Translation of "Schützkontrolle" in English
Diese
Einstrahl-Sicherheits-Lichtschranken
bieten
eine
wählbare
Anlauf-/Wiederanlaufsperre
(RES)
und
Schützkontrolle
(EDM)
These
Single
Light
Beam
Safety
Devices
offer
a
selectable
start/restart
interlock
(RES)
and
contactor
monitoring
(EDM)
ParaCrawl v7.1
Zudem
ermöglichen
sie
die
Funktionen
Anlauf-/Wiederanlaufsperre
und
Schützkontrolle.
Furthermore,
they
make
possible
the
start/restart
interlock
and
contactor
monitoring
functions.
ParaCrawl v7.1
Diese
Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken
bieten
eine
wählbare
Anlauf-/Wiederanlaufsperre
(RES)
und
Schützkontrolle
(EDM).
These
multiple
light
beam
safety
devices
offer
a
selectable
start/restart
interlock
(RES)
and
contactor
monitoring
(EDM).
ParaCrawl v7.1
Viele
Funktionen
wie
Anlauf-/Wiederanlaufsperre,
Schützkontrolle,
zeitgesteuertes
2-Sensor-Muting
und
sequenzgesteuertes
2-Sensor-Muting
sorgen
für
große
Flexibilität.
Many
functions,
such
as
start/restart
interlock,
contactor
monitoring,
timing
controlled
2-sensor
muting
and
sequence
controlled
2-sensor
muting,
ensure
great
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausbildung
ist
insbesondere
dann
vorteilhaft,
wenn
in
dem
Empfangselement
die
elektrischen
Eingangssignale
bereits
durch
andere
Funktionen,
wie
beispielsweise
Schützkontrolle,
Befehlsgerät,
Lampenausgänge,
Schaltausgänge
und
so
weiter
belegt
sind.
This
design
is
in
particular
advantageous
when
the
electric
input
signals
are
already
occupied
in
the
receiver
element
by
other
functions,
such
as
for
example
protection
check,
command
device,
lamp
outputs,
switching
outputs
and
so
on.
EuroPat v2
Da
bei
dem
Empfangselement
4
oftmals
alle
elektrischen
Anschlüsse
durch
andere
Funktionen,
wie
beispielsweise
Schützkontrolle,
Befehlsgeräte,
Lampenausgänge,
Schaltausgänge
oder
dergleichen
belegt
sind,
am
Sendeelement
3
jedoch
zumeist
entsprechende
Anschlüsse
nicht
belegt
sind,
ist
es
oft
von
Vorteil,
diese
unbelegten
Anschlüsse
zum
Anschluß
der
Schalter
10
zu
verwenden.
Since
in
the
receiver
element
4
all
electrical
connections
are
frequently
occupied
by
other
functions,
such
for
example
protection
check,
command
devices,
lamp
outputs,
switching
outputs
or
the
like,
but
at
the
emitter
element
3,
however,
corresponding
connections
are
mostly
not
occupied,
it
is
often
advantageous
to
use
these
unoccupied
connections
for
the
connection
of
the
switch
10
.
EuroPat v2
Die
Standard-Version
dieses
Typ
2
Sicherheits-Lichtvorhangs
verfügt
mit
einer
Anlauf-/Wiederanlaufsperre
(RES)
und
einer
Schützkontrolle
(EDM)
zudem
über
zweckmäßige
Funktionserweiterungen
für
eine
gesteigerte
Leistungsfähigkeit
–
bei
einfachster
Handhabung
und
Einbindung.
The
Standard
version
of
this
type
2
safety
light
curtain,
with
a
start/restart
interlock
(RES)
and
contactor
monitoring
(EDM),
also
features
practical
function
extensions
for
increased
performance
–
still
being
simple
to
handle
and
integrate
into
your
systems.
ParaCrawl v7.1