Translation of "Schwingungszustand" in English
Die
stets
vorhandene
Materialdämpfung
bewirkt
nach
kurzer
Einschwingzeit
einen
stationären
Schwingungszustand.
The
ever
present
material
damping
effects
a
stationary
vibration
state
after
a
short
settling
time.
EuroPat v2
Die
Resonanz
frequenz
kennzeichnet
einen
"natürlichen"
Schwingungszustand
oder
Mode.
"he
resonant
frequency
characterizes
a
"natural"
oscillation
state
or
mode
.
EUbookshop v2
Eine
stehende
Welle
ist
der
Schwingungszustand
eines
zusammenhängenden
Systems.
Standing
waves
are
stationary
waves
A
standing
wave
is
the
vibration
state
of
a
stable
system.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
vermag
das
aktive
Lager
den
Schwingungszustand
der
schwingenden
Last
zu
beeinflussen.
The
active
bearing
is
also
capable
of
influencing
the
vibration
state
of
the
vibrating
load.
EuroPat v2
Diese
Planeten-Chakra-Resonanz
entspricht
dem
niedrigsten
Schwingungszustand,
dem
Nigredo
bzw.
der
Schwärze.
This
resonance
of
planet
and
chakra
corresponds
to
the
lowest
level
of
vibration
(Nigredo,
Blackness).
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
gemeinsamen
Schwingungszustand
(Wertschätzung
oder
Dankbarkeit)
werden
wir
gemeinsam
Zeit
und
Raum
transzendieren.
Through
a
common
vibrational
state
(appreciation,
or
gratitude)
we
shall
transcend
time
and
space
together.
ParaCrawl v7.1
Dieser
einfach
zu
erreichende
Schwingungszustand
wird
euch
während
des
gegenwärtigen
planetaren
Übergangsstadiums
eine
große
Hilfe
sein.
This
simple
vibratory
realm
will
be
a
great
ally
to
you
as
you
pass
through
the
current
planetary
transition
state.
ParaCrawl v7.1
Der
Elektromotor
1
dient
dazu,
das
Schwingungssystem
2
in
einen
definierten
Schwingungszustand
zu
versetzen.
The
electric
motor
1
serves
to
induce
a
defined
vibrational
state
in
the
vibrating
system
2
.
EuroPat v2
Das
gesamte
Universum
befindet
sich
in
einem
Schwingungszustand,
und
jedes
Objekt
erzeugt
seine
eigene
Schwingungsfrequenz.
The
whole
universe
is
in
a
state
of
vibration,
and
each
object
generates
its
own
oscillation
frequency.
CCAligned v1
Das
System
zur
Schwingungsmessung
und
Schwingungsüberwachung
misst
und
überwacht
permanent
den
Schwingungszustand
Ihrer
Anlage.
The
system
for
vibration
measurement
and
vibration
monitoring
continuously
measures
and
monitors
the
vibration
status
of
your
plant.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwingungszustand
der
Wertschätzung
(beziehungsweise
Dankbarkeit)
ist
ein
äußerst
wirksames
Gegenmittel
für
emotionale
Vergiftung.
The
vibratory
state
of
appreciation,
or
gratitude,
is
an
extraordinary
antidote
to
emotional
poisoning.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ihr
außerdem
Dankbarkeit
für
diesen
Schwingungszustand
empfindet,
beschleunigt
das
die
Erschaffung
der
neuen
Zeitlinie.
If
you
were
able
to
also
feel
gratitude
for
this
vibrational
state,
it
would
accelerate
the
creation
of
the
new
timeline.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
weniger
mit
eurem
Aufenthaltsort
in
Zeit
und
Raum
zu
tun
als
mit
eurem
Schwingungszustand.
This
has
little
to
do
with
your
location
in
time
and
space,
but
more
to
do
with
your
vibrational
state.
ParaCrawl v7.1
Vergleich
des
neu
eingepassten
Bassbalkens
mit
dem
Schwingungszustand
des
vorhergehenden
(nicht
originalen)
Bassbalkens.
Comparison
of
the
newly
fitted
bass
bar
with
the
vibration
state
of
the
old
(not
original)
bass
bar.
ParaCrawl v7.1
Dem
vollkommenen
Verschallen
des
Schlagtones
vorangehend
ertönt
der
sogenannte
Glockenläutton,
der
mit
dem
ausgestalteten
Schwingungszustand
des
Glockenmantels
gekennzeichnet
werden
kann
und
den
Charakter
eines
mehrstimmigen
Klangs
aufweist
und
recht
langsam
verschallt.
Prior
to
complete
decay
of
the
striking
sound
the
so-called
"humming
sound"
enters
which
can
be
characterized
by
the
formed
state
of
vibration
of
the
bell
mantle,
being
a
polyphone
chord
and
decaying
slowly.
EuroPat v2
Es
ist
daher
möglich,
Sensorspulen
durch
entsprechende
Anpassung
in
ihrer
räumlichen
Lage
zueinander
und
der
entsprechenden
Windungszahlen
derart
auszubilden,
daß
der
Oszillator
seinen
Schwingungszustand
nur
bei
Annäherung
von
NE-Auslösern
oder
nur
bei
Annäherung
von
FE-Auslösern
ändert.
It
is
therefore
possible
to
construct
sensing
coils
by
appropriately
adjusting
their
spatial
positions
with
respect
to
one
another,
as
well
as
their
respective
numbers
of
turns,
in
such
a
way
that
the
oscillator
changes
its
oscillating
state
only
when
NF
triggers
approach
or
only
when
FE
triggers
approach.
EuroPat v2
Der
Schwingungszustand
des
Oszillators
wird
von
einer
Auswerteschaltung
8
über
eine
Gleichrichterschaltung
9
am
Kollektorkreis
5
abgegriffen
und
von
ihr
in
ein
binäres
Schaltsignal
für
einen
Lastschalter
10
umgewandelt.
The
oscillation
state
of
the
oscillator
is
detected
by
evaluation
circuit
8
through
rectifier
circuit
9
and
connected
to
oscillator
amplifier
7
through
collector
circuit
5
and
converted
by
the
latter
into
a
binary
switching
signal.
EuroPat v2
Sein
Schwingungszustand
wird
von
der
Auswerteschaltung
8
festgestellt,
die
entsprechend
den
Lastschalter
10
ansteuert,
der
eine
in
seinem
Lastkreis
19
liegende,
nicht
dargestellte
Last
schaltet.
The
oscillation
state
of
oscillator
1
is
detected
by
evaluation
circuit
8
which
accordingly
controls
load
switch
10,
which
switches
a
load,
not
shown,
in
its
load
circuit
19.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich
die
lateralen
Supermoden
der
Anordnung
zu
selektieren
und
damit
einen
sowohl
longitudinal
als
auch
lateral
einmodigen
Schwingungszustand
zu
erhalten.
It
is
thereby
possible
to
select
the
lateral
supermodes
of
the
arrangement
and
to
thus
obtain
both
a
longitudinally
as
well
as
a
laterally
one-mode
resonant
condition.
EuroPat v2
Erst
bei
wesentlich
höherer
Spannung,
als
aufgrund
der
Anlaufzeitkonstanten
zu
erwarten
wäre,
kann
der
Rotor
aus
diesem
Schwingungszustand
ausbrechen.
Only
when
the
voltage
is
substantially
higher
than
anticipated
based
on
the
starting-time
constant,
can
the
rotor
break
away
from
this
condition
of
oscillation.
EuroPat v2
Dazu
wird
die
Temperatur
des
Ölquetschfilms
10
mit
einem
Thermoelement
12
erfaßt
und
einem
Mikroprozessor
13
zugeleitet,
der
gleichzeitig
den
Schwingungszustand
des
rotierenden
Systems
in
Frequenz
und
Amplitude
mittels
eines
Schwingungsaufnehmers
14
registriert.
For
this
purpose,
the
temperature
of
the
oil
pressure
film
10
is
detected
by
a
thermoelement
12
the
output
of
which
is
fed
to
a
microprocessor
13.
The
microprocessor
13,
at
the
same
time,
registers
the
vibration
condition
of
the
rotating
system
with
respect
to
the
frequency
and
the
amplitude
via
a
vibration
sensor
14.
EuroPat v2
Diese
Probleme
werden
dadurch
gelöst,
dass
eine
Widerstandskopplung
eines
Kontrollsignalausgangs
des
elektronischen
Gebildes,
der
zur
Lieferung
eines
den
Schwingungszustand
des
elektronischen
Gebildes
beschreibenden
Kontrollsignais
dient,
mit
der
Reihenschaltung
vorgesehen
ist.
These
problems
are
solved
in
that
a
control
signal
output
of
the
electronic
device
has
a
resistive
coupling
to
the
series
arrangement,
which
control
signal
output
serves
to
supply
a
control
signal
which
is
representative
of
the
oscillation
mode
of
the
electronic
device.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grunde
darf
man
erwarten,
daß
es
mit
einem
einzigen
Sensor
nicht
möglich
ist,
den
Schwingungszustand
der
Schablone
zu
erfassen
und
schon
gar
nicht
diesen
von
den
Formfehlern
trennen
zu
können.
For
this
reason,
it
may
be
expected
that
it
is
not
possible
using
a
single
sensor
to
detect
the
vibration
state
of
the
stencil,
and
certainly
not
possible
to
separate
said
state
from
the
form
errors.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ein
Verfahren
anzugeben,
das
es
erlaubt,
mit
wenigen
preiswerten
Sensoren
den
Schwingungszustand
des
Tastelements
bei
einem
Koordinatenmeßgerät
zuverlässig
zu
erfassen
und
den
aufgrund
von
Störschwingungen
bedingten
Fehler
des
Koordinatenmeßwertes
zuverlässig
zu
korrigieren.
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method
which
makes
it
possible,
with
a
few
inexpensive
sensors,
to
reliably
monitor
the
vibration
state
of
the
probe
element
in
a
coordinate
measuring
device
and
to
reliably
correct
the
errors
of
the
measured
coordinate
values
which
are
due
to
interfering
vibrations.
EuroPat v2