Translation of "Seeversicherung" in English

Der Auftragnehmer schließt eine Seeversicherung ab oder nimmt eine Generalpolice in Anspruch.
The supplier shall take out a maritime insurance policy or claim cover under a general policy.
DGT v2019
Manchmal kann man auf den Begriff "Seeversicherung" stoßen.
Sometimes you can find such a term as a "marine insurance".
ParaCrawl v7.1
Seit dem frühen 18. Jahrhundert sind wir globale Experten in der Seeversicherung.
Since the early 18th century, we’ve been global experts in marine insurance.
CCAligned v1
Manchmal kann man auf den Begriff „Seeversicherung“ stoßen.
Sometimes you can find such a term as a “marine insurance”.
ParaCrawl v7.1
Seeversicherung umfaßte die Gefahren des Verlustes am Meer.
Marine insurance covered the risks of loss at sea.
ParaCrawl v7.1
Wieder andere sind im Bereich der Seeversicherung tätig, als Fischer, als Hafenkommandanten oder in einem Fremden­verkehrsamt einer Küstenstadt.
Some mayworkin marine insurance, othersasfisher-men, othersasharbour masters, othersin thetouristoffice ofa coastalcity.
EUbookshop v2
Die Seeversicherung ist dadurch gekennzeichnet, daß sie gewöhnlich auf der Grundlage von Mitversicherungen erfolgt d. h. wegen der hohen auf dem Spiel stehenden Beträge versuchen die Versicherer fast immer, die Risiken dadurch auszugleichen, daß sie ihre Beteiligung auf eine bestimmte Quote der Versicherungssumme beschränken.
Marine insurance is characterized by the fact that it is normally done on a co-insurance basis, i.e., because of the large amounts of money involved, underwriters almost always seek to share exposure on a given risk by limiting participation to an agreed proportion of the whole.
EUbookshop v2
Sie haben ihren Grund in den komplizierten Bestimmungen der Pariser Konvention, den herkömmlichen Regeln und Gebräuchen der Seeversicherung, der internationalen Haftungs regel ungen für Luft-, See- und Straßentransport, die sich mit der Pariser Konvention überschneiden, und in der Tatsache, daß die Transporte häufig das Geltungsgebiet der Pariser Konvention verlassen, also auch andere nationale und internationale Haftungsregelungen für die Versicherung mit zu berücksichtigen sind.
This will how ever raise a not inconsiderable number of still unsolved technical problems stemming from the complexity of the provisions of the Paris Convention, the traditional rules and practices of marine insurance, the international liability regulations for air, sea and road transport which overlap with the Paris Convention and the fact that transports often take place outside the geographical limits of the Paris Convention, with the result that other national and international insurance liability regulations must also be taken into account.
EUbookshop v2
Die Vorschriften dieses Gesetzes sind auf die Rückversicherung und die Versicherung gegen die Gefahren der Seeschifffahrt (Seeversicherung) nicht anzuwenden.
The provisions of this Act shall not apply to reinsurance and insurance against risks in shipping (maritime insurance).
ParaCrawl v7.1
Das Herz des Unternehmens ist die profunde Kompetenz unserer Mitarbeiter. Möchten Sie sich einer Herausforderung im Bereich Seeversicherung stellen?
The heart of our company lies in the depth of our employees’ experience and expertise. Are you interested in taking on a challenge in the field of marine insurance?
CCAligned v1
Besondere Schwerpunkte seiner gerichtlichen wie außergerichtlichen Arbeit bilden dabei sowohl das Recht der Seeversicherung als auch die Versicherung von Yachten.
He sets a special focus of his contentious and non-contentious work both on marine insurance law and the insurance of yachts.
ParaCrawl v7.1
Die Aktiengesellschaft vereinigte die Betriebsmittel einiger Investoren für großräumiges Unternehmen. Seeversicherung umfaßte die Gefahren des Verlustes am Meer. Bänke nahmen Ablagerungen von den Einzelpersonen, kassierten Bindungen und gaben Akkreditive heraus.
New financial arrangements were developed to facilitate trade expeditions to distant places. The joint-stock company pooled the resources of several investors for large-scale enterprise. Marine insurance covered the risks of loss at sea. Banks took deposits from individuals, cashed bonds, and issued letters of credit.
ParaCrawl v7.1