Translation of "Schädigungsmuster" in English
Das
als
"Kompaktierung"
bekannte
Schädigungsmuster
tritt
während
oder
nach
Laserbestrahlung
mit
hoher
Energiedichte
auf
und
äußerst
sich
in
einer
lokalen
Dichteerhöhung
des
Glases
im
durchstrahlten
Volumen,
die
wiederum
zu
einem
lokal
inhomogenen
Anstieg
des
Brechungsindex
und
damit
zu
einer
Verschlechterung
der
Abbildungseigenschaften
des
optischen
Bauteils
führt.
The
damage
pattern,
which
is
known
as
“compaction”,
arises
during
or
after
laser
irradiation
with
high
energy
density
and
manifests
itself
in
a
local
density
increase
of
the
glass
in
the
irradiated
volume,
which
in
turn
leads
to
a
locally
inhomogeneous
rise
of
the
refractive
index
and
thus
to
a
deterioration
of
the
imaging
properties
of
the
optical
component.
EuroPat v2
Diese
wirken
sich
auf
die
optische
Transmission
des
daraus
erhaltenen
Quarzglases
aus
-
typische
OH-Absorptionsbanden
liegen
beispielsweise
bei
Wellenlängen
von
2,72
µm,
2,21
µm
und
1,38
pm
-
und
sie
haben
Einfluss
auf
die
Beständigkeit
von
Quarzglas
gegenüber
kurzwelliger
UV-Strahlung,
zum
Beispiel
auf
die
als
"Kompaktierung"
und
"Dekompaktierung"
bekannten
Schädigungsmuster.
These
have
an
impact
on
the
optical
transmission
of
the
quartz
glass
obtained
therefrom—typical
OH
absorption
bands
are
for
instance
observed
at
wavelengths
of
2.72
?m,
2.21
?m
or
1.38
?m—and
they
have
an
impact
on
the
resistance
of
quartz
glass
to
short-wave
UV
radiation,
for
example
on
the
damage
patterns
known
as
“compaction”
and
“decompaction”.
EuroPat v2