Translation of "Schwungradspeicher" in English

Antriebsmotor 3 und Schwungradspeicher 4 sind über eine Welle 10 starr miteinander verbunden.
The drive motor 3 and the flywheel accumulator 4 are rigidly connected to each other by a shaft 10.
EuroPat v2
Der Energiespeicher kann ein Akkumulator sein, ein Kondensator oder ein mechanischer Schwungradspeicher.
In one or more embodiments, the energy store may be an accumulator, a capacitor or a mechanical flywheel store.
EuroPat v2
Nach einem Nothalt der Presse läuft der Schwungradspeicher mit maximaler Drehzahl.
After an emergency shut-down of the press, the fly-wheel storage device runs at maximum speed.
EuroPat v2
Die auftretenden Lastspitzen werden durch den Schwungradspeicher aufgefangen.
Possibly occurring load peaks are accommodated by the fly-wheel storage device.
EuroPat v2
Sinkt die Zwischenkreisspannung, wird der Bremsvorgang für den Schwungradspeicher eingeleitet.
When the intermediate circuit voltage drops, the braking procedure for the fly-wheels is initiated.
EuroPat v2
Steigt die Zwischenkreisspannung, wird der Beschleunigungsvorgang für den Schwungradspeicher eingeleitet.
When the intermediate circuit voltage rises, the acceleration procedure for the fly-wheel is initiated.
EuroPat v2
Als Energiespeicher können dabei auch mechanische Schwungradspeicher und Super-Kondensatoren eingesetzt werden.
Mechanical flywheel energy stores and super capacitors can be used as energy stores in such cases.
EuroPat v2
Schwungradspeicher wurden in Nahverkehrszüge und Kranantriebe eingebaut und dabei wurden erhebliche Energieeinsparungen er zielt.
Flywheel energy storage has been installed in commuter trainsets and in crane-driving gear, and significant energy savings have been achieved.
EUbookshop v2
Herkömmliche Schwungradspeicher sind meist nicht berührungsfrei gelagert und haben durch die auftretende Reibung große energetische Verluste.
Conventional flywheel storage units are generally not mounted in contact-free manner, and have great energy losses as the result of the friction that occurs.
EuroPat v2
Ergibt sich die Steuerung der Gleichrichtereinrichtung aus der Energiebilanz wird der Schwungradspeicher entsprechend der Leistungsbilanz gesteuert.
If the converter arrangement is controlled based on the energy balance, the fly-wheel energy storage device is controlled based on the power balance.
EuroPat v2
Wie ersichtlich, durchläuft der Schwungradspeicher 48 Phasen der Energieaufnahme und Phasen der Energieabgabe.
As apparent, the fly-wheel storage device 48 is exposed to phases of energy uptake and phases of energy back feeding.
EuroPat v2
Eine zentrale Steuereinrichtung überwacht den Betrieb aller an einen Gleichspannungszwischenkreis angeschlossenen Servoantriebseinrichtungen und den Schwungradspeicher.
A central control unit monitors the operation of all servo-drive arrangements connected to a DC voltage intermediate circuit and also the fly-wheel storage device.
EuroPat v2
Für kurze Zeiten, beispielsweise 60 Sekunden, kann der Schwungradspeicher überlastfähig gestaltet werden.
The storage device also can be overcharged for short periods of, for example, 60 seconds.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, den Schwungradspeicher anhand der im Gleichspannungszwischenkreis 34 gemessenen Spannung zu betreiben.
But, it is also possible to operate the fly-wheel storage device on the basis of the voltage measured in the DC voltage intermediate circuit 34 .
EuroPat v2
Mit dem Schwungradspeicher, der die Energie des Porsche speichert, ist Hülkenberg bestens vertraut.
Hülkenberg is perfectly familiar with the flywheel generator that is collecting the Porsche's energy.
ParaCrawl v7.1
Durch Kombinationen von mehreren solcher Schwungradspeicher, welche einzeln in im Erdreich vergrabenen Vakuumtanks untergebracht sind, können so Gesamtleistungen bis zu einigen 10 MW erzielt werden.
Through combinations of several such flywheel accumulators, which are individually housed in buried underground vacuum tanks, a total power of up to several 10 MW can be achieved.
WikiMatrix v1
Im Rennen 2012 fuhr dieser Sport-Prototyp seine schnellste Runde nur 1,055 Sekunden langsamer (3:24.842 gegenüber 3:23.787) als das schnellste Auto, ein Audi R18 e-tron quattro mit Schwungradspeicher.
In the 2012 24 Hours of Le Mans race a TS030 qualified with a fastest lap only 1.055 seconds slower (3:24.842 versus 3:23.787) than the fastest car, an Audi R18 e-tron quattro with flywheel energy storage.
WikiMatrix v1
Bei Spannungsausfall vor Erreichen der Auslösedrehzahl fällt das Schütz E wieder ab und der Schwungradspeicher 4 läuft aus.
In the event of a voltage failure before the response is reached, the contactor E drops off again and the flywheel accumulator 4 runs down.
EuroPat v2
Bei Wiederkehr der Spannung kann keinerlei Auslösung des Trenners 2 erfolgen, und es kann desweiteren wegen des offenen Endschalters 23 keine entgegengesetzte Drehrichtung auf den auslaufenden Schwungradspeicher 4 geschaltet werden.
When the voltage returns, the disconnect switch 2 cannot be tripped in any manner and furthermore, because an end switch 23 is open, a reverse direction of rotation cannot be switched to the running-down flywheel accumulator 4.
EuroPat v2
Da die Kontakte E 33/34 - E 43/44 öffnen, wird der Generator allpolig abgetrennt, die elektromagnetische Kupplung 5 unterbricht die Verbindung vom Schwungradspeicher 4 zum Getriebe 7, und die Arretierbremse 6 fixiert gleichzeitig den Trenner 2 in seiner Endstellung.
Since the contacts E33/34 to E43/44 open, the generator is disconnected at all poles, the electromagnetic clutch 5 interrupts the connection from the flywheel accumulator 4 to the transmission 7 and the locking brake 6 simultaneously fixes the disconnect switch 2 in its end position.
EuroPat v2
Mit Hilfe eines Bremswiderstandes 24 wird der Generator und damit der Schwungradspeicher 4 über die Kontakte E51/52 und A51/52 abgebremst, so daß der Antrieb 1 innerhalb kurzer Zeit wieder betriebsbereit ist.
A braking resistor 24 brakes the generator and therefore the flywheel accumulator 4 through the contacts E51/52 and A51/52, so that the drive 1 is again ready for operation within a short time.
EuroPat v2
Dies wird vorteilhafterweise durch einen Schwungradspeicher erreicht, welcher hierzu aufgrund seiner hohen Wechsellastfestigkeit bei langer Lebensdauer prädestiniert ist, wobei dessen Kombination mit dem Umrichtersystem den weiteren Vorteil bietet, daS schnelle Wechsel zwischen Leistungsaufnahme und Leistungsabgabe möglich sind.
This is advantageously achieved by a flywheel storage means which is predestined for this purpose on account of its high resistance to changing loads with a long service life, wherein this combination with the static converter system offers the additional advantage that rapid changes between power take-up and power supply are possible.
EuroPat v2
Ein derartiges Umrichtersystem läßt sich einfach betreiben und erlaubt außerdem die Möglichkeit, bei hervorragender Regelbarkeit die von dem Schwungradspeicher aufgenommene oder abgegebene Leistung mit der erforderlichen Genauigkeit, die für eine gute Stabilisierung notwendig ist, zu regeln.
Such a static converter system is easy to operate and, in addition, allows the possibility of, with excellent adjustability, regulating the power drawn off or supplied by the flywheel storage means with the required precision which is necessary for a good stabilization.
EuroPat v2
So sieht ein vorteilhaftes Ausführungsbelspiel vor, daß der Schwungradspeicher ein um eine vertikale Achse rotierendes Schwungrad aufweist.
One advantageous embodiment, for example, provides for the flywheel storage means to have a flywheel rotating about a vertical axis.
EuroPat v2
Aufgrund der Tatsache, daß der Schwungradspeicher 50 eine hohe Wechsellastfestigkeit aufweist, besteht damit die Möglichkeit, auch innerhalb sehr kurzer Zyklen Wirkleistung aus dem Stromversorgungsnetz 10 zu entnehmen oder diesem zuzuführen.
On account of the fact that the flywheel storage means 50 has a high resistance to load changes it is possible to draw effective power from the power supply system 10 or supply effective power to it within very short cycles.
EuroPat v2
Dies ist ausreichend, so lange jeweils maximal die Hälfte der maximal möglichen Wirkleistung zwischen der Umformermaschine 22 und dem Schwungradspeicher 52 zu schalten ist.
This is adequate as long as half the maximum possible effective power at the most is to be connected each time between the converter machine 22 and the flywheel storage means 52.
EuroPat v2
Ist jedoch die maximale Wirkleistung vom Schwungradspeicher 50 zur Umformermaschine 22 oder umgekehrt zu koppeln, so wird derjenige Umrichterkreis 42a oder 42b, welcher in seiner Grundeinstellung in der entgegengesetzten Richtung arbeitet, von der Steuerung 80 umgesteuert, so daß in diesem Fall beide Umrichterkreise 42a, 42b parallel arbeiten.
If, however, the maximum effective power is to be coupled from the flywheel storage means 50 to the converter machine 22 or vice versa, that static converter circuit 42a or 42b which operates in its basic setting in the opposite direction is switched over by the control 80 so that, in this case, the two static converter circuits 42a, 42b are operating in parallel.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Schwungradspeicher 50 so dimensioniert, daß dessen Energie ausreicht, um die Spannung in dem Spannungsversorgungsnetz 10 bei einem Ausfall des Stromeinspeisenetzes 14 für einen Zeitraum von bis zu 10 Sekunden aufrecht zu erhalten.
The flywheel storage means 50 is preferably dimensioned such that its energy is sufficient to maintain the voltage in the power supply system 10 during any failure in the mains power feed 14 for a period of time of up to 10 seconds.
EuroPat v2