Translation of "Sedimentierung" in English

Die verbleibenden Verunreinigungen werden zur Sedimentierung gemäß 6.2 verwendet.
The remaining impurities are used for sedimentation as described in point 6.2.
DGT v2019
Dies führt zu einer vollständigeren Sedimentierung bei negativer Reaktion.
This leads to a more complete sedimentation when there is a negative reaction.
EuroPat v2
Die natürliche Koloration mit Kräutern kann zu Sedimentierung führen.
The natural coloration by herbs can cause sedimentation.
ParaCrawl v7.1
Eine Sedimentierung von Farbpigmenten wird hierdurch in vorteilhafter Weise vermieden.
Sedimentation of color pigments is thus advantageously avoided.
EuroPat v2
Dieser Vorgang wird als Sedimentierung bezeichnet.
This is what they call sedimentation.
ParaCrawl v7.1
Erosion und Sedimentierung ist eines der Hauptprobleme von Cahuita.
Erosion and sedimentation is one of the main problems facing Cahuita.
ParaCrawl v7.1
Dieser Prozeß der Verräumlichung oder Sedimentierung ist der eigentliche Moment der Politik.
This process of spatialization or sedimentation is the actual moment of politics.
ParaCrawl v7.1
Zur Verbesserung der Sedimentierung des ausfallenden Phosphatniederschlages werden als Flockungshilfsmittel 0,5 ppm eines Polyacrylamids zugegeben.
In order to improve sedimentation of the phosphate precipitate, 0.5 ppm of a polyacrylamide was added as a flocculating agent.
EuroPat v2
Wir haben die Lösung für Sedimentierung und Fraktionierung bis hin zur Filterung und zusätzlichen anderen Verfahren.
Through sedimentation and fractionating to filtering and additive operations, we have the right solution.
ParaCrawl v7.1
Die assemblierten Hilfssequenzen können durch Sedimentierung oder Filtration von dem löslichen freigesetzten Peptid abgetrennt werden.
The assembled auxiliary sequences may be removed from the soluble liberated peptide by sedimentation or filtration.
EuroPat v2
Es können insbesondere Störbedingungen, wie eine schwerkraftbedingte Sedimentierung von gelagerten Stoffen, vermindert werden.
It is possible in particular to prevent disturbance conditions, such as gravity-induced sedimentation of stored substances.
EuroPat v2
Auch kommt es im Ringraum P3 zu einer steten Sedimentierung, die vom Sedimentationskoeffizient abhängig ist.
Also, constant sedimentation takes place in annular chamber P3, which is dependent on the sedimentation coefficient.
EuroPat v2
Anschließend wird das Rühren beendet und die Sedimentierung der festen Trägerpartikel abgewartet bzw. eine Zentrifuge benutzt.
Thereafter the stirring ends and it is waited for the sedimentation of the solid carrier particles, or a centrifuge is used, respectively.
EuroPat v2
Das Rühren wird beendet und die Sedimentierung der festen Trägerpartikel wird abgewartet oder eine Zentrifuge benutzt.
The stirring ends and it is waited for the sedimentation of the solid carrier particles, or a centrifuge is used.
EuroPat v2
Der Rührvorgang wird angehalten und auf die Sedimentierung der festen Trägerpartikel gewartet bzw. die Zentrifuge benutzt.
After ending the stirring process it is waited for the sedimentation of the solid carrier particles, or the centrifuge is used, respectively.
EuroPat v2
Diese Produkte ermöglichen die Reproduktion feiner Details (keine Sedimentierung, kein Rutschen oder Fließen).
These products are design to reproduce fine details (no sedimentation, no slumping/ flowing). PRODUCT SELECTOR
ParaCrawl v7.1
Dieser Kreislaufbehälter dient der Sedimentierung und Filterung von Waschpartikeln in der chemischen und Farbindustrie.
This circulation tank is used for the sedimentation and filtration of wash particles in the chemical and paint industry.
ParaCrawl v7.1
Im Unterschied zu anderen ähnlichen Phänomenen in der Welt findet die Kalkablagerung und Travertinbildung an den Plitvicer Seen entlang einer bestimmten Fließrichtung und in vielfältiger Ausprägung statt (unter anderem fluviatile Sedimentierung).
With regard to other similar phenomena in the world, at Plitvice Lakes the sedimentation of chalk and the formation of tufa happens dynamically all along the watercourse and in various forms (fluviatile sedimentation).
Wikipedia v1.0
Das menschliche Trockenplasma wird durch Austrocknung der Flüssigkeit gewonnen, die sich bei Zentrifugierung oder Sedimentierung menschlichen Vollbluts oben absetzt.
Dried human plasma is prepared by drying the supernatant fluids which are separated by centrifuging or by sedimentation from quantities of whole human blood.
JRC-Acquis v3.0
Im See Kozjak wurde eine konstante jährliche Sedimentierung des Untergrundes von 0,8 Millimeter über die letzten 3000 Jahre hinweg festgestellt.
At the ground of Lake Kozjak a constant yearly sedimentation of 0,8 millimeters during the past 3,000 years has been ascertained.
Wikipedia v1.0
Nun hat es sich herausgestellt, daß beim Lagern und Umpumpen dieser "slurries" häufig zu starke Sedimentierung der feinkörnigen Silikate eintrat, was eine Herstellung hinsichtlich der Aktivkomponenten typkonstanter Produkte stark erschwert.
It has been found that on storage and pumping of such slurries, pronounced sedimentation of the fine silicates frequently occurs, which greatly adds to the difficulty of manufacturing products of consistent quality of the active ingredients.
EuroPat v2
Durch die Beruhigung in der Vorfiltrierkammer 13 findet eine gewisse Sedimentierung statt, insbesondere werden spezifisch schwere Teile wie Schleifscheibenabrieb, Späne, usw. abgelagert.
A certain sedimentation occurs during the stabilization of the prefilter chamber 13; in particular, specifically heavy particles, such as grinding-wheel dust, borings, etc., are deposited.
EuroPat v2
Nun hat es sich herausgestellt, dass beim Lagern und Umpumpen dieser «slurries» häufig zu starke Sedimentierung der feinkörnigen Silikate eintrat, was eine Herstellung hinsichtlich der Aktivkomponenten typkonstanter Produkte stark erschwert.
It has been found that on storage and pumping of such slurries, pronounced sedimentation of the fine silicates frequently occurs, which greatly adds to the difficulty of manufacturing products of consistent quality of the active ingredients.
EuroPat v2
Die Primärbehandlung beinhaltet die physikalische oder chemische Behandlung des kommunalen Abwassers (z. B. Sedimentierung), durch die der biologische Sauerstoedarf (BSB) und die suspendierten Stoe um mindestens 20 % bzw. 50 % verringert werden können.
Primary treatment of wastewater involves physical or chemical processes (such as sedimentation) in which the biological oxygen demand (BOD) and suspended solids are reduced by at least 20 % and 50 %, respectively.
EUbookshop v2
Verfahren zur Ausschleusung von Schwermetallasche aus einer wäßrigen Rußsuspension, wie sie bei der Synthesegaserzeugung durch Partialvergasung von Schwerölen anfällt und wobei diese Rußsuspension in üblicher Weise mit zur Abtrennung von Ruß geeigneten, mit Wasser nicht mischbaren, organischen Hilfsmitteln, ggf. unter anschließeder Pelletisierung behandelt und die wäßrige vom Ruß befreite Phase abgetrennt wird, dadurch gekennzeichnet, daß in dieser wäßrigen Phase befindliche Ascheteilchen, gegebenenfalls nach einer Vorkonzentrierung über Filter, gezielt einer Schwerkraftstufe zur Sedimentierung zugeführt und anschließend aus dem Wasserkreislauf ausgeschleust werden.
What is claimed as new and desired to be secured by Letters Patent of the United States is: In a process for removing heavy metal ash from an aqueous soot suspension wherein said soot suspension is treated in the standard manner with organic adjuvants suitable for the separation of soot which organic adjuvants are not miscible in water, and the aqueous soot-free phase is separated, wherein the improvement comprises directing said aqueous phase, containing heavy metal ash, to a sedimentation stage for settling and subsequent removal from the water.
EuroPat v2
Gegenstand der Neuerung ist demgemäß ein gasdicht verschließbarer Behälter für Lagerung, Transport und gegebenenfalls Sedimentierung von bei Raumtemperatur festen, in geschmolzenem Zustand ein- und ausbringbaren Stoffen unter Vakuum oder bevorzugt Schutzgas, insbesondere von Lithiummetall, das gegebenenfalls in der Schmelze feste Verunreinigungen enthält, mit zylindrischem Mittelstück sowie einem unteren und einem oberen, mit Mannloch versehenen Klöpperboden.
A feature of the present invention resides in a container which can be closed in a gastight manner for the storage, transport and, optionally, the sedimentation of substances which are solid at room temperature and which can be introduced into or taken out of the container in a molten state under a vacuum or, preferably, protective gas. Especially in the case of lithium metal which optionally contains solid impurities in the melt, the present invention provides a container with a cylindrical middle section and a lower and an upper dished container end provided with a manhole.
EuroPat v2