Translation of "Seezugang" in English

Fünf Mitgliedstaaten haben keinen Seezugang und liefern demzufolge keine Daten gemäß dieser Richtlinie.
Five Member States do not have a sea coast and do not provide data in accordance with the directive.
Europarl v8
Ich muss sagen: Mit Seezugang den Sommer zu verbringen, ist hervorragend.
And I have to say: Spending the summer with lake access is excellent.
ParaCrawl v7.1
Es gibt einen kleinen Privatstrand mit Seezugang.
There is a small private beach with lake access.
ParaCrawl v7.1
Ich muss sagen: Den Sommer mit Seezugang zu verbringen, ist hervorragend.
As for Krampnitz – I have to say, spending the summer with lake access is excellent.
ParaCrawl v7.1
Für volle Auflistung auf Seezugang nach Irland vom BRITISCHEN hier klicken.
For full listing on sea access to Ireland from the UK click here.
CCAligned v1
Ein großer Garten mit Seezugang umgibt das Haus.
You have a big garden and you can go in to the lake.
ParaCrawl v7.1
Der Seezugang ist ausschließlich auf den ausgeschilderten Marschrouten gestattet.
The access to the lake is allowed only by the determined routes.
ParaCrawl v7.1
Um den Seezugang zur Hauptstadt der Feuernation zu erlangen müssen wir hier unser erstes Haupthinderniss überwinden...
To gain access to the Firenation capital we have to get past our first major obstacle here The great gates of Azula.
OpenSubtitles v2018
Die Auseinandersetzung zwischen den beiden Nachbarn befeuert einen alten Streit mit der Dorfgemeinschaft um den Seezugang.
The argument between the two neighbors re-ignites an old feud with the local community about their access to the lake.
ParaCrawl v7.1
In Steindorf befindet sich der unscheinbare Seezugang mit Parkmöglichkeit bei der Ossiacher See Halle.
In Steindorf there is unassuming lake access with parking by the Ossiacher See Halle.
ParaCrawl v7.1
Ein kleiner Wellnessbereich und eine Liegewiese mit direktem Seezugang stehen Ihnen ebenfalls zur Verfügung.
A small wellness area and a sunbathing lawn with direct lake access are at your disposal as well.
ParaCrawl v7.1
In den Sommermonaten relaxen Sie exklusiv im Beach Club mit großzügigem Außenpool und eigenem Seezugang.
In the summer months you can relax exclusively in the Beach Club with a spacious outdoor pool and private lake access.
ParaCrawl v7.1
Bei der Auswahl unserer Standorte hat der Seezugang schon immer eine große Rolle gespielt.
In selecting sites access to the sea has always been an important criteria.
ParaCrawl v7.1
In einer Initiativstellungnahme vom 16. Dezember (2) hat derEurop ische Wirtschafts- und Sozialausschuss sich zum Seezugang nach Europa ge ußert und die wahrscheinliche Entwicklung sowie dieM g lichkeiten zu ihrer Beeinflussung analysiert.
In an owninitiative opinion on 16 December (2), the European Economic and Social Committee discussed Europe’s accessibility by sea in the future and examineddevelopments and how to anticipate them.
EUbookshop v2
Der nächstgelegene öffentliche Seezugang ist in 15 Minuten bequem zu Fuß erreichbar und es werden natürlich sämtliche Wassersportmöglichkeiten am Traunsee angeboten.
The nearest public access to the lake is a 15-minute walk away and there are of course many water sports possibilities at Traunsee.
ParaCrawl v7.1
Der nächstgelegene öffentliche Seezugang ist in 15 Minuten bequem zu Fuss zu erreichen und es werden natürlich sämtliche Wasserportmöglichkeiten am Traunsee angeboten.
The nearest public lake access is within 15 minutes to reach on foot and of course all water sports on the Traunsee are offered.
CCAligned v1
Unsere Gäste haben ab einen Aufenthalt von drei Nächten kostenlosen Seezugang in das Strandbad Ertl, ebenso bieten wir unseren Gästen Internet an.
Our guests have from a stay of three nights free lake access in the beach Ertl, as well as we offer our guests Internet.
ParaCrawl v7.1
Denn die "orangene" Ukraine wird in diesem Fall ungefähr die Hälfte ihres Territoriums und ihrer Bevölkerung, zwei Drittel ihrer Industrie und den Seezugang verlieren.
Because according to this scenario 'the Orange' Ukraine will lose about half of its territory and population, two-thirds of their industry and access to the sea.
ParaCrawl v7.1
Der eigene Seezugang, Fuß- und Volleyballplatz, der nahe Wald und die dörfliche Struktur erlauben eine Vielzahl von Programmmöglichkeiten direkt am Platz.
With its own access to the lake, football and volleyball areas, nearby woodland, and the village-like layout, there are many possibilities for programme activities directly on site.
ParaCrawl v7.1
Die La Pinte du Vieux Manoir bietet abwechslungsreiche Urlaubsunterkünfte mit privatem Seezugang sowie ein intimes Restaurant mit regionalen Klassikern und bietet einen perfekten Ausgleich zum Alltag.
Offering a variety of holiday lodgings with private access to the lake and an intimate restaurant serving locally sourced classics, La Pinte du Vieux Manoir is the perfect escape.
ParaCrawl v7.1