Translation of "Seejungfrau" in English

Gestern war Matilda die hartherzige Seejungfrau - die Eismeerprinzessin.
Now, yesterday, Matilda was the wicked mermaid - the princess of the frozen sea.
OpenSubtitles v2018
Eine Seejungfrau hüpfte an Deck und hat es ihm erzählt.
A mermaid flopped up on deck and told the story.
OpenSubtitles v2018
Der goldene vogel, die Seejungfrau, Pretty Woman ...
The Golden Bird, The Little Mermaid, Pretty Woman...
OpenSubtitles v2018
Als nächstes können Sie die Seejungfrau Figuren, Fantasy-Kreaturen platzieren.
Next you can place the mermaid figurines, fantasy creatures.
ParaCrawl v7.1
Sie träumt davon, eine echte Seejungfrau zu sein.
Her dream is to be a mermaid for real.
CCAligned v1
Ich habe eine Seejungfrau geheiratet.
I married a genuine mermaid.
OpenSubtitles v2018
In ihrer Liebe zum Prinzen will die kleine Seejungfrau unbedingt eine menschliche Gestalt annehmen.
In her great love the little mermaid desires to become human.
ParaCrawl v7.1
Die schlichte Vorderseite zeigt motivgleich das Wappen Palaus – ein thematisch passender Meeresgott mit einer Seejungfrau.
The plain obverse shows always the coat of arms of Palau – fittingly it is a marine god with a mermaid.
ParaCrawl v7.1
Als die Seejungfrau jedoch den Hexenmeister entdeckte, verschwand sie für immer im See.
When the mermaid found the wizard out, however, she forever vanished in the lake.
ParaCrawl v7.1
Blaue Kristalle wuchern auf dem Körper einer Seejungfrau, auf ausgerissenen Beinen haben sich Muscheln angesiedelt.
Blue crystals blossom on the body of a mermaid; shells collect on severed legs.
ParaCrawl v7.1
Maria ist eine Seejungfrau.
Mary is a mermaid.
Tatoeba v2021-03-10
Obwohl vielleicht, wie es der bolivianische Regisseur Roberto Calasich in seinem jüngsten Film “La Sirena del Lago ” zeigt, erst eine Seejungfrau aus den Wassern des Titicaca steigen muss, um anzukündigen , dass die Verschmutzung sie töten wird.
Though perhaps, as the Bolivian filmmaker Roberto Calasich proposes in his recent film La Sirena del Lago , a mermaid will have to appear from the waters of Lake Titicaca to denounce that the pollution is killing her.
GlobalVoices v2018q4
Die 12 Sterne Europas umranden das Design und auf der anderen Seite der Seejungfrau ist ein dänisches Vikinger Schiff zu erkennen (von 1902).
The 12 stars of Europe surround the design, and behind the image of the mermaid is the Danish trading ship Viking (c.1902).
ParaCrawl v7.1
Eines der bekanntesten Märchen des dänischen Schriftstellers Hans Christian Andersen ist die Geschichte um "Die kleine Seejungfrau".
One of the most widely known fairy tales of the Danish writer Hans - Christian Andersen is his "Little Mermaid".
ParaCrawl v7.1
Wie das Wasser die Seejungfrau wird das Tragetuch »Undine« Dein Baby zart und leicht umhüllen.
Like water, the mermaid wraps delicately and easily the sling »Undine« around your baby.
ParaCrawl v7.1
Sie ist mal der kernige Seefahrer, mal die kokette Seemannsbraut, mal die schüchterne, aber gefährliche Seejungfrau, eine Stoßfahrt durch die musikalische Vertonung der Schifffahrt zu allen Zeiten.
She is sometimes the pithy sailor, sometimes the coquette sailor's bride, sometimes the shy but dangerous mermaid, an expedition through the musical setting of shipping at all times.
ParaCrawl v7.1
Die rote Seejungfrau Kinderperücke und das entsprechende Kostüm lassen dich in die Rolle einer schönen Meermaid schlüpfen und deine Suche beginnt.
With our red mermaid child's wig And the corresponding mermaid costume You can slip into the role of a beautiful Meermaid and embark on the romantic search.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit der rothaarigen Seejungfrau gelingt Ihnen die Entdeckung dieser längst versunkenen Reichtümer, denn sie kennt die Wege durch die stürmischen Gewässer.
Together with the red-haired mermaid you will discover the long-lost treasures because she knows her way round the stormy seas.
ParaCrawl v7.1
Diese Leute kopieren sogar offenkundig Welt bekannte Bildhauerarbeiten, wie die Kleine Seejungfrau von Kopenhagen, das Symbol von Dänemark.
They are even blatantly copying world-renowned works of art like "Little Mermaid" the symbol of Copenhagen, Denmark.
ParaCrawl v7.1
Leider muss unsere hübsche Seejungfrau eine blaue Lockenperücke im Katy Perry Style tragen, da ihre einst so schöne Haarpracht von dem verseuchten Meer weggeätzt wurde.
Unfortunately, our pretty mermaid has to wear a blue curly wig in the Katy Perry style, because her once so beautiful hairpain was etched away from the contaminated sea.
ParaCrawl v7.1
In der Mitte des Platzes steht eine Statue der Seejungfrau, die zum Wahrzeichen und zur Hüterin der Stadt wurde.
In the middle of the square stands a statue of the Warsaw Mermaid, the emblem and guardian of the city.
ParaCrawl v7.1
Viele Touristen waren sehr beeindruckt von der friedlichen Demonstration der fünf Falun Gong-Übungen und sie vergaßen sogar die kleine Seejungfrau.
Lots of tourists were deeply attracted by the peaceful demonstration of the five Falun Gong exercises by practitioners rather than looking at the Mermaid statue.
ParaCrawl v7.1
In gelben T-Shirts trafen sich die Praktizierenden früh am Morgen an einem berühmten Touristenort, wo sich die Statue der kleinen Seejungfrau befindet.
In the early morning, practitioners wearing yellow T-shirts arrived at Copenhagen's most famous attraction, a statue of a Mermaid.
ParaCrawl v7.1