monitoring
for
error
checking
and
pipe
measuring.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
beschriebenen
Segmentbauweise
liegen
sie
radial
zur
Mittelachse
87
(Fig.
Because
of
the
described
segment
design,
they
lie
radially
to
the
centre
axis
87
(FIG.
EuroPat v2
Die
Strangführung
von
Stranggießanlagen
ist
durch
die
bekannte
Segmentbauweise
gekennzeichnet.
The
strand
guide
of
continuous
casting
plants
is
characterized
by
the
well-known
segmental
construction.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
kann
besonders
vorteilhaft
in
Segmentbauweise
ausgeführt
werden.
This
arrangement
can
be
realized
most
advantageously
in
segmental
construction.
EuroPat v2
Ein
Konsortium
aus
Forschung
und
Industrie
hat
die
Segmentbauweise
erstmals
für
einen
großen
Wärmespeicher
eingesetzt.
A
consortium
from
research
and
industry
has
deployed
segmental
construction
for
a
larger
storage
tank
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
die
vorstehend
beschriebene
Segmentbauweise
entstehenden
Kammern
13-16
zwischen
den
einzelnen
Strahldüsen
sind
durch
Bohrungen
17-20
in
den
Querwänden
miteinander
verbunden,
welche
Rückschlagklappen
21
-24
aufweisen,
die
schließen,
sobald
der
Unterdruck
in
einer
Kammer
größer
als
in
der
nachfolgenden
Kammer
wird.
Referring
again
to
FIG.
1,
and
for
any
of
the
above
described
connecting
designs,
chambers
13-16,
resulting
from
the
above-described
segmental
construction
method,
are
connected
by
through
openings
17-20
in
the
transverse
walls
between
the
individual
jet
nozzles,
said
openings
having
check
valves
21-24
which
close
as
soon
as
the
vacuum
in
a
chamber
becomes
greater
than
that
in
the
next
chamber.
EuroPat v2
Die
vorteilhaften
Wirkungen
der
Segmentbauweise
der
Führungsbahn
werden
durch
eine
herstellungsspezifische
Weiterbildung
noch
dadurch
gesteigert,
daß
die
Führungsbahn-Segemente
als
Strangpreßprofile
ausgebildet
sind,
deren
die
Gleitfläche
der
Führungsbahn
begrenzende
Wandabschnitte
-
bezogen
auf
die
Förderrichtung
des
Faserstromes
-
eine
stromaufwärtige
und
eine
stromabwärtige
Düsenwandung
an
zwei
aufeinanderfolgenden
Schlitzdüsen
bilden.
The
advantageous
effects
of
the
construction
of
the
guide
track
in
segments
are
further
increased
by
a
production-specific
further
development,
in
that
the
guide
track
segments
are
embodied
as
extruded
sections,
whose
wall
sections
defining
the
sliding
surface
of
the
guide
track
form
an
upstream
and
a
downstream
located
nozzle
wall,
in
respect
to
the
conveying
direction
of
the
fiber
stream,
on
two
successive
air
jets.
EuroPat v2
Die
Stirnverzahnung
der
Mitnehmerscheibe
ist
auch
in
Segmentbauweise
ausführbar,
wobei
die
Segmentierung
beispielsweise
über
Zentrierungen
an
der
Mitnehmerscheibe
erfolgt.
The
radial
gearing
of
the
driving
disk
can
also
be
made
in
segments,
this
segmenting
taking
place
for
example
by
virtue
of
centering
means
on
the
driving
disk.
EuroPat v2
Um
die
Segmentbauweise
auch
für
Wärmespeicher
nutzbar
zu
machen,
hat
ein
Konsortium
aus
Forschung
und
Industrie
das
Konstruktionsprinzip,
zusammen
mit
einer
Vielzahl
von
Detaillösungen,
weiter
entwickelt.
In
order
to
make
the
segmental
construction
also
eployable
in
heat
storage
tanks,
a
consortium
from
research
and
industry
has
further
developed
the
construction
principles
with
a
multitude
of
detail
solutions.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Größe/Position
des
Führungselements
9
bei
unterschiedlichen
Temperaturen
der
Größe
der
Verbindungsvorrichtung
3,
insbesondere
der
Leiterplatte
4,
anzupassen,
wird
die
erfindungsgemäße
Segmentbauweise
(Einzelsegmente
17)
gewählt.
The
inventive
segment
structure
(individual
segments
17)
is
selected
in
order
to
adapt
the
size/position
of
the
guide
element
9
at
different
temperatures
to
the
size
of
the
connecting
device
3,
in
particular
the
printed
circuit
board
4
.
EuroPat v2
Insbesondere
diese
Maßnahme
ermöglicht
es,
die
bei
Variationen
der
Spaltbreite
in
einer
Segmentbauweise
wirkenden
Kräfte
in
Richtung
senkrecht
zu
den
großen
Flächen
des
Dichtungsträgers
aufzunehmen
und
die
notwendigen
elastischen
Deformationen
zu
erlauben.
This
measure
in
particular
makes
it
possible
for
the
forces
which
act
in
the
direction
perpendicular
to
the
large
surfaces
of
the
seal
carrier
in
the
event
of
variations
of
the
gap
width
in
the
case
of
a
segmented
construction
to
be
accommodated,
and
for
the
necessary
elastic
deformations
to
be
permitted.
EuroPat v2
Auch
bei
einem
vollständigen
Wechsel
des
Formatteils
ist
die
Segmentbauweise
sehr
vorteilhaft,
da
so
das
Handling
der
einzelnen
Segmente
leichter
zu
bewerkstelligen
ist.
Also
on
a
complete
change
of
format
part,
the
segment
construction
is
possible
since
in
this
way,
handling
of
the
individual
segments
is
easier
to
achieve.
EuroPat v2
Ferner
wird
durch
die
Verwendung
der
Trocknermodule
156a,
156b
die
Montagezeit
des
Heißlufttrockners
100
gegenüber
der
herkömmlichen
Segmentbauweise
deutlich
verringert,
da
die
Begrenzungswände
der
Luftzuführkanäle
114
bereits
mit
jeweils
einem
Trocknerbodenabschnitt
162
bzw.
mit
einem
Trocknerdeckenabschnitt
170
verbunden
sind.
Furthermore,
by
using
the
drier
modules
156
a,
156
b,
the
time
for
assembling
the
hot
air
drier
100
is
distinctly
reduced
with
respect
to
the
conventional
segmental
construction,
as
the
boundary
walls
of
the
air
supply
ducts
114
are
already
connected
to
a
respective
drier
floor
section
162
or
to
a
drier
ceiling
section
170
.
EuroPat v2
Es
ist
weiter
von
Vorteil,
dass
mit
Hilfe
des
Drehmomentmotors
in
Segmentbauweise
oder
als
Ringmotor
ausgebildet
unterschiedliche
Motorleistungen
durch
Zusammenstellen
eines
oder
mehrerer
Einzelsegmente
bis
hin
zu
einem
komplett
geschlossenen
Ring
zum
Antrieb
bereitgestellt
werden
können.
It
is
furthermore
advantageous
that,
with
the
aid
of
the
torque
motor
of
segmental
construction
or
designed
as
an
annular
motor,
different
motor
powers
can
be
provided
by
putting
together
one
or
more
individual
segments
up
to
a
completely
closed
ring
for
the
drive.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zum
Ringmotor
muss
ein
Drehmomentmotor
in
Segmentbauweise
geregelt
betrieben
werden,
damit
die
Magnetkräfte
jedes
einzelnen
Segmentes
miteinander
synchronisiert
werden
und
somit
der
bestmögliche
Wirkungsgrad
sowie
das
niedrigste
Geräuschniveau
erreicht
wird.
In
contrast
to
the
annular
motor,
a
torque
motor
of
segmental
construction
has
to
be
operated
in
a
controlled
manner
so
that
the
magnetic
forces
of
each
individual
segment
are
synchronized
with
one
another
and
therefore
the
best
possible
efficiency
and
the
lowest
noise
level
are
achieved.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Dauermagneten
(12)
in
Segmentbauweise
hat
den
Vorteil,
daß
Plattenmaterial
verwendet
werden
kann,
welches
gegenüber
kreisringförmig
ausgebildeten
Dauermagneten
(12)
leichter
magnetisiert
werden
kann.
The
use
of
segmented
permanent
magnets
(12)
has
the
advantage
that
plate
material
can
be
used,
which
is
easier
to
magnetize
than
circular
permanent
magnets
(12).
EuroPat v2
Die
vorzugsweise
als
Direktantrieb
in
die
Drehverbindung
integrierte
elektromotorische
Antriebseinheit
ist
als
Drehmomentmotor
in
Ring-
oder
Segmentbauweise
ausgebildet,
wobei
ein
statisches
Bauteil
der
Drehverbindung
mit
wenigstens
einem
aus
Eisenkernen
und
elektrischen
Wicklungen
bestehenden
Stator
verbunden
ist.
The
electromotive
drive
unit
which
is
preferably
integrated
into
the
revolving
joint
as
a
direct
drive
is
designed
as
a
torque
motor
of
annular
or
segmental
construction,
with
a
static
component
of
the
revolving
joint
being
connected
to
at
least
one
stator
comprising
iron
cores
and
electrical
windings.
EuroPat v2
Diese
Reduktion
der
tendenziell
aufweitend
und
damit
reibungserhöhend
auf
die
Hülse
wirkenden
Kräfte
ist
dank
der
Segmentbauweise
des
Kolbens
19
auf
einfache
Weise
möglich,
die
somit
auch
in
funktioneller
Hinsicht
den
Vorteil
einer
hohen
Funktionszuverlässigkeit
vermittelt.
This
reduction
of
the
tendency
to
spreading
apart
and
therewith
to
increase
rubbing
friction
upon
the
housing
acting
forces
is,
thanks
to
the
segment
construction
manner
of
the
piston
19,
in
simple
manner
made
possible,
which
therewith
also
in
functional
respects
imparts
the
advantage
of
a
high
functional
reliability.
EuroPat v2
Selbst
ein
rotatorischer
Läufer
oder
Stator
kann
hierdurch
der
beschriebenen
vorteilhaften
Segmentbauweise
einfach
hergestellt
und
sicher
zusammengefügt
werden.
Even
a
rotational
armature
or
stator
can
manufactured
and
safely
assembled
by
the
advantageous
segment
construction
described
above
in
a
simple
way.
EuroPat v2
Die
genannte
Segmentbauweise
ermöglicht
es,
Maschinen
unterschiedlicher
Radien,
Bestückung
und
Drehmomente
mit
den
immer
gleichen
Wicklungsträgern
4
herzustellen.
Said
segmented-type
construction
permits
the
construction
of
machines
with
different
radii,
fittings
and
torques
with
always
the
same
winding
carriers
4
.
EuroPat v2
Bei
herkömmlichen
Strangführungsgerüsten
in
Segmentbauweise
nach
der
in
der
DE
19
63
146
C1
beschriebenen
Art
werden
bei
Bogenanlagen,
bei
denen
der
Gussstrang
aus
der
vertikalen
Gießrichtung
in
die
horizontale
Walzrichtung
geführt
wird,
die
Ober-
und
Unterrahmen
der
Segmente
durch
vier
an
den
Ecken
außerhalb
der
Gussstrangbahn
angeordnete,
die
Rahmen
verbindende
Hydraulikzylinder
gegeneinander
verspannt.
In
conventional
strand
guiding
stands
using
the
segment
configuration
of
the
type
described
in
DE
19
63
146
C1,
in
curved
installations
in
which
the
cast
strand
is
guided
from
the
vertical
casting
direction
into
the
horizontal
rolling
direction,
the
upper
frame
and
the
lower
frame
of
each
segment
are
braced
relative
to
each
other
by
means
of
four
hydraulic
cylinders
which
connect
the
frames
and
are
arranged
at
the
corners
outside
of
the
travel
path
of
the
cast
strand.
EuroPat v2
Bei
einer
alternativen
Ausführungsform
kann
das
jeweilige
Heiz-
oder
Kühlrohr
in
einer
Segmentbauweise
realisiert
sein,
bei
der
ein
den
Einlassstutzen
umfassendes
Endstück
und
ein
den
Auslassstutzen
umfassendes
Endstück
stirnseitig
an
ein
rohrförmiges
oder
mantelförmiges,
die
Stützrohre
enthaltendes
Mittelstück
angebaut
werden.
In
an
alternative
embodiment,
the
respective
heating
or
cooling
tube
may
be
embodied
as
a
segmented
construction,
in
which
an
end
piece
comprising
the
inlet
pipe
connection
and
an
end
piece
comprising
the
outlet
pipe
connection
are
attached
on
the
front
side
to
a
tubular
or
jacket-shaped
middle
piece
containing
the
support
tubes.
EuroPat v2
Als
isolierte
Ausführung
kommen
der
RER
13
und
der
RER
17
mit
einem
selbsttragenden
Isoliergehäuse
(90°)
in
leicht
montierbarer/demontierbarer
Segmentbauweise.
The
insulated
versions
of
the
RER
13
and
the
RER
17
come
with
self-contained
insulating
casing
(90°)
in
segments
which
are
easy
to
install
and
dismantle
ParaCrawl v7.1
Den
oberen
Gebäudeabschluss
bildet
die
teilvorgefertigte
und
gedämmte
architekturkonforme
Dachkonstruktion
mit
integriertem
Solarabsorber-Montagesystem
in
Segmentbauweise
unterhalb
der
Dachhaut.
The
upper
building
is
covered
by
the
partially
pre-fabricated
and
insulated
architecturally-conform
roof
construction
with
integrated
solar
absorber
assembly
system
in
a
segmental
design
below
the
roofing.
ParaCrawl v7.1