Translation of "Segelmacher" in English

Man hätte dich zu einem Segelmacher zum Nähen bringen sollen.
Should've taken you to a sailmaker to get stitched up.
OpenSubtitles v2018
Bereits letztes Wochenende sind unsere Näherinnen und Segelmacher an ihre neuen Arbeitsplätze gezogen.
Already last weekend our seamstresses and sailmaker have movedinto the new sailmaker loft.
ParaCrawl v7.1
Dies auch deshalb, weil der geflickte Rollklüver nicht vom Segelmacher geliefert war.
Specially since the repaired furling jib was not delivered by the sailmaker in time.
ParaCrawl v7.1
Warum macht ein Segelmacher auck Blöcke?
Why does a sailmaker also make blocks?
CCAligned v1
Doch das Team um Segelmacher Renato Morlotti hat seine Hausaufgaben gemacht.
But the team around sailmaker Renato Morlotti has done its homework.
ParaCrawl v7.1
Die professionellen Bootsbauer und Segelmacher sind auch 2012 auf nahezu alle Zwischenfälle vorbereitet.
In 2012 too, the professional boat-builders and sail-makers are prepared to deal with almost any eventuality.
ParaCrawl v7.1
Bootsbauer und Segelmacher auf der ganzen Welt suchen derzeit nach Lösungen.
Boatbuilders and sailmakers throughout the world are currently searching for solutions.
ParaCrawl v7.1
Unser weltweites Netzwerk für Vertrieb und technischen Support macht DIMENSION-POLYANT zum idealen Partner für Ihren Segelmacher.
Our worldwide distribution and technical support network makes DIMENSION-POLYANT the perfect partner for your sailmaker
CCAligned v1
Der erste Schritt war die Teilnahme am Unterricht bei einer sehr erfahrenen Mühle- segelmacher.
The next step was attending classes at an experienced mill sail maker.
ParaCrawl v7.1
Was sagen die meisten Segelmacher?
What do most of the sailmakers say?
ParaCrawl v7.1
Segelmacher pflegen zudem einen intensiven Kontakt zum Kunden und bieten auch entsprechende Serviceleistungen an.
Sail makers maintain intensive contact with their customers and also offer corresponding services.
ParaCrawl v7.1
Cees 17.05.2009 Sipke, Meine 3ter Schüler-Mühlentag, und sofort neue Segeln mit der Segelmacher aufhängen.
Sipke, My 3rd student-miller's day, and now already mounting new sails with the sailmaker.
ParaCrawl v7.1
Nun dürfen sich die alten Segel ausruhen und ihre Wunden wurden vom Segelmacher geheilt.
Now the old sails are getting a rest and got some repair treatment by the sail maker.
ParaCrawl v7.1
Wie fänden Sie es, fünf Jahre alt zu sein und in einem Kleid raus zu gehen... das drei ehemalige Besitzer hatte... und von einem alten Segelmacher entworfen wurde?
Have you ever been 5 years old and forced to appear in public... in a dress that had three former owners, restyled by an old sail maker?
OpenSubtitles v2018
Ihren Namen erhielt die Insel von Charles Wilkes während der sogenannten Wilkes-Expedition von 1838 bis 1842 zu Ehren von J.D. Freeman, dem Segelmacher der Expedition, ursprünglich in der Schreibweise Freeman's Island.
The name was given by Charles Wilkes during the Wilkes Expedition of 1838–1842, originally as Freeman's Island, in honor of J.D. Freeman, the sailmaker of the expedition's Peacock.
WikiMatrix v1
Ein umfangreiches Servicenetz vom Segelmacher, Motoren- und Yachtservice, bis zum Einkaufs- und Babysitter-Service steht unseren Gästen zur Verfügung.
An extensive service network of sailmakers, motor and yacht service, until shopping and babysitting service is available to our guests.
ParaCrawl v7.1
Die Segelmacher reisen regelmäßig nach Auckland/Neuseeland um sich dort mit Segeldesignern über aktuelle Designs und die optimale Nutzung spezieller Hardware auszutauschen.
The sailmakers regularly travel to Auckland/New Zealand to exchange ideas with sail designers about current designs and the optimal use of special hardware.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie Fragen zu unseren Tuchen haben sollten, zögern Sie bitte nicht sich an ihren Segelmacher oder an uns direkt zu wenden.
If you have any questions about our sailcloth, please do not hesitate either to consult your sailmaker or to contact us directly. We wish you happy sailing.
ParaCrawl v7.1
Rund um die Simpson Bay Lagoon befinden sich jede Menge Marinas, Yachtclubs, Bootsausstatter, Segelmacher, Werften, eben eine komplette Serviceindustrie für Boote.
Around the Simpson Bay Lagoon a lot of marinas, yacht clubs, chandeliers, sail maker, shipyards and service stations are located.
ParaCrawl v7.1
Wetter, Mechanik, Elektrik, Segelmacher, Doktor, Computerfachmann, genauso wie Journalist, Kameramann, Fotograf, um der Öffentlichkeit einen direkten Zugang zum Verlauf diese modernen epischen Abenteuers zu ermöglichen.
Each skipper must at the same time be the expert in weather, mechanic, electrician, sail-maker, doctor, computer technician, as well as journalist, cameraman, photographer, to give the public total access to follow this modern day epic adventure.
ParaCrawl v7.1
Die Annahme fremder Hilfe (z.B.: Safety Team, Sea Help, Taucher, Segelmacher, Basispersonal des Vercharterers...) während der Unterbrechung des Rennens zur Herstellung der Seetauglichkeit der Yacht oder Crew ist ausdrücklich erlaubt.
During race suspension it is permitted to get technical assistance (e.g. from Safety Team, Sea Help, divers, sail makers, help from charterbase....) for restoring proper function of the yacht or crew.
ParaCrawl v7.1
Anhand von Schiffsmodellen, nautischen Instrumenten und Werkzeugen der Segelmacher und Schiffsbauer erfahren Sie mehr über die Schifffahrtsgeschichte der Unterweser.
With the help of mock-ups of ships, nautical instruments and tools of sail makers and shipbuilders you learn much about the history of navigation at the lower Weser.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Montage oder Installation unserer Artikel haben kontaktieren Sie uns bitte damit wir gemeinsam eine Lösung finden können - entweder Rücksendung des Artikels in unser Atelier oder ggf. Modifikation in Ihrer Nähe von einem ansässigen Segelmacher.
Should you have any difficulties during installation of our products please contact us for finding the right solution - sending the article back to our atelier or finding a local sailmaker to modify the product.
CCAligned v1
Im Hafen ist während der Unterbrechung des Rennens die Annahme fremder Hilfe (z.B.: Safety Team, Taucher, Segelmacher, Basispersonal des Vercharterers…) zur Herstellung der Seetauglichkeit der Yacht oder Crew ausdrücklich erlaubt.
During race suspension it is permitted to get technical assistance (e.g. from Safety Team, Sea Help, divers, sail makers, help from charterbase….) for restoring proper function of the yacht or crew.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus reist unser Segelmacher Roberto Steinke regelmäßig nach Auckland/Neuseeland um sich dort mit Segeldesignern über neue Designs und die optimale Nutzung spezieller Hardware auszutauschen.
Moreover, our sail maker Roberto Steinke is travelling at regular intervals to Auckland/ New Zealand for meeting sail – designer.
ParaCrawl v7.1