Translation of "Seefahrt" in English
Nicht
nur
in
der
Luft-
und
Seefahrt
ist
dies
der
Fall.
This
is
not
just
true
of
air
transport.
Europarl v8
Die
Freiheit
der
Seefahrt
ist
nicht
absolut.
The
freedom
of
shipping
is
not
absolute.
Europarl v8
In
dieser
Kirche
befindet
sich
die
internationale
Gedenkstätte
für
zivile
Seefahrt.
This
church
houses
the
international
memorial
for
civil
maritime
navigation.
Europarl v8
Diese
Maßnahme
wird
wesentliche
Erleichterungen
für
die
europäische
Seefahrt
bringen.
This
will
help
European
shipping
considerably.
Europarl v8
Die
Ausbildung
in
der
Seefahrt
muss
in
der
Gemeinschaft
weiterentwickelt
werden.
Maritime
training
in
the
EU
needs
to
be
developed
further.
Europarl v8
Der
Turm
sollte
von
diesem
Zeitpunkt
an
als
Zeichen
für
die
Seefahrt
dienen.
The
tower
continued
to
serve
as
a
landmark
for
shipping
through
Øresund.
Wikipedia v1.0
Juli
1998
ist
er
Pflicht
für
alle
Schiffe
in
der
internationalen
Seefahrt.
The
requirements
of
the
ISM
Code
may
be
applied
to
all
ships.
Wikipedia v1.0
Mit
einer
Analogie
zur
Seefahrt
lässt
sich
die
Komplexität
etwas
vereinfachen.
A
sea-faring
analogy
simplifies
some
of
the
complexity.
News-Commentary v14
Ja,
das
sind
so
die
Gefahren
der
christlichen
Seefahrt.
Yes
ladies
and
gentlemen,
these
are
the
perils
of
seafaring!
OpenSubtitles v2018
In
der
Seefahrt
wird
hoch
qualifiziertes
Personal
benötigt.
Maritime
activities
need
to
attract
highly
qualified
people.
TildeMODEL v2018
Gibt
n
schönes
Wort
bei
die
Seefahrt.
There's
a
nice
saying
on
merchant
ships:
OpenSubtitles v2018
Unser
Hannes
ist
für
die
christliche
Seefahrt
verloren.
Our
Hannes
is
lost
for
seafaring.
OpenSubtitles v2018
Zwei
Richtlinien
gelten
speziell
für
die
Seefahrt:
Two
directives
apply
specifically
to
the
maritime
sector:
TildeMODEL v2018
Aus
Erfassungsgründen
sind
Verkehrsmittel
der
Luft-
und
Seefahrt
hiervon
ausgenommen.
Air
and
maritime
transport
means
are
however
excluded
for
measurement
reasons
TildeMODEL v2018
Es
ist
eine
Seefahrt,
Liebes.
It's
a
sea
cruise,
honey.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
Bücher
über
die
Seefahrt
im
19.
Jahrhundert
in
der
Provinz
Bohuslän?
Do
you
have
any
books
on
Bohuslän
17th
century
shipping?
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
sich
Literatur
über
die
Seefahrt
in
Bohuslän
im
19.
Jahrhundert
ausgeliehen.
She
had
checked
out
every
book
on
Bohuslän
17th
century
shipping.
OpenSubtitles v2018
Du
könntest
während
einer
vierstündigen
Seefahrt
auf
dem
Lake
Michigan
heiraten.
You
could
get
married
on
a
four-
hour
cruise
on
Lake
Michigan.
OpenSubtitles v2018
Die
Geschichte
der
Seefahrt
ist
voll
von
Marie
Celestes.
Maritime
history
is
full
of
Marie
Celestes.
OpenSubtitles v2018