Translation of "Seefahrtsbuch" in English

Nun hatte der Volksarmist ja sein Seefahrtsbuch und wußte, wer’s war.

Now, the guard still had his discharge book and knew who he was.

ParaCrawl v7.1

Nun muss man sich vorstellen, da steht an der Gangway ein Wachmann von der chinesischen Volksarmee, und dort muss man sein Seefahrtsbuch abgeben.

Now just imagine, there’s a guard from the Chinese People’s Army standing at the gangway and that’s where you have to hand in your discharge book.

ParaCrawl v7.1

Die Urkunde über die erfolgte Äquatortaufe wurde auf meinen künftigen Seereisen neben dem Seefahrtsbuch und Reisepass zum wichtigsten Dokument.

This certificate about the equatorial crossing baptism became the most important document next to the passport and seaman's book during my sea trips.

ParaCrawl v7.1

Mein Vater besaß in Genua eine Bar in der Nähe des Konsulats von Panama - womit ich dem Konsulat von Panama oder anderen Staaten nichts Schlechtes nachsagen will -, und ich weiß deshalb sehr gut darüber Bescheid, daß gegen alle Gesetze verstoßen wird: Beispielsweise durften Leute zur See fahren, die weder schwimmen noch rudern konnten, weil kein Seefahrtsbuch, sondern lediglich der Personalausweis verlangt wurde.

My father had a bar in Genoa next to the Panama consulate - and I am not criticising the Panama consulate or any other consulate, for that matter - and I am therefore very aware that laws are violated. For example, people who did not know how to swim or row were allowed to set sail, for only a passport was required, not a seaman' s book.

Europarl v8