Translation of "Sechskantprofil" in English

Bevorzugt wird hierzu vorgeschlagen, daß das Vieleckprofil ein Sechskantprofil ist.
It is preferable if the polygonal contour of the contact tube is a hexagonal contour.
EuroPat v2
Am Überdruckventil 12 und am Manometer 11 ist ebenfalls ein Sechskantprofil vorgesehen.
A hexagonal profile is also provided on the pop valve 12 and on the manometer 11.
EuroPat v2
Der sogenannte ATLAS zeichnet sich durch das bei dem HEXAGON bewährte Sechskantprofil aus.
The ATLAS is distinguished by the proven HEXAGON profile.
ParaCrawl v7.1
Die Maulbacken können als Parallelbacken ausgebildet sein und auf einem Sechskantprofil basieren.
The jaw cheeks may be formed as parallel cheeks and be based on a hexagonal cross-section.
EuroPat v2
Der Verbindungsabschnitt 280 weist ein Sechskantprofil auf.
The connecting section 280 has a hexagonal profile.
EuroPat v2
Die Maulbacken sind als Parallelbacken ausgebildet und können auf einem Sechskantprofil basieren.
The jaw cheeks may be formed as parallel cheeks and be based on a hexagonal cross-section.
EuroPat v2
Die Führungsschiene kann ein Rundprofil oder Mehrkantprofil, wie Sechskantprofil sein.
The guide rail can be a round profile or a polygonal profile, such as a hexagonal profile.
EuroPat v2
Die Führungsschiene 21 ist ein symmetrisches Sechskantprofil.
The guide rail 21 is a symmetrical hexagonal profile.
EuroPat v2
Der Verbindungsabschnitt 112 weist ein Sechskantprofil 112 auf.
The connecting section 112 has a hexagon profile 112 .
EuroPat v2
Der Arretierungsschaft 203 ist durch ein Sechskantprofil gebildet.
The locking shaft 203 is formed by a hexagonal profile.
EuroPat v2
Außerdem enthält die Schnecke 64 eine zu der Schneckenachse koaxiale Durchgangsöffnung 68 mit Sechskantprofil.
In addition, the worm 64 has an opening 68 with a hexagonal profile which is coaxial with respect to the worm axis.
EuroPat v2
Der Anschlagträger A ist vorzugsweise als Sechskantprofil ausgeprägt (ersichtlich aus Figur 3).
The stop mount 8 is preferably designed as a hexagonal profile (shown in FIG. 3).
EuroPat v2
Die Rohrleitung ist wenigstens auf einem Abschnitt mit einem Sechskantprofil 13 versehen, damit es mit einem Schraubschlüssel aufgeschraubt werden kann.
At least one section of the pipe is provided with a hexagonal profile 13 so that it can be screwed on with a wrench.
EuroPat v2
Auf den ein Sechskantprofil aufweisenden Enden der Schaltwelle 11 ist der Schalthebel 12 und der Schwenkhebel 10 mittels Spannschrauben 13 bzw. 15 befestigt.
The swivel lever 12 and the rocking lever 10 are attached to the hexagonal ends of the swivel shaft 11 by means of clamp bolts 13, 15 respectively.
EuroPat v2
Dabei ist sowohl die Spindel 7 als auch eine zentrale Öffnungen 18 der scheibenartigen Halter 14, der Abstandscheiben 16 und der beiden Abschlußelemente 15, 17, mit denen diese auf die Spindel 7 aufsteckbar sind, als Sechskantprofil ausgebildet.
In this arrangement, both the spindle 7 and central openings 18 of the disk-like holders 14, the spacer disks 16 and the two closure elements 15, 17, by means of which openings all the latter can be clamped onto the spindle 7, are designed as a hexagon profile.
EuroPat v2
Durch das Sechskantprofil können sich die scheibenartigen Halter 14, die Abstandscheiben 16 und der beiden Abschlußelemente 15, 17 nach dem Aufstecken gegenüber der Spindel 7 nicht mehr verdrehen.
The hexagon profile means that the disk-like holders 14, the spacer disks 16 and the two closure elements 15, 17 can no longer rotate with respect to the spindle 7 after having been clamped on.
EuroPat v2
Das Sechskantprofil 30 des Zapfens 5 geht im oberen Bereich vorzugsweise in ein kreisfömiges Profil 32 über.
The hexagonal profile 30 of the projection 5 preferably blends into a circular profile 32, in the upper region.
EuroPat v2
Zwischen zwei Profilscheiben, nämlich einer ersten Profilscheibe 20 und einer zweiten Profilscheibe 21, ist auf dem Kupplungselement 14 ein Kettenrad 22 gelagert, das acht üblich geformte Zähne 23 und einen zentralen Durchbruch 24 mit einem Sechskantprofil 25 aufweist.
A chain wheel 22, which has eight teeth 23 of the usual shape and a central perforation 24 with a hexagonal profile 25, is mounted on the coupling element 14 between two profiled disks, namely, a first profiled disk 20 and a second profiled disk 21.
EuroPat v2
Die zentrale Öffnung 18 ist dabei in dem schon beschriebenen Sechskantprofil ausgeführt und die pinselartigen Vertreiber 8 sind an einer den Umfang des scheibenartigen Halters 14 bildenden Fläche 24 in radial zur zentralen Öffnung 18 weisende Aussparungen (in der Darstellung nicht erkennbar) eingeklebt.
In this arrangement, the central opening 18 is formed in the hexagon profile which has already been described, and the brush-like spreaders 8 are glued in place in cutouts (which cannot be seen in the illustration) which point radially to the central opening 18 on a surface 24 forming the circumference of the disk-like holder 14 .
EuroPat v2
Von Vorteil ist, wenn die Zapfen jeweils ein an sich bekanntes Vielkantprofil aufweisen, wie Vierkant- oder Sechskantprofil, die mit den entsprechenden Vierkant- oder Sechskantinnenprofilen der Aufnahmemuffen der Werkzeugeinsätze oder entsprechender Verlängerungen oder Adapterteilen, zusammenwirken.
It is of advantage if the shanks in each case have a polygonal profile known per se, such as a square or hexagon profile, which interact with the corresponding inner square or inner hexagon profiles of the locating sleeves of the tool inserts or corresponding extensions or adaptor parts.
EuroPat v2
Die beiden Stangen 7,8 können an ihren Enden je mit einem Profil 9 versehen sein, das in diesem Ausführungsbeispiel als Sechskantprofil ausgebildet ist.
The two bars 7, 8 can each be provided at their ends with a section 9, which in this example is designed as a hexagonal section.
EuroPat v2
Die Verkeilung der zweiten Stange 8 in der keilförmigen Rille 21 kann dadurch unterstützt werden, daß die zweite Stange 8 über das Sechskantprofil 9 (Fig.1) mit dem Drehschlüssel in der in Fig.6 dargestellten Lage im Uhrzeigersinn verdreht wird.
The wedging of the second bar 8 in the wedge-shaped channel 21 can be enhanced by clockwise turning the second bar 8 in the position shown in FIG. 6 via the hexagonal section 9 (FIG. 1) with the rotation of handle.
EuroPat v2
Dadurch wird ermöglicht, daß auf das Sechskantprofil 9 der entsprechenden Stange 7 bzw. 8 ein nicht dargestellter Drehschlüssel aufgesteckt werden kann, mit welchem die entsprechende Stange 7 bzw. 8 verdreht werden kann, wobei der Zweck dieses Verdrehens später noch beschrieben wird.
This makes possible to fit a turning handle shown in the drawing the hexagonal section 9 of the corresponding bar 7, respectively 8, by means of which the corresponding bar 7, respectively 8 can be rotated, whereby the purpose of such rotation will be later described.
EuroPat v2
An dem Eingriffsende enthält der Schraubendreher 2 das profilierte Eingriffsteil 40 mit einem Sechskantprofil, das an die profilierte Vertiefung 36 im Gewindeteil des Flachkopfbolzens 5 angepasst ist.
At the engagement end, the screwdriver 2 comprises the profiled engagement portion 40 having a hexagonal profile which is adapted to the profiled cut-out 36 in the threaded portion of the countersunk bolt 5.
EuroPat v2
Das Spannen des bogenförmigen Materials 18 kann auch so erfolgen, daß im in der Fig.6 dargestellten Zustand die erste Stange 7 über das Sechskantprofil 9 (Fig.1) im Gegenuhrzeigersinn verdreht wird.
The stressing of the sheet-like material 18 can also take place by turning the first bar 7 counterclockwise in the state shown in FIG. 6, via the hexagonal section 9 (FIG. 1).
EuroPat v2
Diese Ausbildung der ersten Durchgangsbohrung 30 in der drehbaren Hülse 46 ist insbesondere dann vorteilhaft, wenn der Zapfen 22 bzw. der Bügelschaft 8 ein unrundes Profil, beispiels­weise ein Sechskantprofil, hat, damit ein solcher Zapfen trotz seiner Unrundheit einwandfrei im Kupplungsab­schnitt 28 gedreht und in beliebiger Drehstellung fixiert werden kann, ohne daß beim Fixieren eine Verän­derung der zuvor eingestellten Drehstellung erfolgt.
This design of the first through-borehole 30 in the rotatable collar 46 will be of especial advantage when the plug 22 and the temple shaft 8 have a non-round profile, for example, a hexagonal profile, so that such a plug, despite its not being round, could be rotated without hindrance in the coupling segment 28 and fixed in placed in any rotational position desired, without having to undertake any change of the previously assumed rotational position when the fixing in place is accomplished.
EuroPat v2
Das Sechskantprofil des Schraubenkopfes kann also in zwei um 30° verschiedene Winkelstellungen in die Öffnung der Nuss eingesteckt werden.
The hexagonal cross-section of the bolt head can therefore be inserted into the opening of the socket in two angular positions which differ by 30°.
EuroPat v2