Translation of "Seefahrtschule" in English
Später
ging
er
wieder
zur
See,
um
1861
an
die
Seefahrtschule
zurückzukehren.
Later
he
went
to
sea
again
but
returned
to
naval
school
in
1861.
Wikipedia v1.0
Die
Katarina
ist
ein
finnisches
Schulschiff
der
Seefahrtschule
in
Kotka.
Katarina
is
a
Finnish
training
ship
of
the
Kotka
School
of
Nautical
Studies.
WikiMatrix v1
Später
ging
er
wieder
zur
See
und
kehrte
1861
an
die
Seefahrtschule
zurück.
Later
he
went
to
sea
again
but
returned
to
Naval
school
in
1861.
WikiMatrix v1
Die
Teilung
der
Enkhuizen
Seefahrtschule
war
wie
immer
ein
Festtag!
The
graduation
on
the
Enkhuizen
Nautical
College
was
as
ever
a
festive
day!
CCAligned v1
Am
3.
Mai
1949
wurde
das
Segelschiff
von
der
Seefahrtschule
KlaipÄ—da
Ã1?4bernommen.
On
3
May
1949,
the
ship
was
presented
to
the
KlaipÄ—da
Maritime
School.
ParaCrawl v7.1
Es
geschah
1869
–
einige
Jahre
nach
der
Gründung
der
Seefahrtschule
in
Ainaži.
It
was
opened
in
1869,
just
a
few
years
after
a
similar
school
in
Ainaži.
ParaCrawl v7.1
Von
besonderer
Bedeutung
sind
die
Erinnerungen
der
Kinder
und
Enkelkinder
der
Schüler
der
Seefahrtschule
von
Ainaži.
The
recollections
of
the
children
and
grandchildren
of
Ainaži
Naval
School
students
are
of
special
significance.
ParaCrawl v7.1
Die
traditionsreiche
Seefahrtschule
in
Leer,
heute
der
Fachbereich
Seefahrt,
ist
Teil
der
Hochschule
Emden/Leer.
The
Navigation
School
is
now
faculty
of
the
Hochschule
Emden
-
Leer
(University
of
applied
science).
Wikipedia v1.0
Mit
22
Jahren
besuchte
er
die
Seefahrtschule
in
Bremen,
wo
er
einer
der
besten
Schüler
von
Arthur
Breusing
wurde.
At
22
he
attended
the
naval
school
in
Bremen,
where
he
was
among
Arthur
Breusing's
best
pupils.
Wikipedia v1.0
Die
entsprechenden
Grade
und
Diplome
werden
von
der
Seefahrtschule
in
Antwerpen
verliehen,
die
eine
Zweigstelle
in
Ostende
hat.
The
corresponding
degrees
and
diplomas
are
issued
by
the
School
of
Navigation
in
Antwerp,
which
has
a
head
office
in
Ostend.
EUbookshop v2
Im
ersten
Nachkriegsjahr
kam
es
zur
Neugründung
der
Seefahrtschule,
und
bereits
kurz
darauf
begannen
dann
erstmals
wieder
Lehrgänge
für
Seesteuerleute
in
Elsfleth.
The
nautical
college
was
re-established
in
the
first
year
after
the
war
and
shortly
afterwards
the
training
of
navigation
officers
was
restarted.
ParaCrawl v7.1
Drei
Tage
in
der
Woche
ist
der
Simulator
für
die
Seefahrtschule
reserviert,
an
den
restlichen
Tagen
finden
Kurse
für
Kapitäne
und
Offiziere
von
Reederein
statt,
die
Geld
einbringen.
For
three
days
of
the
week,
the
simulator
is
reserved
for
the
Nautical
College.
On
the
remaining
days,
courses
for
captains
and
nautical
officers
of
the
shipping
companies
take
place.
ParaCrawl v7.1
Technisch
gesehen,
erstreckt
sich
über
die
Stadt
von
der
Seefahrtschule
im
Osten,
über
zu
Mallam
Übergang
und
dem
Lafa
Strom
im
Westen.
Technically,
the
city
spans
from
the
Nautical
College
in
the
east,
across
to
Mallam
junction
and
the
Lafa
stream
in
the
west.
ParaCrawl v7.1
So
begrüßen
wir
zwei
neue
Mitarbeiter
im
Bereich
der
Inspektionsassistenz,
von
denen
einer
ein
Praxissemster
im
Rahmen
seines
Studiums
an
der
Seefahrtschule
Leer
absolviert.
We
are
pleased
to
welcome
two
new
colleagues
as
assistants
in
the
technical
department,
one
of
which
is
serving
an
internship
as
part
of
his
studies
in
the
Nautical
College
in
Leer.
ParaCrawl v7.1
In
1854
wurde
die
Seefahrtschule
gegründet,
sie
ist
jetzt
noch
ein
wichtiges
Ausbildungsinstitut
für
die
Handelsschiffahrt.
In
1854
the
maritime
school
was
founded,
which
is
still
an
important
educational
institute
for
the
merchant
service.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
seiner
Matrosenzeit
entschloss
er
sich
zum
Besuch
der
Seefahrtschule
in
Leer,
um
dort
sein
Kapitänspatent
zu
erwerben.
Upon
completing
his
sailor's
time,
he
decided
to
visit
the
Maritime
School
in
Leer,
where
he
obtained
his
captain's
license.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Schlag
traf
die
Seefahrtschule,
als
1943
bekannt
gegeben
wurde,
dass
die
Schule
in
Elsfleth
zugunsten
der
Schulen
in
den
größeren
Hafenstädten
aufgehoben
werden
sollte.
The
nautical
college
was
hit
hard
when
it
was
announced
in
1943
that
it
would
be
closed
in
favour
of
the
colleges
in
the
larger
port
cities.
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
Herbst
1877
wurde
in
der
Nähe
Oldenburgs
eine
Winter-Bauschule
für
Bauhandwerker
gegründet,
die
über
viele
Umwege
1938
zur
"Staatsbauschule,
Fachschule
für
Hoch-
und
Tiefbau
in
Oldenburg",
1968
zur
"Staatlichen
Ingenieurakademie"
und
durch
Zusammenschluss
mit
der
Seefahrtschule
in
Elsfleth
im
Jahr
1971
schließlich
zur
"Fachhochschule
Oldenburg"
wurde.
In
the
autumn
of
1877,
a
winter
school
for
construction
trades
was
founded
near
Oldenburg.
After
many
changes,
it
was
transformed
in
1938
into
the
State
Construction
School,
Trade
School
for
Construction
and
Civil
Engineering
in
Oldenburg,
then
in
1968
it
became
the
State
Engineering
Academy.
Finally,
after
a
merger
with
the
Maritime
College
in
Elsfleth
in
1971,
it
evolved
into
the
Oldenburg
University
of
Applied
Sciences.
ParaCrawl v7.1
Am
01.
März
1961
fand
der
erste
Unterricht
in
dem
neuen
Gebäude
in
der
Weserstraße
52
statt
und
zwei
Monate
später
wurde
die
neue
Elsflether
Seefahrtschule
feierlich
ihrer
Bestimmung
übergeben.
On
March
1st
1961
the
first
classes
took
place
in
the
new
building
at
52
Weserstrasse
and
two
months
later
the
new
nautical
college
was
officially
launched.
ParaCrawl v7.1
Den
Auftrag
zur
Planung
der
neuen
Seefahrtschule
in
Saint-Malo,
die
ihren
Namen
zu
Ehren
der
im
Jahr
2015
verschollenen
Seglerin
Florence
Arthaud
trägt,
erhielt
das
Architektenbüro
Liard
&
Tanguy
in
Rennes,
dessen
Entwürfe
selbst
die
hochgesteckten
Erwartungen
des
Conseil
Régional
in
Sachen
Ökologie
übertrafen.
For
the
design
of
the
new
Lycée
Maritime
in
Saint-Malo,
which
was
baptized
Florence
Arthaud
as
a
tribute
to
the
navigator
who
disappeared
in
2015,
the
Regional
Council
selected
the
Rennes-based
architectural
firm
Liard
&
Tanguy
because
it
proposed
an
"exemplary
project"
that
surpassed
the
Council's
ecological
requirements.
ParaCrawl v7.1