Translation of "Seemannsheim" in English
Wir
haben
ihn
in
einem
Seemannsheim
aufgegabelt.
We
just
picked
him
up
in
a
seaman's
rooming-house.
OpenSubtitles v2018
Besonders
schoen
gestaltete
sich
die
Weihnachtsfeier
im
Seemannsheim.
Especially
nice
was
the
Christmas
ceremony
in
seamen's
home.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Seemannsmission
unterhält
ein
Seemannsheim
in
Duala.
The
German
Seamen’s
Mission
runs
a
seamen’s
home
in
Douala.
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
Mietvertrag
wird
das
Grundstück
der
deutschen
Gemeinde
bereitgestellt
und
ein
neues
Seemannsheim
aufgebaut.
By
a
hire
contract
with
the
German
community
they
make
available
a
land
to
build
a
new
seamen's
home.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
Seemannsheim
in
Deutschland
wurde
1854
in
Bremen
gegründet,
die
erste
Seemannsmission
im
Inland
entstand
1891
in
Hamburg.
The
first
seamen’s
home
in
Germany
was
founded
in
Bremen;
the
first
seamen’s
mission
in
Germany
was
established
in
1891
in
Hamburg.
WikiMatrix v1
Am
nächsten
Morgen
wartet
schon
das
Seemannsheim
auf
Recherche
und
Definition,
weder
multifunktional
noch
universal,
erst
recht
nicht
holistisch
sondern
multireligiös
-
was
bedeutet,
es
gibt
einen
Raum,
der
alles
vereinigt,
was
Menschen
so
brauchen
zum
Glauben.
The
next
morning
the
seaman's
hostel
is
already
waiting
for
your
research
and
definition,
neither
multifunctional
nor
universal,
certainly
not
holistic,
but
multi-religious
-
which
means
that
there
is
a
space
gathering
together
everything
that
people
need
for
their
beliefs.
ParaCrawl v7.1
Die
lange
Historie
des
Gebäudes
als
ehemaliges
Seemannsheim
in
Auckland
war
die
Basis
für
die
nautische
Umsetzung
der
Marke:
The
building’s
rich
history
as
Auckland’s
Sailors
Home
provided
the
basis
of
the
nautical
themed
branding:
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1950
kann
das
Seemannsheim
wieder
geöffnet
werden
und
Pastor
Reichard
führt
seinen
Dienst
dort
weitere
20
Jahre
fort.
In
1950
the
seamen's
home
opens
again
and
pastor
Reichard
continues
his
service
for
20
years
more.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Seemannsmission
unterhält
ein
Seemannsheim
in
Duala,
das
im
März
2016
50jähriges
Bestehen
feiern
konnte.
The
German
Seamen's
Mission
runs
a
seamen's
home
in
Douala,
which
celebrated
its
50th
anniversary
in
March
2016.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Packhallen
und
Kühlhäuser,
ein
Eiswerk
von
1911
und
ein
Seemannsheim
(1913)
vervollständigten
das
Ensemble
am
Fischereihafen.
Additional
packing
halls
and
refrigeration
houses,
an
ice-making
factory
from
1911
and
a
sailor's
home
(1913)
complete
the
ensemble
at
the
fishery
harbor.
ParaCrawl v7.1
Ihr
beginnt
mit
seinem
Beruf,
was
ich
mache,
ist
nicht
grad
en
vogue,
keine
Miene
verzieht
er
dabei,
und
dir
kommt
das
Wort
Lausbubengesicht
in
den
Sinn,
was
dich
gleich
dazu
bringt,
alles
auszuplaudern:
Bahnhof,
Einkaufszentrum,
Wellness-Oase,
Seemannsheim
und
Internet,
und
dass
du
nicht
verstehst,
was
du
damit
anfangen
sollst,
was
für
ein
Thema
das
ist
und
wer
dich
eigentlich
schickte.
You
start
with
his
job,
what
I
do
is
not
exactly
en
vogue,
he
says
with
a
straight
face,
and
the
phrase
mischievous
face
comes
to
mind,
which
leads
to
you
blurting
everything
out:
the
train
station,
shopping
centre,
spa,
seaman's
hostel
and
internet,
and
that
you
can't
actually
work
out
what
to
make
of
it,
what
kind
of
topic
it
is
and
who
actually
sent
you.
ParaCrawl v7.1