Translation of "Schädelhöhle" in English

Spuren tiefer Wunden in jeder Augenhöhle, die bis in die Schädelhöhle reichen.
Evidence of deep, penetrating wounds in each ocular orbit, entering into the cranial cavity.
OpenSubtitles v2018
Ein inneres Blutgerinnsel, lieber Doktor, ist ein Hämatom, - irgendwo in der Schädelhöhle.
A subdural clot, Doctor, is a haematoma anywhere in the cranial cavity.
OpenSubtitles v2018
Könnte sich entlang der subostealen Schicht der Schädelhöhle ausbreiten und von dem Knochen verdeckt werden.
It could extend along the sub-osteal layer of the cranial cavity, and be hidden by the bone.
OpenSubtitles v2018
Die äußere Schicht (Stratum periostale) ist fest mit dem Periost der Schädelhöhle verwachsen.
The outer layer (Stratum periostale) is solidly grown together with the periost of the cranial cavity.
ParaCrawl v7.1
Der intrakranielle Druck beruht in der Regel auf einem Überschuss an Liquor in der Schädelhöhle.
Intracranial pressure is usually due to an excess of cerebrospinal fluid in the cranial cavity.
ParaCrawl v7.1
Als spezifiziertes Risikomaterial gelten bei Schafen und Ziegen insbesondere das nicht aus der Schädelhöhle entfernte Gehirn, das Rückenmark mit Dura mater sowie Tonsillen von Tieren, die über 12 Monate alt sind oder bei denen ein bleibender Schneidezahn das Zahnfleisch durchbrochen hat, sowie Milz und Ileum von Tieren aller Altersklassen.
The list of SRMs removed from ovine and caprine animals includes in particular the brain in the cranial cavity, the spinal chord with the dura mater and the tonsils of animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and ileum of animals of all ages.
DGT v2019
Daher wird vorgeschlagen, die jetzigen Vorschriften für Schlachttechniken im Hinblick auf das Verbot von Gasinjektionen in die Schädelhöhle in Verbindung mit der Betäubung zu überarbeiten.
It is therefore proposed to revise the present provisions on slaughter methods with a view to prohibit gas injection into the cranial cavity in connection with stunning.
TildeMODEL v2018
Daher ist es notwendig, die einschlägigen Vorschriften für Schlachttechniken in dieser Verordnung im Hinblick auf das Verbot von Gasinjektionen in die Schädelhöhle nach der Betäubung zu überarbeiten.
It is therefore necessary to amend the relevant provisions on slaughter methods in that Regulation with a view to prohibit gas injection into the cranial cavity after stunning.
TildeMODEL v2018
Gemäß dieser Stellungnahme sind Hörner ohne Eröffnung der Schädelhöhle abzusetzen, damit einer Kreuzkontamination mit TSE-Erregern vorgebeugt wird.
According to that opinion, horns must be removed without opening the cranial cavity, to prevent cross-contamination with TSE agents.
DGT v2019
Die Betäubung durch Gasinjektion in die Schädelhöhle ist in der Gemeinschaft zwar verboten, doch können Gasinjektionen möglicherweise auch nach der Betäubung erfolgen.
Although stunning by injection of gas in the cranial cavity is prohibited within the Community, injection of gas may also occur after stunning.
DGT v2019
Es ist daher notwendig, die einschlägigen Vorschriften für die Schlachttechniken in der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 im Hinblick auf das Verbot von Gasinjektionen in die Schädelhöhle nach der Betäubung zu ändern.
It is therefore necessary to amend the relevant provisions on slaughter methods in Regulation (EC) No 999/2001 with a view to prohibiting gas injection into the cranial cavity after stunning.
DGT v2019
Tierische Erzeugnisse aus Drittländern mit einem kontrollierten oder unbestimmten BSE-Risiko müssen von gesunden Rindern, Schafen und Ziegen stammen, bei denen die in Artikel 8 Absatz 3 genannte Zerstörung von zentralem Nervengewebe oder Gasinjektion in die Schädelhöhle nicht angewandt wurde.
Products of animal origin imported from a third country with a controlled or undetermined BSE risk shall come from healthy bovine, ovine and caprine animals which have not been subjected to a laceration of the central nervous tissue or gas injection into the cranial cavity as referred to in Article 8(3).
DGT v2019
Unbeschadet der in Artikel 5 Absatz 2 genannten Einzelentscheidungen und abweichend von Artikel 8 Absatz 3 ist in allen Mitgliedstaaten so lange, bis alle Mitgliedstaaten die Statusklasse ‚vernachlässigbares BSE-Risiko‘ aufweisen, bei Rindern, Schafen oder Ziegen, deren Fleisch zum menschlichen Verzehr oder zur Verfütterung bestimmt ist, die Zerstörung von zentralem Nervengewebe nach dem Betäuben durch Einführung eines konischen Stahlstabs in die Schädelhöhle unzulässig.
Notwithstanding the individual decisions referred to in Article 5(2), and by way of derogation from Article 8(3), in all Member States, until all Member States are classified as countries with negligible BSE risk, laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity after stunning shall be prohibited in bovine, ovine or caprine animals whose meat is intended for human or animal consumption.
DGT v2019
Tierische Erzeugnisse aus Drittländern, in denen ein BSE-Risiko besteht, müssen von gesunden Rindern, Schafen und Ziegen stammen, bei denen die in Artikel 8 Absatz 3 genannte Zerstörung von zentralem Nervengewebe oder Injektion eines Gases in die Schädelhöhle nicht angewandt wurde.
Products of animal origin imported from a third country with a BSE risk shall come from healthy bovine, ovine and caprine animals which have not been subjected to a laceration of the central nervous tissue or gas injection into the cranial cavity as referred to in Article 8(3).
TildeMODEL v2018
Obgleich die Betäubung durch Gasinjektion in die Schädelhöhle in der Europäischen Union verboten ist, könnten Gasinjektionen möglicherweise auch nach der Betäubung erfolgen.
Although stunning by injection of gas into the cranial cavity is not authorised within the European Union, injection of gas may also occur after stunning.
TildeMODEL v2018
Obgleich die Betäubung durch Gasinjektion in die Schädelhöhle in der Gemeinschaft verboten ist, könnten Gasinjektionen möglicherweise auch nach der Betäubung erfolgen.
Although stunning by injection of gas in the cranial cavity is prohibited within the Community, injection of gas may also occur after stunning.
TildeMODEL v2018
Einzelfallberichte beschreiben auch eine Splenose im Bereich der Brusthöhle, im Unterhautgewebe, in der Leber oder in der Schädelhöhle.
Single case reports also describe splenosis in the thoracic cavity, in subcutaneous tissue, in the liver or in the cranial cavity.
WikiMatrix v1
Vertiefungen der Schädelhöhle zeigen, dass Teile der für Sehen, Riechen, oder komplexe Arten von Bewegungen, wie Balancing, taktile und Greiffunktion Gehirns, wurden ausreichend gut definiert und großen Größen zu erreichen.
Recesses of the cranial cavity indicate that parts of the brain responsible for sight, smell, or complex types of movements, such as balancing, tactile and prehensile function, were sufficiently well defined and reach large sizes.
ParaCrawl v7.1
Manchmal, wenn ein Dinosaurier Schädel nach seinem Tod in die Schlick oder Sand gefüllt und auch die Schädelhöhle.
Sometimes, when a dinosaur skull after his death entered the silt or sand filled and also the cranial cavity.
ParaCrawl v7.1
Typisch sind Krampfanfälle, erhöhter intrakranieller Druck (Druck innerhalb der Schädelhöhle) mit einhergehenden Kopfschmerzen und Gehirnsymptomen (Gleichgewicht oder Gang).
This may cause seizures, headaches and cerebral symptoms, increased intracranial pressure (pressure inside the skull), or problems with balance or movement.
ParaCrawl v7.1
Wenn Senfsamen benutzt wurde, führte man ihn mit Hilfe eines Trichters durch das Foramen magnum in die Schädelhöhle und verteilte ihn mit der Hand oder mit einem Instrument.
If mustard seed were used, they were placed into the hollow skull through the foramen magnum by means of a funnel and agitated by the hand or an agitating instrument.
ParaCrawl v7.1
Welche Zeit diese Fragmente beim Rind benötigen, um von der Schädelhöhle über das Herz in die Lunge zu gelangen, diese bei entsprechender Kleinheit zu passieren und dann den großen Körperkreislauf zu erreichen, ist nicht bekannt, da bei allen diesbezüglichen Untersuchungen der Nachweis der ZNS-Fragmente erst am Ende der Tötung durch Blutentzug erfolgte.
How much time these fragments need in cattle to pass from the cranial cavity via the heart into the lungs and - provided their small size allows for this - to disseminate all over the body is not yet known. In all respective investigations the spread of brain tissue was only examined after the animal had been killed by bleeding.
ParaCrawl v7.1
Während der Evolution des Menschen vergrößerte sich der Neocortex, der evolutionär jüngste Teil der Großhirnrinde, erheblich und musste sich falten, um in den begrenzten Raum der Schädelhöhle zu passen.
During human evolution, the neocortex, the evolutionarily youngest part of the cerebral cortex, expanded dramatically and had to fold into wrinkles to fit inside the restricted space of the skull.
ParaCrawl v7.1
Die Dura mater cranialis ist der Teil der harten Hirnhaut (Dura mater), der innerhalb der Schädelhöhle das Gehirn einhüllt.
The cranial Dura mater is the part of the hard meninx (Dura mater), covering the brain within the skull.
ParaCrawl v7.1