Translation of "Schönungsmittel" in English

Als Vorbehandlungsmittel dienen dabei die bekannten Schönungsmittel, wie z.B. Gelatine.
Known fining agents, such as gelatin, are used in this case as pretreatment agents.
EuroPat v2
Bei Fruchtsäften wird klassisch Gelatine als tierisches Schönungsmittel eingesetzt.
In fruit juices, gelatin is conventionally used as an animal clarifying agent.
ParaCrawl v7.1
Hühnereiklar ist als Schönungsmittel schon seit der Antike bekannt.
Egg white as fining agents already known in ancient times.
ParaCrawl v7.1
Diese Gehalte sind vernachlässigbar gering, da die eingesetzten Mengen dieser Schönungsmittel relativ gering sind.
These concentrations are so small as to be negligible, since the quantities of these fining agents used are relatively small.
EUbookshop v2
Sicher werden bei der Herstellung und Verarbeitung Nuancen technischer Hilfsstoffe mit allergenem Potenzial im Sinne des Anhangs IIIa verwendet, und zwar getrocknete Fischblase der Fischart Hausen (Stör) und Eiderivate als Klärungs- und Schönungsmittel.
There is no doubt that their manufacture and processing involves the use of traces of processing aids described in Annex IIIa as having allergenic potential, these being isinglass and egg derivatives as clarifiers and fining agents.
Europarl v8
Der Weinsektor hat neue wissenschaftliche Studien zur Allergenität von Casein und Ovalbumin durchgeführt, die aus Milch bzw. Eiern gewonnen werden und bei der Weinherstellung als Schönungsmittel verwendet werden.
The wine sector conducted new scientific studies on the allergenicity of casein and ovalbumin, derived from milk and egg respectively, used as fining agents in the winemaking.
DGT v2019
Zwischen der Passier-Maschine 2 und der ersten Verflüssigungsstufe 3 ist eine Behandlungsstufe 6 vorgesehen, in der dem Rohmaterial Enzyme, wie z.B. Pektinase sowie bekannte Schönungsmittel zugeführt werden.
Between pulping machine 2 and first liquefaction stage 3, a treatment stage 6 is provided in which enzymes such as, e.g., pectinase, and known fining agents, are fed to the raw material.
EuroPat v2
Der Gehalt einiger Schönungsmittel, wie sie auch in der Fruchtsaftindustrie verwendet werden, wurden von GOMES (5) wie folgt ermittelt:
5) in certain fining agents, which are also used in the fruit juice industry:
EUbookshop v2
Sie kann weiterhin optische Aufheller, Schönungsmittel wie Blau- oder Rotfarbstoffe, IR-Absorber, Gleitmittel und/oder organische Farbstoffe zur Einfärbung enthalten sowie durch die Wahl geeigneter Copolymere tiefziehfähig gemacht werden.
The film may moreover comprise optical brighteners, toning agents such as blue dyes or red dyes, IR absorbers, lubricants, and/or organic dyes for coloring, and may also be rendered thermoformable via selection of suitable copolymers.
EuroPat v2
Als weitere Neuigkeit verzichten wir übrigens ab diesem Jahrgang vollständig auf die Verwendung traditioneller Schönungsmittel tierischer Herkunft wie Milch- oder Hühnereiweiss, wie wir sie früher in kleinen Mengen gelegentlich zur Tannin-Schönung in unserem Little und Pink Merlot verwendet haben.
Good news also for our vegan customers: from 2014 onwards, we will abstain from the use of traditional fining agents of animal origin such as milk or egg white, as we have occasionally used previously in small quantities for the fining of tannins in our Little and Pink Merlot.
ParaCrawl v7.1
Alle ab dem 30.06.2012 abgefüllten Weine mit 2012 geernteten Trauben müssen bei Vorhandensein der allergenen Proteine aus dem Schönungsmittel gekennzeichnet werden.
All bottled wines from 06/30/2012 onwards with 2012 harvested grapes must be labeled if allergenic proteins from the fining agent are present.
ParaCrawl v7.1
Kieselsol wird aus Kieselalgen hergestellt und ist ein Schönungsmittel um trübe oder schleimige Weine, Moste und Säfte zu klären.
Colloidal silica is made out of diatoms and is a clarifying agent for cloudy or slimy wine, cider and juice.
ParaCrawl v7.1
Als Neuigkeit verzichten wir übrigens ab diesem Jahrgang vollständig auf die Verwendung traditioneller Schönungsmittel tierischer Herkunft wie Milch- oder Hühnereiweiss, wie wir sie früher in kleinen Mengen gelegentlich zur Tannin-Schönung in unserem Little und Pink Merlot verwendet haben.
Good news also for our vegan customers: from 2014 onwards, we will abstain from the use of traditional fining agents of animal origin such as milk or egg white, as we have occasionally used previously in small quantities for the fining of tannins in our Little and Pink Merlot.
ParaCrawl v7.1