Translation of "Seele berühren" in English
Ich
will
jede
einzelne
Seele
berühren.
I
want
to
touch
every
soul.
OpenSubtitles v2018
Schafft
man
das,
kann
der
Schmerz
die
Seele
nicht
berühren.
If
you
can
do
that
the
pain
cannot
touch
your
soul.
OpenSubtitles v2018
Meinst
du
wirklich,
du
könntest
die
Seele
dieses
Typen
berühren?
Do
you
really
think
you
can
reach
in
and
touch
that
guy's
soul?
OpenSubtitles v2018
Meine
Seele
berühren
Und
mich
Liebe
lehren?
To
touch
my
soul
and
teach
me
love?
OpenSubtitles v2018
Die
Macht
der
Kunst
unsere
Seele
zu
berühren.
Stir
your
soul
with
the
power
of
art
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
jung
und
singen
Songs,
die
Herz
und
Seele
berühren.
They
are
young
and
sing
songs
that
touch
the
heart
and
soul.
ParaCrawl v7.1
Wie
aber
gelingt
es
der
Musik,
unsere
Seele
zu
berühren?
But
how
is
it
that
music
manages
to
stir
our
souls?
ParaCrawl v7.1
Dekorationen,
die
den
Geist
und
die
Seele
des
Betrachters
berühren.
Decorations
touching
the
beholders
mind
and
soul.
CCAligned v1
Dieser
Urlaub
wird
Ihre
Seele
berühren...
This
leave
will
touch
your
soul...
CCAligned v1
Geschichten,
um
aufregend
zu
werden
und
die
Ränder
der
Seele
zu
berühren.
Stories
to
get
excited
and
touch
the
edges
of
the
soul.
ParaCrawl v7.1
Jedoch:
die
Seele
berühren,
das
kann
nur
Gott.
Only
God,
however,
is
able
to
touch
the
soul.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
Sie
erreichen
und
Ihr
Herz
und
Ihre
Seele
berühren.
She
will
reach
you
and
touch
your
heart
and
soul.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
uns
so
nah,
ich
kann
ihre
Seele
berühren.
We
are
so
close,
I
can
touch
her
soul.
ParaCrawl v7.1
Für
ele,
die
Farbe
verursacht
Schwingungen,
die
die
Seele
berühren.
For
him,
the
color
causes
vibrations
that
touch
the
soul.
ParaCrawl v7.1
Beten
wir
für
sie,
auf
dass
der
Herr
ihre
Seele
berühren
möge.
Let
us
pray
for
them,
that
the
Lord
may
touch
their
soul.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
magische
Orte
von
unverändertem
Charme,
die
das
Herz
erwärmen
und
die
Seele
berühren.
They
are
magic
places
of
unaltered
charm
that
warm
the
heart
and
touch
the
soul.
ParaCrawl v7.1
Musik
und
Klänge,
die
die
Seele
berühren,
für
sie
schlagen
unsere
Herzen...
Music
and
sounds
that
touch
the
soul,
for
which
our
hearts
beat...
CCAligned v1
Es
möge
uns
stets
in
der
Seele
berühren,
erfreuen
und
Frieden
und
Freude
schenken.
May
it
always
touch
and
delight
our
souls,
and
bring
us
peace
and
joy!
ParaCrawl v7.1
Das
Piano
vermag
es
letztendlich
auf
beinahe
unheimliche
Weise
alle
Seiten
der
Seele
zu
berühren.
And
last
but
not
least
the
piano
almost
eerily
touches
all
inner
sides
of
the
soul.
ParaCrawl v7.1
Dass
ich
heute
hier
bin
liegt
an
einer
Lehrerin,
der
ich
etwas
bedeutete,
die
für
mich
da
war
und
es
schaffte
meine
Seele
zu
berühren.
The
reason
I'm
here
today
is
because
a
teacher
that
cared
reached
out
and
managed
to
tap
into
my
soul.
TED2020 v1
Ich
werde
deine
Seele
berühren,
einfach
nur,
weil
du
so
nett
gefragt
hast,
und
ich
werde
den
Spruch
benutzen,
um
durch
den
Bann
zu
rauschen
und
Dean
zurückzuholen
und...
die
Hand
Gottes.
I
will
touch
your
soul,
just
because
you
ask
with
knack.
And
I
will
use
your
spell
to
cross
protection
to
recover
Dean
and
the
hand
of
God.
OpenSubtitles v2018
Sie
strebt
danach,
die
Welt
mit
ihrer
Seele
zu
berühren
und
mit
ihr
Eins
zu
werden.
She
strives
to
touch
the
world
with
her
soul
and
become
one
with
it.
ParaCrawl v7.1
Wie
Rhythmus
und
Ton,
wie
schöne
Künste,
das
innere
Leben
und
die
Seele
des
Menschen
berühren,
kann
die
Musik
eine
Veränderung
in
der
Denkweise,
dem
Gefühl
und
dem
Willen
der
Menschen
auslösen.
As
rhythm
and
tone,
like
fine
arts,
touch
the
inner
life
and
soul
of
human
beings,
music
can
trigger
a
change
in
people's
way
of
thinking,
feeling
and
willing.
ParaCrawl v7.1
Doch
auch
schon
reifere
Seelen
müssen
sich
noch
völlig
lichtdurchlässig
gestalten,
denn
das
Licht
kann
in
verschiedener
Stärke
eine
Seele
berühren,
je
nach
ihrem
Vollkommenheitszustand,
der
einen
immer
höheren
Grad
erreichen
kann.
But
even
more
mature
souls
will
still
have
to
become
more
receptive
to
light,
because
the
light
can
touch
a
soul
at
various
degrees
of
intensity,
depending
on
its
state
of
perfection,
which
can
reach
an
increasingly
higher
level.
ParaCrawl v7.1
Bitte
Meinen
Geist,
dich
zu
nutzen,
um
heute
eine
Seele
zu
berühren
und
dann
sei
aufmerksam
gegenüber
Seiner
Führung.
Ask
My
Spirit
to
use
you
to
reach
a
soul
today
and
then
be
sensitive
to
His
leading.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
echte
"Gegenstände",
die
die
Seele
berühren,
obwohl
sie
nicht
unserer
gewohnten
Sinnenwelt
zugehören.
It
involves
true
"objects",
which
touch
the
soul,
even
if
these
"objects"
do
not
belong
to
our
habitual
sensory
world.
ParaCrawl v7.1