Translation of "Seekasten" in English

Ist dies nicht durchführbar, so kann der Seekasten im Maschinenraum eingebaut sein, wenn die Absperreinrichtung von einer Stelle aus fernbedient wird, die sich in derselben Abteilung befindet wie die Notfeuerlöschpumpe, und die Ansaugleitung so kurz wie möglich ist.
If this arrangement cannot be made, the sea-chest may be fitted in the machinery space if the valve is remotely controlled from a position in the same compartment as the emergency pump and the suction pipe is as short as practicable.
DGT v2019
Ist dies nicht durchführbar, so kann der Seekasten im Maschinenraum eingebaut sein, wenn die Absperreinrichtung von einer Stelle aus fernbedient wird, die sich in derselben Abteilung befindet wie die Notfeuer­löschpumpe, und die Ansaugleitung so kurz wie möglich ist.
If this arrangement cannot be made, the sea-chest may be fitted in the machinery space if the valve is remotely controlled from a position in the same compartment as the emergency pump and the suction pipe is as short as practicable.
TildeMODEL v2018
Dann wird das in den Seekästen verbliebene Wasser durch das Kühlwasser der Hilfsmaschinen (Generatoren) soweit erwärmt, dass der Bewuchs abstirbt.
The water that remains inside the sea-chests is then heated by the cooling water of the auxiliary engines (generators) to a temperature where the fouling dies.
ParaCrawl v7.1