Translation of "Seelenrohr" in English

Die Austrittsöffnung kann beispielsweise seitlich und/oder stirnseitig am Seelenrohr vorgesehen sein.
The outlet opening can be provided on the side and/or at the front face of the core pipe for example.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ kann eine Austrittsöffnung auch endseitig am Seelenrohr 8 vorgesehen sein.
Additionally or alternatively an outlet opening can also be provided at the end of the core pipe 8 .
EuroPat v2
Das Füllmaterial wird dabei vorzugsweise durch ein mittiges Seelenrohr des Endlosschneckenbohrers in das Bohrloch eingeleitet.
The filling material is preferably introduced into the bore hole through a central core tube in the continuous screw auger.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass keine zusätzliche Nut oder Bohrung im Seelenrohr erforderlich ist.
This has the advantage that no additional groove or bore is needed in the gun barrel liner.
EuroPat v2
Seitlich am Rohrstutzen 23 ist eine Austrittsöffnung 19 zum Ausleiten von Füllmaterial aus dem Seelenrohr vorgesehen.
Laterally on the pipe stub 23 ? an outlet opening 19 is provided to discharge filling material from the core pipe.
EuroPat v2
Das Seelenrohr wurde durch abschleifen mit 800 Sandpapier, nach dem Lackieren, hervorgehoben.
The inner barrel tube was brought out by sanding of the paint with 800 grid sanding paper.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Waffenrohren, die ein Seelenrohr und zumindest ein Mantelrohr aus unterschiedlichen,metallischen Werkstoffen aufweisen.
The present invention relates to a new and improved method of manufacturing a weapon barrel comprising a liner and at least one jacket tube which are formed from different metallic materials.
EuroPat v2
Es ist bereits ein Verfahren zur Herstellung von Waffenrohren bekannt geworden, wobei in ein Mantelrohr ein Seelenrohr im Paßsitz eingebracht wird.
In a known method of manufacturing a weapon barrel a liner tube is placed in a shrink-fitting arrangement into a jacket tube.
EuroPat v2
Es ist auch bereits bekannt geworden, zwischen einem Seelenrohr aus Stahl und einem Aussenrohr aus Stahl eine faserverstärkte Schicht als Verbindungsrohr vorzusehen.
It has also become already known to the art to provide a fiber-reinforced layer as a connecting tube between a liner tube made of steel and an exterior or outer tube which is also made of steel.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung hat sich zum Ziel gesetzt, ein Verfahren zur Herstellung von Waffenrohren zu schaffen, die sowohl für Geschütze als auch Hand- und Faüstfeuerwaffen geeignet sind, die ein Seelenrohr und zumindest ein Mantelrohr aus unterschiedlichen, metallischen Werkstoffen aufweisen, das es erlaubt, ein besonders leichtes und widerstandsfähiges Waffenrohr zu erzeugen.
Another important object of the present invention is directed to the provision of a new and improved method of manufacturing weapon barrels comprising a liner or liner tube and at least one jacket tube which are made of different metallic materials and which are suitable for use with larger guns as well as for small arms and hand firearms.
EuroPat v2
Anschließend wird von außerhalb der Bohrung über das hohle Seelenrohr Beton eingeführt, während die Bohreinrichtung aus der Bohrung herausgezogen wird.
Concrete is then introduced into the hole via the hollow core tube as the drilling device is removed.
EuroPat v2
Die aushärtbare Suspension strömt durch das Seelenrohr 12 bis in den Bereich an der Bohrspitze 13, um von dort beim Herausziehen der Bohrvorrichtung 11 aus der eingebrachten Bohrung in diese einzuströmen.
The solidifying suspension material then flows through the core tube 12, into the area of the auger bit 13, and proceeds to flow into the formed hole as the drilling device 11 is extracted therefrom.
EuroPat v2
Für die Erstellung eines Gründungselementes ist es erfindungsgemäß vorteilhaft, dass der Endlosschneckenbohrer und/oder die Verlängerung ein hohles Seelenrohr aufweist.
For installing a foundation element it is advantageous, according to the invention, when the continuous screw auger and/or the extension comprises a hollow core tube.
EuroPat v2
Das Bohrelement 20 umfasst in seinem unteren Bereich einen sogenannten Endlosschneckenbohrer 22, welcher aus einem Mittenrohr oder einem Seelenrohr 24 gebildet ist, an dessen Außenseite sich über die nahezu gesamte Länge eine Förderwendel 26 erstreckt.
The lower region of the drilling element 20 comprises a so-called continuous screw auger 22, which is composed of a mid-conduit or core tube 24, on the outside surface of which a feed helix 26 extends over virtually the entire length thereof.
EuroPat v2
Weiterhin ist es nach der Erfindung vorteilhaft, dass über ein Seelenrohr der Förderschnecke ein Füllmaterial zum Bilden eines Gründungselementes und/oder Wandelementes in die Bohrung eingeleitet wird.
Furthermore, according to the invention it is of advantage that a filling material is introduced into the borehole via a core pipe of the conveyor screw so as to produce a foundation member and/or a wall member.
EuroPat v2
In diesem Fall kann das Füllmaterial durch eine Öffnung im Seelenrohr und/oder im Werkzeughalter, die in den Figuren beispielsweise mit dem Bezugszeichen 11 gekennzeichnet ist, und die insbesondere auch für den Durchgang von abgearbeitetem Bodenmaterial in das Rohrinnere dienen kann, aus dem Rohrinneren nach außen gelangen.
In this case the filling material can pass through an opening in the core pipe and/or in the tool holder, which is identified e.g. by reference number 11 in the Figures and which may also serve for the passage of stripped soil material towards the inside of the pipe in particular, from the inside of the pipe towards the outside.
EuroPat v2
Wird die Förderschnecke hingegen gezogen, so kann sich der Stempel, beispielsweise aufgrund von Druck- oder Schwerkraftwirkung oder mittels einer Rückstelleinrichtung, axial aus dem Seelenrohr hinausbewegen und damit die Austrittsöffnung freigeben.
However, when the conveyor screw is retracted the piston can move axially out of the core pipe due to the effect of pressure or gravity or by means of a resetting device and therefore make the outlet opening free.
EuroPat v2
Die Austrittsöffnung 19 kann geeigneterweise dadurch geöffnet oder geschlossen werden, dass das Seelenrohr, welches in den Rohrstutzen 23' hineinragt, bezüglich dem Bohrrohr 1 und somit dem Rohrstutzen 23' axial verschoben wird.
The outlet opening 19 can suitably be opened or closed in that the core pipe, which protrudes into the pipe stub 23 ?, is moved axially with respect to the drill pipe 1 and therefore the pipe stub 23 ?.
EuroPat v2
Der Schneckengrundkörper besteht in der Regel aus einem Seelenrohr 4 und aus Schneckenwendeln 1, die aus gewalzten Blechen gefertigt sind.
The auger body generally comprises a core tube 4 and auger helixes 1 made from rolled plates.
EuroPat v2