Translation of "Schwitzwasserbildung" in English
Somit
wird
ein
übermäßiger
Wärmestau
und
Schwitzwasserbildung
verhindert.
Thus
an
excessive
accumulation
of
heat
and
condensed
moisture
formation
are
prevented.
ParaCrawl v7.1
Durch
Temperaturschwankungen
kann
es
zu
Schwitzwasserbildung
innerhalb
der
Verpackung
kommen.
Temperature
variations
may
result
in
the
formation
of
condensation
within
the
packaging.
ParaCrawl v7.1
Im
Wasserwerk
tritt
Schwitzwasserbildung
auch
im
Frühjahr
und
Herbst
auf.
In
waterworks
condensation
also
occurs
in
spring
and
autumn.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
Kälteisolierungen
verhindern
Sie
Schwitzwasserbildung
und
mögliche
Energieverluste.
With
our
cold
insulation
you
can
keep
condensation
and
potential
energy
losses
at
bay.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
das
Problem
der
laufenden
Schwitzwasserbildung
ein
für
alle
Mal
gelöst.
Thus
the
problem
of
the
routing
formation
of
water
condensation
is
solved
once
and
for
all.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Material-
und
Querschnittsveränderung
in
diesem
Bereich
wird
überraschenderweise
eine
besonders
starke
Schwitzwasserbildung
bewirkt.
On
account
of
the
change
in
the
material
and
cross
section
in
this
area,
a
particularly
intense
formation
of
condensation
is
surprisingly
effected.
EuroPat v2
Ferner
sind
sie
geeignet,
in
damit
gefüllten
Hohlräumen
die
Schwitzwasserbildung
mit
nachfolgender
Korrosion
zu
vermeiden.
Moreover,
they
are
suited
to
fill
hollow
spaces
and
thus
prevent
the
formation
of
condensate
that
may
cause
corrosion
problems.
EuroPat v2
Das
Fenster
ist
eine
saugunfähige
Konstruktion
–
die
erhöhte
Feuchtigkeit
kann
sich
durch
Schwitzwasserbildung
auswirken.
Window
is
a
structure
which
does
not
absorb
water
–
increased
humidity
causes
condensation
on
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwitzwasserbildung
des
Trägers
des
Bekleidungsstückes
wird
durch
die
dem
Körper
zugeführte
Warmluft
und
Ableitung
durch
die
Durchbrechungen
250
verringert
bzw.
ganz
vermieden.
Perspiration
on
the
part
of
the
clothing
wearer
is
reduced
or
completely
avoided
by
the
hot
air
supplied
to
the
body
and
the
removal
by
means
of
openings
250.
EuroPat v2
Dazu
haben
diese
Sandwichelemente
151
auch
den
weiteren
Vorteil,
daß
beispielsweise
bei
der
Abgrenzung
des
Tanks
64
gegenüber
dem
übrigen
Aufbau
auch
eine
Isolierung
der
Tankkammer
65
erreicht
wird,
wodurch
bei
Einsätzen
bei
niederen
Temperaturen
im
Freien
die
Eisbildung
in
der
Tankkammer
65
hinausgezögert
werden
kann
und
überdies
kann
dadurch
die
Schwitzwasserbildung
an
den
Wänden
der
Tankkammer
65
in
vorteilhafter
Weise
reduziert
werden.
In
addition,
these
sandwich
elements
151
also
have
the
added
advantage
that,
for
example
when
the
tank
64
is
being
defined
with
respect
to
the
rest
of
the
structure
by
insulation
of
the
tank
chamber
65,
when
the
units
are
used
at
low
temperatures
in
the
open
air
the
formation
of
ice
in
the
tank
chamber
65
can
be
delayed
and
in
addition
formation
of
condensation
on
the
walls
of
the
tank
chamber
65
can
be
advantageously
reduced.
EuroPat v2
Mit
derartigen
Platten
oder
Folien
können
beispielsweise
Mauerrisse
verkleidet,
eine
gewisse
Wärmedämmung
erzielt
und
die
Schwitzwasserbildung
verhindert
werden.
With
such
sheets
or
films,
for
example,
masonry
cracks
can
be
covered,
a
certain
thermal
insulation
can
be
achieved
and
formation
of
condensation
can
be
prevented.
EuroPat v2
Bei
einer
Lagerung
von
Spannstählen
lediglich
unter
Abdeckplanen
oder
Zelten
muß
auch
bei
trockenem
Lagerungsgrund
mit
Schwitzwasserbildung
gerechnet
werden.
If
prestressing
steels
are
merely
covered
with
tarpaulins
or
tenting,
then
condensation
is
to
be
expected,
even
if
the
ground
is
dry.
EUbookshop v2
Schwitzwasserbildung
bei
ungünstigen
Lagerungsbedingungen
im
Freien
kann
zu
Narben
korrosion
führen
und
die
Empfindlichkeit
gegenüber
Spannungsri
ßkorrosion
erheblich
heraufsetzen.
Condensation
brought
about
by
poor
storage
conditions
in
the
open
can
lead
to
corrosion
scars
and
an
increased
susceptibility
to
stress
corrosion
cracking.
EUbookshop v2
Bei
großzügig
angeordneten
Glas-Schiebetüren
und
sonstigen
Außenwänden
mit
relativ
hohen
Wärmedurchgangswerten
ist
die
Umluftklimatisierung
inklusive
statischer
Heizelemente
so
anzuordnen,
dass
an
diesen
Stellen
eine
bevorzugte
Beströmung
mit
erwärmter
und
entfeuchteter
Luft
erfolgt,
um
der
Schwitzwasserbildung
entgegenzuwirken.
In
the
case
of
large,
glass
sliding
doors
and
other
outer
walls
with
relatively
high
heat
transmission
levels,
the
circulating
air-conditioning
and
static
heating
elements
should
be
positioned
so
that
they
are
exposed
at
these
points
to
warmed
and
dehumidified
air,
in
order
to
counteract
the
formation
of
condensation.
ParaCrawl v7.1
Bei
obiger
Ausführungsform
kommt
es
aufgrund
der
veränderten
Querschnitte
der
Hülse
über
die
Zigarettenlänge
hinweg
zu
einer
besonders
effektiven
Schwitzwasserbildung.
In
the
above
embodiment,
particularly
effective
formation
of
condensation
occurs
on
account
of
the
changed
cross
sections
of
the
sleeve
over
the
length
of
the
cigarette.
EuroPat v2
Trotz
Lackierung
und
Wachs-Konservierung
muß
selbst
im
geschützten
Innenbereich
von
Karosserien
aufgrund
von
Schwitzwasserbildung
und
aufgrund
von
Kapillarwirkung
mit
einem
Feuchtigkeitszutritt
zu
der
Kontaktfläche
zwischen
Basis-
und
Verstärkungsblech
gerechnet
werden.
In
spite
of
painting
and
wax
preservation,
the
ingress
of
moisture
to
the
contact
surface
between
the
basic
sheet
and
the
reinforcing
sheet
must
be
expected,
even
in
the
protected
inner
region
of
bodies,
because
of
the
formation
of
perspiration
water
and
on
account
of
capillary
action.
EuroPat v2
Schon
bei
Turbinen
relativ
geringer
Leistung
treten
infolge
der
Abkühlung
Probleme
durch
Schwitzwasserbildung
auf,
wenn
der
Wassergehalt
(Drucktaupunkt)
der
der
Turbine
zugeführten
Druckluft
nicht
den
für
die
Beschichtungsanlage
vorgegebenen
Werten
entspricht.
Even
for
turbines
of
relatively
low
output,
problems
can
arise
because
of
the
formation
of
condensation
water
due
to
the
cooling,
when
the
water
content
(pressure
dew
point)
of
the
compressed
air
fed
to
the
turbine
does
not
correspond
to
the
values
set
for
the
coating
system.
EuroPat v2
Alle
Dachstauschränke
besitzen
hinter
der
Rückwand
eine
Zwischenebene,
durch
die
ungehindert
Warmluft
zirkulieren
kann,
wodurch
unerwünschte
Schwitzwasserbildung
vermieden
wird.
All
overhead
storage
cupboards
have
a
void
at
the
back
through
which
warm
air
can
circulate
freely,
thus
avoiding
unwanted
condensation.
ParaCrawl v7.1
An
verzinkten
Coils
kann
auch
ohne
direkte
äußere
Feuchteeinwirkung
Weißrost
entstehen,
indem
es
durch
Temperaturschwankungen
zur
Schwitzwasserbildung
innerhalb
der
Verpackung
kommt.
White
bloom
may
occur
on
galvanized
coils
even
without
direct
exposure
to
external
moisture
due
to
the
formation
of
condensation
within
the
packaging
as
a
result
of
temperature
variations.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
Gefahr
von
Schwitzwasserbildung
ist
für
eine
gute
Durchlüftung
an
den
Stirnseiten
zu
sorgen,
ggfl.
Because
of
the
risk
of
condensation
is
to
ensure
good
aeration
at
the
end
faces,
ggfl.
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
der
Wohnung
gewinnt
so
die
an
Sauerstoff
reiche
Luft
und
macht
den
ersten,
aber
den
wichtigsten
Schritt,
um
die
Schwitzwasserbildung
der
Fenster
zu
reduzieren.
The
flat
user
thus
gains
air
rich
in
oxygen
and
makes
the
first
and
most
important
step
to
eliminate
window
condensation.
ParaCrawl v7.1
Da
Aluminium
ein
ausgezeichneter
Wärmeleiter
ist,
zeichnet
sich
diese
Eigenschaft
bei
Isoliergläsern
negativ
aus
–
in
Wintermonaten,
während
der
Heizsaison,
wird
durch
den
Aluminiumrahmen
auch
die
innere
Scheibe
des
Isolierglases
gekühlt,
was
die
sogenannte
„Schwitzwasserbildung“
im
unteren
Teil
der
Gläser
zur
Folge
hat.
Since
aluminium
is
a
good
thermal
insulator,
this
property
has
a
negative
effect
on
insulated
glazing
–in
winter
months,
during
the
heating
season,
the
inner
part
of
insulated
glazing
is
cooled
by
aluminium
spacer,
which
causes
the
fact
that
the
glass
in
lower
part
steams
up.
Condensation
water
created
on
the
inner
part
isn’t
only
aesthetically
displeasing;
it
must
be
regularly
cleaned
to
prevent
mildew
and
the
damage
to
window
frames.
ParaCrawl v7.1
Schwitzwasserbildung
tritt
immer
dann
auf,
wenn
die
Temperatur
einer
Oberfläche
niedriger
ist
als
der
Taupunkt
der
Luft.
Condensation
occurs
whenever
the
temperature
of
a
surface
is
lower
than
the
dew
point
of
the
air.
ParaCrawl v7.1
In
weiten
Teilen
der
Bevölkerung
hat
sich
in
den
letzten
Jahren
zwar
die
Kenntnis
durchgesetzt,
dass
bedarfsgerechtes
Lüften
der
Schwitzwasserbildung
und
der
Schimmelpilzbildung
vorbeugt.
Large
parts
of
the
population
have
realised
by
now
that
proper
ventilation
prevents
condensation
and
mould.
ParaCrawl v7.1