Translation of "Sedimentieren" in English

In vom Meer aufgegebenen Gebieten im Armagnac sedimentieren fossilleere Sande und Tone.
In areas left behind by the sea in the Armagnac, unfossiliferous sands and muds were deposited.
Wikipedia v1.0
Dann wird der Rührer abgestellt, so daß das Reaktionsgemisch sedimentieren kann.
The stirrer is then stopped to allow the reaction mixture to sediment.
EuroPat v2
Dann läßt man es sedimentieren und erhält nach 10 Minuten zwei Schichten.
It is then allowed to sediment and after 10 minutes two layers are obtained.
EuroPat v2
Erythrozyten in einer Suspension haben das Bestreben zu sedimentieren.
Erythrocytes in a suspension have a tendency to settle.
EuroPat v2
Diese Sedimentationsbeschleuniger erzeugen dabei reversible Mikroaggregate, die besser sedimentieren.
These sedimentation accelerators give reversible microaggregates which sediment better.
EuroPat v2
Diese sedimentieren selbst durch thixotrope Pasten hindurch und bilden einen irreversiblen Bodensatz.
Abrasives as heavy as these settle even through thixotropic pastes and form an irreversible deposit.
EuroPat v2
Die Stabilität derart hergestellter Suspensionen ist jedoch beschränkt und die Feststoffe sedimentieren rasch.
However, the stability of suspensions so produced is limited and the solids quickly settle.
EuroPat v2
Die Makrophagen sedimentieren und der Inhibitor verbleibt im Medium.
The macrophages sediment and the inhibitor remains in the medium.
EuroPat v2
Man läßt dann den Katalysator in der Reaktionslösung sedimentieren.
The catalyst is then left to sediment in the reaction solution.
EuroPat v2
Dann stellt man den Rührer ab und läßt das Reaktionsgemisch sedimentieren.
The stirrer is then stopped and the reaction mixture is allowed to sediment.
EuroPat v2
Dann läßt man das Reaktionsgemisch sedimentieren und trennt die erhaltene obere Phase ab.
Thereafter it is allowed to sediment and the resulting upper phase is separated off.
EuroPat v2
Nach wenigen Tagen sedimentieren nach diesem Verfahren hergestellte Dispersionen.
Dispersions produced by this process sediment after a few days.
EuroPat v2
In der erodierten Bahn sedimentieren die beim Erodiervorgang entstandenen Partikel.
The particles resulting from the erosion process sediment are in the eroded path.
EuroPat v2
Es wird kein Sedimentieren im Imprägnierbad oder Aussieben an den Fasern beobachtet.
No sedimentation in the impregnating bath or deposition on the filaments is observed.
EuroPat v2
Nach dem Sedimentieren des Feststoffs wird das überstehende Wasser mit einer Pipette entfernt.
After sedimentation of the colourant, the supernatant water is removed with a pipette.
EuroPat v2
Sie verzögert das vorteilhaft das Sedimentieren des Calciumcarbonats in der wässrigen Suspension.
It advantageously delays sedimentation of the calcium carbonate in the aqueous suspension.
EuroPat v2
Entsprechend der üblichen Zentrifugationsprinzipien sedimentieren die Teilchen mit der größten Dichte zuerst.
According to the usual centrifugation principles, the particles with the highest density sediment first.
EuroPat v2
Insbesondere darf beim Verfließen kein Sedimentieren der schwereren Bestandteile auftreten.
In particular, no sedimentation of the heavier components must occur during flow.
EuroPat v2
Lagert man die Dispersion einige Monate, tritt praktisch kein Sedimentieren ein.
Virtually no sedimentation occurs after storage for several months.
EuroPat v2
Das gleiche trifft bei noch in Suspension befindlichen Zellen zu, die sedimentieren.
The same occurs with cells still in suspension, which settle out.
EuroPat v2
Somit kann ein sedimentieren einer Suspension durch laminare Strömung im Rohr verhindert werden.
It is thus possible to prevent sedimentation of a suspension by laminar flow within the tube.
EuroPat v2
Der Cellulose wird es ermöglicht zu sedimentieren und überschüssiges Wasser-Ethanolgemisch wird abdekantiert.
The cellulose is allowed to sediment and excess water-ethanol mixture is decanted off.
EuroPat v2
Hierdurch sinkt die Strömungsgeschwindigkeit und Feststoffe können leichter sedimentieren.
This reduces the flow rate and solids settle more readily.
EuroPat v2
Aufgrund des Dichteunterschieds der Kristalle zur aufzukonzentrierenden Lösung sedimentieren die Kristalle.
The crystals are deposited due to the density difference of the crystals from the solution to be concentrated.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Tonmaterial sedimentieren und die überstehende wässrige Phase abdekantiert werden.
For example, the clay material can sediment and the supernatant aqueous phase be decanted off.
EuroPat v2