Translation of "Schwingungszahl" in English
Die
Frequenz
wird
oft
als
Schwingungszahl
oder
Takt
des
Prozessors
bezeichnet.
Frequency
is
often
referred
to
as
the
frequency
or
the
clock
rate
of
the
processor.
ParaCrawl v7.1
Die
Einheit
dieser
Schwingungszahl
ist
das
"Hertz"
(Hz).
The
unit
of
this
oscillation
fre-
quency
is
the
"hertz"
(Hz).
ParaCrawl v7.1
Da
die
Kondensatoren
C1
und
C2
in
ihrer
Größe
unveränderbar
sind
und
nur
die
Spulen
L1
und
L2
in
Abhängigkeit
von
der
vorliegenden
Stellung
entsprechend
variierende
Kapazitätswerte
aufweisen,
ist
die
Schwingungszahl
N1
also
stellungsabhängig.
Since
the
capacitor
C1
and
C2
are
not
changeable
in
their
value,
and
only
the
coils
L1
and
L2
have
corresponding
varying
inductance
values
in
dependence
on
the
present
position,
the
oscillation
number
N1
is
position
dependent.
EuroPat v2
Ein
anderer
Lösungsweg
um
eine
Zeitrelaisfunktion
zu
erreichen
ist
es,
die
induktiv-kapazitive
Spule
des
Relais
durch
geeignete
elektronische
Schaltungen
mit
der
eigenen
Schwingfrequenz
schwingen
zu
lassen
und
mittels
bekannter
elektronischer
Lösungen
eine
Auslösefunktion
nach
einer
bestimmten
Schwingungszahl
zu
bewirken.
Another
possibility
for
achieving
a
timing
relay
functing
lies
in
that
the
inductive-capacitive
coil
of
the
relay
is
caused
to
oscillate
with
its
proper
oscillation
frequency
by
suitable
electronic
circuitries
and
that
with
the
aid
of
known
electronic
solutions
a
release
function
is
effected
after
a
certain
number
of
oscillations.
EuroPat v2
Wenn
hierbei
die
periodische
Kraftanwendung
in
der
Nähe
der
eigenen
Schwingungszahl
der
Förderkette
liegt,
dann
ergibt
sich
daraus
die
Vibration
der
Förderkette.
When
these
periodic
applications
of
force
are
at
or
near
the
natural
frequency
of
the
delivery
conveyor,
vibration
of
the
conveyor
results.
EuroPat v2
Wenn
hierbei
die
periodische
Kraftanwendung
bei
oder
in
der
Nähe
der
eigenen
Schwingungszahl
der
Zuführkette
liegt,
dann
ergibt
sich
daraus
die
Vibration
der
Zuführkette.
When
these
periodic
applications
of
force
are
at
or
near
the
natural
frequency
of
the
delivery
conveyor,
vibration
of
the
conveyor
results.
EuroPat v2
Mit
dieser
mechanischen
Nockenantriebsvorrichtung
kann
dem
Hammer
bzw.
Klopfer
56
eine
gewünschte
hohe
Schwingungszahl
vermittelt
werden,
infolge
der
eine
Verbreiterung
der
Windungsschenkel
stattfindet.
With
the
above
described
mechanical
cam
drive
device,
the
hammer
or
knocker
56
can
operate
with
a
desired
high
number
of
oscillations
so
that
widening
of
the
winding
legs
is
performed.
EuroPat v2
Die
Verhältnisse
können
ausgelegt
sein,
dass
bei
entsprechendem
Getriebe
23
und
Druckluftmotor
9
die
Schwingungszahl
der
Trennscheiben
18,
19
bei
7500/min
(bei
6
bar
mit
Dämpfer)
liegt.
The
ratio
can
be
so
selected
that
with
the
utilization
of
a
respective
transmission
23
and
the
pneumatic
motor
9,
the
number
of
strokes
of
the
cutting
disks
18
and
19
is
equal
to
substantially
7,500
per
minute,
in
condition
of
6
bar
with
a
damper.
EuroPat v2
Damit
wird
gewährleistet,
daß
auf
jeden
Bodenabschnitt,
auf
den
die
Walze
mit
einem
abgeflachten
Segment
zu
stehen
kommt,
eine
vorgegebene
Schwingungszahl
aufgebracht
wird
und
somit
ein
gewünschtes
Verdichtungsergebnis
gewährleistet
werden
kann.
It
is
thus
ensured
that
a
given
vibration
speed
is
applied
to
each
ground
section
on
which
the
roller
comes
to
rest
with
a
flattened
segment
and
to
thus
ensure
a
desired
compacting
result.
EuroPat v2
Es
sind
jedoch
auch
schon
Schwingschleifer
der
gattungsgemäßen
Art
bekannt
geworden,
bei
denen
die
Drahzahl
des
Antriebsmotors
mittels
eines
herkömmlichen
Getriebes
untersetzt
und
dementsprechend
die
Schwingungszahl
der
Schleifplatte
reduziert
ist.
However,
orbital
sanders
of
this
generic
type
are
also
known
in
which
the
rpm
of
the
drive
motor
is
stepped
down
by
means
of
a
conventional
gear
and
the
oscillation
frequency
of
the
sanding
plate
is
correspondingly
reduced.
EuroPat v2
Am
meisten
fällt
diese
Aussage
der
Hathoren
auf,
dass
die
Zunahme
von
Plasma
in
der
Magnetosphäre
die
Schwingungszahl
des
KA-Körpers
erhöhen
wird.
The
most
prominent
is
the
statement
by
the
Hathors
that
the
increase
of
plasma
in
the
magnetosphere
will
increase
the
vibratory
rate
of
the
KA
body.
ParaCrawl v7.1
Die
Bosch
Constant
Electronic
und
die
stufenlose
Regelung
der
Schwingungszahl
ermöglichen
ein
präzises
Schleifen,
Trennen
oder
Sägen.
Bosch
Constant
Electronic
and
continuously
variable
adjustment
of
the
oscillation
rate
enable
you
to
sand,
cut
or
saw
precisely.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwingungszahl
des
Tilgers
28
ist
aufgrund
der
Anregung
des
Schwingers
30
durch
das
Schlagwerk
6
gleich
der
Schlagzahl.
The
oscillation
rate
of
vibration
absorber
28
is
equal
to
the
impact
rate
due
to
the
excitation
of
oscillator
30
by
hammer
mechanism
6
.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
wird
weiterhin
vorgeschlagen,
die
Walze
über
ein
Schrittgetriebe
intermittierend
zu
verdrehen,
wobei
dieses
Schrittgetriebe
beispielsweise
mit
einer
Einrichtung
zur
Erfassung
einer
Schwingungszahl
des
Richtschwingers
gekoppelt
sein
kann.
In
this
connection,
it
is
furthermore
proposed
to
turn
the
roller
intermittently
via
a
stepped
gear,
whereby
this
stepped
gear
can,
for
example,
be
coupled
with
a
device
for
detecting
a
vibration
speed
of
the
directional
vibrator.
EuroPat v2
Der
Ton
nämlich--
das
ist
das
grundsätzliche
Mißverständnis--
ist
eine
psychologische
und
nicht
eine
physikalische,
exakt
an
die
Schwingungszahl
gebundene
Tatsache.
The
pitch--
this
is
the
fundamental
misunderstanding--
is
a
psychological
fact,
not
a
physical
one,
although
it
is
bound
to
the
frequency.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftlichen
Analogien
beschränken
sich
im
Allgemeinen
darauf,
dass
wir
z.B.
die
Schwingung
des
Tones
G‘
(389,425
Herz)
in
der
40.
Oktave
der
Frequenzscala
(40
x
die
Verdoppelung
der
Schwingungszahl)
auf
die
Farbe
Orangerot
(720
Nanometer)
stoßen.
The
scientific
analogies
are
generally
limited
to
us
thrusting
the
vibration
of
the
note
‘G’
(389,425
Hertz)
in
the
40th
octave
of
the
frequency
scale
(40
x
double
the
vibration
frequency)
onto
the
colour
orangey-red
(720
nanometres).
ParaCrawl v7.1
Der
leistungsstarke
220-Watt-Motor
mit
Bosch
Constant
Electronic
und
die
stufenlose
Vorwahl
der
Schwingungszahl
ermöglichen
ein
zügiges
Arbeiten
und
sorgen
dafür,
dass
der
Anwender
das
Gerät
optimal
auf
das
Material
abstimmen
kann.
Its
power
220
watt
motor
with
Bosch
Constant
Electronic
and
the
continuously
variable
preselection
of
its
oscillation
rate
enable
you
to
work
quickly
and
to
gear
the
tool
perfectly
towards
the
material.
ParaCrawl v7.1
Der
Motor
mit
350
Watt
Leistung,
die
Bosch
Constant
Electronic
und
die
stufenlose
Vorwahl
der
Schwingungszahl
ermöglichen
ein
kraftvolles
sowie
individuell
auf
das
Material
und
die
Anwendung
abgestimmtes
Arbeiten.
Its
motor
with
350
watts
of
power,
Bosch
Constant
Electronic
and
continuously
variable
preselection
of
its
oscillation
rate
enable
you
to
work
powerfully
and
specifically
to
suit
the
material
and
the
application.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesetze
sind
einfacher,
aber
von
ganz
anderer
Art,
und
um
nur
einen
dieser
Unterschiede
hervorzuheben:
die
Schwingungszahl
der
Oberschwingungen
strebt
einer
endlichen
Grenze
zu,
statt
ins
Unendliche
zu
wachsen.
The
laws
are
simpler,
but
they
are
of
wholly
other
nature,
and
to
cite
only
one
of
these
differences,
for
the
harmonics
of
high
order,
the
number
of
vibrations
tends
toward
a
finite
limit,
instead
of
increasing
indefinitely.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Welle
dynamisch
beansprucht
wird
(wechselnde
oder
schwellende
Belastung
oder
eine
1000-fach
überschreitende
Schwingungszahl),
dann
ist
es
empfehlenswert,
alle
Einflüsse
einzubeziehen.
If
the
shaft
is
loaded
dynamically
(repeated
cyclical
loading
or
the
number
of
cycles
is
over
1000),
it
is
advisable
to
include
all
effects.
ParaCrawl v7.1
Die
Versuche
wurden
mittelst
Stimmgabel-Tönen
und
Klavier-Tönen
angestellt,
welche
nicht
nach
ihrem
musikalischen
Namen,
sondern
nach
ihrer
Schwingungszahl
benannt
wurden.
Meyer's
trials
were
undertaken
with
tuning
fork
and
piano
sounds
which
were
not
named
after
a
musical
pitch
but
rather
their
vibratory
frequencies.
ParaCrawl v7.1
Diese
schwingt
mit
einer
durch
die
Unruhspirale
vorgegebenen
Schwingungszahl,
bei
klassischen
Uhren
18.000
(entspricht
2,5
Hz),
bei
modernen
Uhren
meist
21.600
(3
Hz)
oder
28.800
(4
Hz)
Halbschwingungen
in
der
Stunde.
This
swings
21,600
(3
cycles
per
second)
or
28,800
(4
cycles
per
second)
half
oscillations
with
by
the
balance
spring
spiral
given
a
frequency,
with
classical
clocks
18,000
(corresponds
2.5
cycle
per
second),
with
modern
clocks
usually
in
the
hour.
ParaCrawl v7.1