Translation of "Seelenverwandtschaft" in English

Ich finde es gefährlich, von Seelenverwandtschaft zu sprechen.
Kenny, I honestly think it's dangerous to use the term "soul mate."
OpenSubtitles v2018
Sie sind ein Volk, mit dem mich eine tiefe Seelenverwandtschaft verbindet.
They're a people I feel a great and powerful kinship with.
OpenSubtitles v2018
Zwischen ihr und der Rolle bestand quasi eine Seelenverwandtschaft.
She was absolutely in spiritual key with the character.
OpenSubtitles v2018
Es gibt da so eine Seelenverwandtschaft.
There's a passion there for his soul and...
OpenSubtitles v2018
Ich fühlte eine gewisse Seelenverwandtschaft mit ihnen - den Leuten vom Partyservice.
I felt a certain kinship with these people- the caterers.
OpenSubtitles v2018
Er sagte, wir hätten eine Seelenverwandtschaft.
He said that we had a soul connection.
OpenSubtitles v2018
Die Seelenverwandtschaft ist für ihn von größter Bedeutung.
Soul connectedness is of outmost importance for him.
ParaCrawl v7.1
Auf diesem Gebiet ist die Seelenverwandtschaft ausschlaggebend.
In these affairs, a spiritual co-naturality is important.
ParaCrawl v7.1
Bei ihnen empfinde ich auch eine große Seelenverwandtschaft.
I feel a great affinity with them too.
ParaCrawl v7.1
In der Begegnung mit Gibran entdeckte sie eine Seelenverwandtschaft.
She describes her encounter with Gibran as the discovery of a spiritual kinship.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird Freundlichkeit und Seelenverwandtschaft ausgedrückt.
Thus is expressed friendliness and the kinship of souls.
ParaCrawl v7.1
Sie ist ein bezauberndes Wesen und ich empfand immer tiefe Seelenverwandtschaft mit ihr.
She is an amazing being and I have always felt a deep kinship with her.
ParaCrawl v7.1
Existiert eine Seelenverwandtschaft zwischen Country, Blues und alpenländischer Volksmusik?
Is there an affinity between country, blues and alpine folk music?
ParaCrawl v7.1
Wir glaubten nicht an Seelenverwandtschaft.
Didn't believe in soul mates.
OpenSubtitles v2018
Ich habe deinen Film gesehen... Was du dem Hund über Seelenverwandtschaft gesagt hast.
I saw your movie-- what you said to that dog about soul mates.
OpenSubtitles v2018
Unsere Scheu hielt uns zurück, aber nun liegt es klar zutage: eine Seelenverwandtschaft.
Our mutual reserve inhibited us, but now it is manifest, a spiritual recognition.
OpenSubtitles v2018
Da ich aus West Virginia stamme, fühlten EARL und ich eine gewisse Seelenverwandtschaft.
Since I come from West Virginia, EARL and I felt a certain kinship.
ParaCrawl v7.1
Bach und Bukowski haben eine Seelenverwandtschaft, die sich als aufregende Überraschung entpuppt.“
Bach and Bukowski show a relationship of souls, which is an exciting surprise.”
ParaCrawl v7.1
Neben dieser Blutsverwandtschaft prägt die Seelenverwandtschaft zwischen Tschaikowsky und Rachmaninoff diesen „Beziehungsabend“.
As well as this famous family relationship, our “evening of connections” also embraces the spiritual kinship between Tchaikovsky and Rachmaninov.
ParaCrawl v7.1
Ully spürt eine Art Seelenverwandtschaft.
Ully feels a kind of spiritual kinship.
ParaCrawl v7.1
Was bedeutet für Sie Seelenverwandtschaft?
What does affinity mean for you?
ParaCrawl v7.1
Das Endresultat ist eine Art Seelenverwandtschaft um zu teilen, was er erschaffen hat.
The end result is a like soul mate to share what he has created.
ParaCrawl v7.1
Anampara = Seelenverwandtschaft herstellen, Konzentration, inneres Auge, Geist schwebt zum Körper des Partners.
Soul brotherhood, concentration, inner eye, spirit hovers over to the partner's body.
ParaCrawl v7.1
Bach und Bukowski haben eine Seelenverwandtschaft, die sich als aufregende Überraschung entpuppt...“
Bach and Bukowski show a relationship of soul, which is an exciting surprise."
ParaCrawl v7.1
Nigeria braucht mehr Liebe und Seelenverwandtschaft, und Gesetze wie dieses kommen einer Rückkehr in die Zeiten von Diktatur und Unterdrückung gleich.
Nigeria needs more love and kinship, and to approve laws of this type would be to begin a retreat to dictatorship and oppression.
Europarl v8
Da Nasser-Ali sich sehr für Morphopsychologie interessierte und seine Tochter ihm ähnelte, war er sich ihrer Seelenverwandtschaft sicher.
Since Nasser Ali is very interested in Morphopsychologie and his daughter resembled him, he was be sure of their kinship.
OpenSubtitles v2018
Bei unserem einzigen Date fing er plötzlich an mit Seelenverwandtschaft, und dass er mich heiraten will.
On our first and only date, he was talking about soul mates and getting married.
OpenSubtitles v2018