Translation of "Segensspruch" in English

Und dann gibt es auch noch einen Segensspruch.
And there's gonna be a blessing.
OpenSubtitles v2018
Dann kann er einen Segensspruch singen.
That way he'll do a Blessing Way sing.
OpenSubtitles v2018
Die Sonne ging über einer ruhigen Welt auf und schien über das Dorf wie ein Segensspruch.
THE sun rose upon a tranquil world, and beamed down upon the peaceful village like a benediction.
Books v1
Der Name Kolsimcha (Kol: Stimme, Simcha: Freude) ist einem Segensspruch entnommen, den man bei jüdischen Hochzeiten spricht.
The name Kol Simcha (Kol: voice, Simcha: feast, joy) is taken from a blessing spoken at Jewish weddings and means literally "the voice of joy".
Wikipedia v1.0
Der Hintergrund für das Gebet ist, dass jeder einzelne seiner 20 Sätze als ein einzelner Segensspruch gilt.
The background for the prayer is that its 20 sentences each count as a blessing.
WikiMatrix v1
In Myanmar wird der Gruß "Mingalarbar" von sich beugenden Mönchen erwidert, die eine Botschaft verinnerlichen, wo andere noch einen Segensspruch hinzufügen, um das Glück des Moments zu vergrößern, oder von kichernden Kindern, wenn sie in die Schule eilen.
In Myanmar, greetings of "mingalarbar" are met by bowing monks as they internalize a message where others add blessing to enhance the auspiciousness of the moment, or by giggling children as they scurry off to school.
QED v2.0a
Die mit Kreide oberhalb der Türe geschriebenen Buchstaben C+M+B und die Jahreszahl werden als Segensspruch "Christus Mansionem Benedicat" (Christus möge dieses Haus segnen) oder als Initialen der heiligen drei Könige gedeutet.
The letters C+M+B chalked together with the year may symbolize the blessing 'Christus mansionem benedicat' ('May Christ bless this house') or stand for the initials of the Three Kings.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Beispiel: Sowohl vor als auch nach einer Mahlzeit wäscht sich der fromme Jude rituell die Hände und äußert dabei einen besonderen Segensspruch.
Or take another example: both before and after a meal, a pious Jew ritually washes his hands, uttering a special blessing.
ParaCrawl v7.1
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt und als irischer und europäischer Landwirt geht mir ständig der alte chinesische Segensspruch bzw. Fluch durch den Sinn: "Mögest du in interessanten Zeiten leben".
Right now and as an Irish and European farmer, I am constantly reminded of the old Chinese blessing/curse: 'May you live in interesting times'. Read more
ParaCrawl v7.1
Oberkantor der IKG Wien: Shmuel Barzilai - Sche hechejanu (Segensspruch, dass wir diesen Tag erleben durften)
Shmuel Barzilai (Cantor of the Jewish Community Vienna): Sche hechajanu (Blessing that we could see the day)
ParaCrawl v7.1
Denn wir haben einen Segensspruch vor uns, der die Heilstaten und die Erlösung verkündet, die der Herr seinem Volk angeboten hat.
Indeed, we have before us a benediction proclaiming the saving actions and liberation offered by the Lord to his people.
ParaCrawl v7.1
Bei der Ankunft des Landrates, Herr Lu, marschierte das Himmelreichorchester auf die Bühne und spielte "Falun Dafa ist gut", "Ode an die Freude", "Segensspruch" und andere Stücke.
When the county mayor Mr. Lu arrived, the Divine Land Marching Band moved on to the stage and performed "Falun Dafa Is Good", "Ode to Joy", "Blessing" and other pieces.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn des Abendessens geht der traditionelle Segensspruch über den Wein („Kiddusch“) voran, bei dem spezielle Kelche benutzt werden.
There is a blessing about the wine („kiddush“) just before dinner, and often special goblets are used.
ParaCrawl v7.1
Teil des Rituals für den Segensspruch ist auch das Brechen der Sabbat-Brote („Challot“, geflochtene Weißmehlbrote).
Part of the blessing ritual is also breaking the Shabbat bread („Challot“, plaited white flour bun)
ParaCrawl v7.1
Dieses Verspaar hat einen Segensspruch zum Inhalt und gehört nicht zum eigentlichen Text, sondern dient als Ornament, indem es in kleinen Buchstaben in einem freigelassenen Raum in den hebräischen Text eingefügt ist.
The contents of the verse couplets is a blessing which does not belong to the original text but is used as an ornament in a small hand and inserted in a reduced space provided in the Hebrew text.
ParaCrawl v7.1
Hierauf folgte der letzte Segensspruch: „Oh schenke deinem Volke Israel tiefen Frieden für immer, denn du bist der König und der Herr allen Friedens.
Then followed the last benediction: “O bestow on your people Israel great peace forever, for you are King and the Lord of all peace.
ParaCrawl v7.1
Nach der “missionarischen Entsendung”, die am 12. Dezember in der Bubenstadt gefeiert wurde, kam die Familie Salazar am 18. Dezember nach Mexiko, DF, und nützte die Gelegenheit dem Kloster der Visitation einen Besuch abzutatten, die Schwestern dort verabschiedeten sich folgendem Segensspruch: “Der Herr möge die Bewegung in Mexiko durch das Kreuz segnen”.
After the sending off of the missionaries that took place in the City of Boys on 12th December, the Salazars arrived on 18th December in Mexico, DF, and they went to visit the Monastery of the Visitation, where the sisters sent the off with this blessing: “May the Lord bless the Movement in Mexico with the Cross”.
ParaCrawl v7.1