Translation of "Seefest" in English

Am letzten Juliwochenende findet jährlich ein Seefest statt.

On the last weekend in July there is an annual lake festival.

Wikipedia v1.0

Weg mit der Festlandkleidung, machen Sie sich seefest.

Get out of that shore gear, get ready for sea.

OpenSubtitles v2018

Am Samstag findet das Seefest statt, kommen Sie doch vorbei.

Lake Festival gets under way Saturday. Hope you can join us.

OpenSubtitles v2018

Ich bin nicht so seefest wie mein Bruder.

I don't have the sea legs my brother does.

OpenSubtitles v2018

Jedes Jahr wird das Seefest Anfang Juli als Dorffest veranstaltet.

Every year, the Lake Festival (Seefest) is held in early July as a village festival.

WikiMatrix v1

Woher wissen Sie, dass das Foto vom Zuger SEEfest stammt?

How do you know that the photo is from the Zuger SEEfest?

CCAligned v1

Schließlich galt es sicherzustellen, dass die Kräne während der Reise seefest stehen.

Finally, it was necessary to ensure that the cranes are seaworthy during the journey.

ParaCrawl v7.1

Nehmen Sie am 22. Juni am Zuger SEEfest teil?

Are you attending the Zuger SEEfest on June 22nd?

CCAligned v1

Wollen Sie das Segeln kennenlernen und überprüfen, ob Sie seefest sind?

Do you know to check the sails and, Whether you are seaworthy?

ParaCrawl v7.1

Direkt im Strandbad Vorderthiersee findet alljährlich als Höhepunkt der Festsaison im Thierseetal das Seefest Thiersee statt.

The highlight of the festival season in the Thiersee Valley, the Thiersee Lake Festival, takes place annually at the Vorderthiersee lido.

ParaCrawl v7.1

Seien Sie diesen Sommer seefest mit diesen wunderschönen Pantoletten aus der Kollektion 2015 von Zaxy!

This summer, find your sea legs in these superb mules from the 2015 Zaxy collection!

ParaCrawl v7.1

Nehmen Sie teil am Zeller Seefest oder am Drachenboot Cup – erfreuen Sie sich an Folklore und Schlagermusik und lauschen Sie der Musik – Jazz, Klassik, Pop.

Then attend the Lake Zell Festival or participate in the Dragonboat Cup – look forward to folklore and pop music, and listen in to jazz, classic and pop.

ParaCrawl v7.1

Besondere Ereignisse sind das jährlich am 16. Juli stattfindende Seefest der Virgen des Carmen und die Prozessionen während der Semana Sante (Karwoche) vor Ostern.

Some yearly events are on 16 July the sea festival of the Virgin del Carmen and the processions during the Semana Santa the holy week before Easter.

ParaCrawl v7.1

Am zweiten Wochenende im Juli feiert die Stadt großzügig das Seefest, am ersten Wochenende im August kommen aber Leute von der Nähe und Ferne zum alljährlichen Stadtfest zusammen.

On the second weekend of July, the city holds celebrations of the Sea Festival. On the first weekend of August, people from far and near places come to Ventspils to take part in the annual City Festival.

ParaCrawl v7.1

Packages: Jede Tube mit einzelnen Plastiktüten, und dann gebündelt durch weben Taschen, die seefest sind.

Packages: Each tube with individual plastic bags, and then bundled by weaving bags, which are sea-proof.

CCAligned v1

Wenn Sie ein paar Tage haben, um Ihre „seefest“ (this term applies to maintaining your balance and insofar as balance affects your tendency towards seasickness, it has come to apply to that also), Sie sollten keine Probleme mit Seekrankheit zu tun haben.

If you have a couple of days to get your “sea legs” (this term applies to maintaining your balance and insofar as balance affects your tendency towards seasickness, it has come to apply to that also), you should have no trouble dealing with seasickness.

ParaCrawl v7.1

Und wenn es Ihnen ums pure Vergnügen geht, dann empfehlen wir das mittlerweile legendäre Mondseer Seefest, bei dem jedes Jahr bekannte Künstler auftreten.

And when you are looking for pure pleasure, then we recommend the now legendary Mondsee lake festival, which stages performances of known artists each year.

ParaCrawl v7.1

Bis zum großen Seefest am 14. Juni soll das Großfloß, welches für 53 Menschen zugelassen ist, umgestaltet werden.

The large raft, which is licensed to carry 53 people, is to be redesigned by 14 June, the date scheduled for the big lake festival.

ParaCrawl v7.1

Dazu kam noch, dass die Vienenburger Feuerwehr auf dem dortigen Seefest ihre Fahrzeuge ausstellte, und erst drei Autos abschleppen lassen musste, bevor sie raus kam.

To add to that, the fire fighters of Vienenburg were just showing off their fire trucks at a local festival (the Vienenburger Seefest) and had to have three cars towed away before they could get out.

ParaCrawl v7.1

Bleiben Sie im Zentrum und buchen Sie ein statisches Hausboot oder ein "Boatel" auf einem Kanal im Stadtzentrum und genießen Sie die einfachen Freuden des Lebens auf dem Wasser ohne seefest sein zu müssen.

Book a static houseboat or a city centre 'boatel' on a canal and enjoy the simple pleasures of life on water without the need for sea legs. More of a landlubber?

ParaCrawl v7.1

Die Container Freight Station (CFS) des EUROGATE-Terminals hatte die sensible Fracht Tage zuvor seefest und sicher auf ein Flat-rack verzurrt.

A few days prior to that, the Container Freight Station (CFS) of the EUROGATE terminal had lashed the sensitive cargo to a flat rack such that it was seaworthy and secure.

ParaCrawl v7.1

So findet am 25. August das 2. Cottbuser Seefest statt: Im Rahmen von Kulturland Brandenburg mit dem diesjährigen Schwerpunktthema "Wasser" wird am Aussichtsturm Merzdorf ab 14.30 Uhr ein abwechslungsreiches Programm mit Sportwettkämpfen, Live-Musik und Informationsständen geboten.

The 2nd Cottbus Lake Festival will therefore be held on 25 August: a widely varied programme featuring sporting competitions, live music and information stands will be on offer from 14.30 hrs at the Merzdorf viewing tower, as part of the “Kulturland Brandenburg” project with this year’s theme of “Water”.

ParaCrawl v7.1