Translation of "Schöpfrad" in English
Der
gewonnene
Feinsandanteil
wird
entweder
durch
ein
Schöpfrad
oder
Entwässerungssieb
entwässert.
The
proportion
of
fine
sand
extracted
is
drained
either
by
a
bucket
wheel
or
drainage
screen.
ParaCrawl v7.1
Das
vom
Schöpfrad
6
aufgenommene
Schmiermittelvolumen
wird
über
nicht
dargestellte
Leitbleche
in
den
Behälter
14
geleitet.
The
lubricant
volume
conveyed
by
the
bucket
wheel
6
is
guided,
via
baffles
not
shown,
into
the
container
14.
EuroPat v2
Zum
Kreislauf
gehören
zwei
innenliegende
Kammern,
die
über
ein
Schöpfrad
miteinander
verbunden
sind.
The
circuit
includes
two
internal
tanks
connected
by
a
scoop.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
vorgeschlagen,
daß
das
vom
Schöpfrad
aufgenommene
Schmiermittelvolumen
in
Behälter
transportiert
wird
und
diese
eine
Ablauföffnung
aufweisen.
In
development
of
the
invention
it
is
proposed
that
the
lubricant
volume
conveyed
by
the
bucket
wheel
be
transported
to
containers
and
that
these
have
a
discharge
aperture.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
der
Vorteil
erzielt,
daß
das
vom
Schöpfrad
aufgenommene
Schmiermittelvolumen
nicht
unmittelbar
in
den
Schmiermittelsumpf
wieder
zurückfließt.
This
affords
the
advantage
that
the
lubricant
volume
conveyed
by
the
bucket
wheel
does
not
immediately
flow
back
again
into
the
lubricant
sump.
EuroPat v2
Das
in
den
zweiten
Gehäuseraum
3
strömende
Schmiermittelvolumen
wird
durch
das
Schöpfrad
6
in
den
Behälter
14
bzw.
Behälter
16
transportiert.
The
lubricant
volume
flowing
into
the
second
casing
chamber
3
is
transported
by
the
bucket
wheel
6
to
the
container
14
or
to
the
container
16.
EuroPat v2
Das
volle
hydraulische
Schöpfrad
wird
in
viele
Modelle
unterteilt
und
kann
entsprechend
den
speziellen
Anforderungen
des
Kunden
auch
entworfen
sein
und
produziert
werden.
The
full
hydraulic
bucket
wheel
is
divided
into
many
models,
and
can
be
also
designed
and
produced
according
to
the
special
requirements
of
customer.
CCAligned v1
Bei
der
Anfangsdrehung
wird
durch
das
Schöpfrad
Flüssigkeit
von
der
Kammer
A
in
die
Kammer
B
geleitet
und
dann
durch
ein
Ventil
zur
Regelung
der
Anlaufzeit
in
den
Arbeitskreislauf.
During
input
rotation
the
scoop
transfers
the
fluid
from
tank
A
to
tank
B
and
then,
through
an
adjustable
valve
for
starting
time
regulation,
to
the
working
circuit.
ParaCrawl v7.1
Die
Route
der
Wasserräder,
u.a.
zum
Großen
Rad
von
1804,
dem
größten,
zu
genießen
in
Spanien
noch
benutzten
Schöpfrad.
Route
of
the
Water
Wheels,
including
the
Great
Water
Wheel
that
dates
back
to
1805,
this
being
the
largest
wheel
still
in
use
in
Spain.
ParaCrawl v7.1
Einmal
vollendet,
besteht
das
fertige
Schöpfrad
aus
über
600
Einzelteilen
und
kann
bis
zu
acht
Hektar
Wiesenflächen
bewässern!
Once
erected,
the
finished
wheel
unites
more
than
600
single
parts
and
is
able
to
water
up
to
20
acres
of
farmland!
ParaCrawl v7.1