Translation of "Schwingungsweite" in English
Amplitude
ist
dabei
die
Schwingungsweite
der
Unruh.
Amplitude
in
this
case
is
the
oscillation
range
of
the
balance.
EuroPat v2
Zum
einen
ist
die
Schwingungsweite
d
ein
einstellbarer
Parameter.
The
fluctuation
amplitude
d
is
one
adjustable
parameter.
EuroPat v2
Der
über
einen
Rüttler
in
Schwingungen
versetzte
Formkern
schwingt
dabei
mit
relativ
hoher
Frequenz
und
kleiner
Schwingungsweite,
z.B.
in
der
Größenordnung
von
1
-
4
mm.
The
central
vibrator
used
in
the
preferred
embodiment
of
this
invention
sets
the
mold
core
into
vibrations
at
a
relatively
high
frequency
and
with
small
amplitudes
for
example
in
the
order
of
1
to
4
mm.
EuroPat v2
Der
Preßkopf
hingegen
schwingt
mit
niedriger
Frequenz,
z.B.
in
der
Größenordnung
von
100
-
800
Schwingungen
pro
Minute,
und
dabei
mit
größerer
Schwingungsweite,
z.B.
zwischen
10
und
15
mm.
The
pressing
head
in
contrast
oscillates
at
a
relatively
lower
frequency,
for
example
in
the
range
between
100
to
800
oscillations
per
minute
and
at
large
amplitudes
for
example
between
10
and
15
mm.
EuroPat v2
Durch
die
elastische
Lagereinrichtung,
z.B.
das
mindestens
eine
Gummilager,
zwischen
dem
Formkern
und
dem
Preßkopf
wird
diese
unterschiedliche
Schwingungsweite
möglich
und
eine
gegenseitige
Beeinflussung
beider
Teile
gering
gehalten.
By
means
of
an
elastic
support,
such
as
for
example
at
least
one
rubber
block
provided
between
the
mold
core
and
the
pressing
head,
the
two
different
amplitude
values
are
made
possible
and
the
mutual
interaction
between
the
two
oscillating
parts
is
kept
low.
EuroPat v2
Aufgrund
des
Rüttlers
417
schwingt
der
Formkern
414
mit
relativ
hoher
Frequenz
und
kleiner
Schwingungsweite
von
z.B.
1
-
4
mm.
By
the
action
of
the
vibrator
the
mold
core
414
vibrates
at
a
relative
high
frequency
and
at
small
amplitudes
for
examples
between
1
to
4
mm.
EuroPat v2
Der
Preßkopf
443
dagegen
schwingt
demgegenüber
mit
niedriger
Frequenz,
z.B.
in
der
Größenordnung
von
100
-
800
Schwingungen
pro
Minute,
und
bei
größerer
Schwingungsweite
von
z.B.
10
-
15
mm.
The
pressing
head
443
on
the
other
hand,
oscillates
at
a
low
frequency,
for
example
in
the
order
of
100
to
800
oscillations
per
minutes
and
at
higher
amplitudes
for
example
between
10
to
15
mm.
EuroPat v2
Bei
dieser
bekannten
Vorrichtung
bestehen
die
elektronischen
Wandler
aus
Spulen
und
Permanentmagneten,
die
am
Schwinger
an
Stellen
großer
Schwingungsweite
angebracht
sind.
In
this
known
apparatus,
transducers
consisting
of
coils
and
permanent
magnets
are
attached
to
the
oscillator
at
locations
with
broad
amplitudes.
EuroPat v2
Der
Saugabnehmer
soll
eine
in
sich
geschlossene,
montagefertige
Einheit
bilden,
deren
Arbeitsfrequenz
u.
Schwingungsweite
erforderlichenfalls
auch
mittels
einer
einfachen
Fernbedienung,
ggf.
von
einer
zentralen
Stelle
aus,
eingestellt
werden
können.
The
suction
pick-up
device
should
form
a
self-contained,
ready-to-assemble
unit,
the
working
frequency
and
vibration
of
which
can
also
be
adjusted
if
necessary
by
simple
remote
control,
perhaps
from
some
central
location.
EuroPat v2
Eine
Erkennung
der
Wäschemasse
mittels
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
weitestgehend
unabhängig
von
Toleranzen,
die
durch
Geräte-Komponenten
der
Waschmaschine
auf
den
Wasserstand,
den
Wasserdruck,
die
Zuflußmengen,
die
Schwingungsweite
des
Laugenbehälter-Aggregats,
die
Abpumpgeschwindigkeit
und
die
Zeitdauer
unterschiedlicher
Prozeßabschnitte
Einfluß
haben.
Detection
of
the
mass
of
laundry
by
the
method
of
the
invention
is
maximally
independent
of
tolerances
in
equipment
components
of
the
washing
machine
that
have
an
influence
on
the
water
level,
water
pressure,
inflow
quantities,
amplitude
of
vibration
of
the
wash
water
holder
unit,
speed
with
which
water
is
pumped
out,
and
duration
of
different
segments
of
cycles.
EuroPat v2
Es
ist
zu
sehen,
daß
es
in
Umfangsrichtung
keine
konstante
Wandstärke
hat,
sondern
daß
diese
vom
Umfangskreis
32
des
Einlaßverteilerstücks
19
und
von
vom
Symmetrie-Mittelpunkt
ausgehenden
Radien
33,
34
bestimmt
ist,
die
von
den
Meßrohren
23,
24
einen
etwas
größeren
Abstand
als
deren
maximal
auftretende
Schwingungsweite
haben.
As
can
be
seen,
the
wall
thickness
of
the
supporting
element
25
in
the
circumferential
direction
is
not
constant,
but
is
determined
by
the
circumference
32
of
the
inlet
manifold
19
and
by
radii
33,
34
from
the
center
of
symmetry,
which
are
separated
from
the
measuring
tubes
23,
24
by
a
distance
slightly
greater
than
the
maximum
vibration
amplitude
of
the
measuring
tubes.
EuroPat v2
Bei
Einsatz
einer
Schwingelektode
als
Kathode
wird
eine
Erhöhung
der
Schwingungsweite
in
der
Regel
zu
einer
Vergrößerung
der
Korngröße
und
gegebenenfalls
auch
zu
einer
Verbreiterung
der
Korngrößenverteilungskurve
führen.
With
the
use
of
an
oscillating
electrode
as
a
cathode,
an
increase
of
the
amplitude
of
oscillation
generally
results
in
an
enlargement
of
the
particle
size
and
optionally
also
in
a
widening
of
the
particle
size
distribution
curve.
EuroPat v2
Die
Amplitude
der
Schwingelektrode
war
von
der
Frequenz
abhängig
und
erreichte
für
gekoppelte
Maximalwerte,
bei
einer
Frequenz
von
50
Hz,
eine
Schwingungsweite
von
1.8
mm.
The
amplitude
of
the
oscillating
electrode
was
dependent
on
the
frequency
and
achieved
an
oscillating
amplitude
of
1.8
mm
for
coupled
maximum
values,
at
a
frequency
of
50
Hz.
EuroPat v2
Diese
Bauweise
hatte
jedoch
Schwankungen
in
der
Schwingungsweite
der
Unruh
zur
Folge
und
machte
die
Werke
anfällig
für
Verschleiß.
This
design,
however,
led
to
fluctuations
in
balance
amplitude
and
made
the
movements
susceptible
to
wear
and
tear.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
fragen
sich
zurecht,
wie
es
sein
kann,
dass
die
Gesellschaft
zwar
in
der
Lage
ist,
ein
Signal
aufzuspüren,
das
die
Schwingungsweite
von
einem
Tausendstel
eines
Protons
aufweist,
aber
nicht
in
der
Lage
sein
soll,
ausreichend
Lebensmittel,
Wohnungen,
Bildung
oder
Gesundheitsvorsorge
für
die
Bevölkerung
des
Planten
zur
Verfügung
zu
stellen.
People
ask,
and
rightly
so,
how
is
it
that
society
can
detect
a
signal
that
has
an
amplitude
one
thousandth
the
width
of
a
proton
and
yet
cannot
provide
sufficient
food,
shelter,
education
or
health
care
for
the
population
of
the
planet?
ParaCrawl v7.1
So
groß
und
schwer
jedenfalls,
dass
noch
eine
ausreichende
Schwingungsweite
mit
der
zur
Verfügung
stehenden
Energie
erzielt
werden
konnte.
That
big
and
heavy
that
the
mainspring
energy
available
was
just
about
sufficient
to
ensure
a
satisfactory
amplitude.
ParaCrawl v7.1
Die
wieder
lösbare
Verbindung
bleibt
während
des
Anstechens
durch
eine
dynamische,
oszillatorische
Hin-
und
Herbewegung
der
Schubstange
definierter
Schwingungsweite
bestehen
und
ist
entsprechend
den
vorliegenden,
dynamischen
Kräfte
zu
dimensionieren.
The
re-releasable
connection
is
maintained
during
the
piercing
through
a
dynamic,
oscillating
back-and-forth
movement
of
the
push
rod
of
defined
amplitude
and
is
to
be
dimensioned
according
to
the
existing
dynamic
forces.
EuroPat v2
Die
geringe
Oszillationsgeschwindigkeit
und
die
dergleichen
Schwingungsweite
der
jeweiligen
Schienen
ermöglichen
eine
vereinfacht
durchzuführende,
achsfluchtende
Ausrichtung
der
Schienen
vor
der
erhöhten
Druckbeaufschlagung
der
Stirnflächen
zur
Erstellung
der
metallischen
Verbindung.
The
low
oscillation
speed
and
the
like
oscillation
amplitude
of
the
respective
rod
ends
renders
possible
an
axially
aligned
alignment
of
the
rods
that
is
simplified
in
implementation
before
the
increased
pressurization
of
the
faces
for
creating
the
metal
connection.
EuroPat v2
Die
mit
der
Erfindung
ereichten
Vorteile
sind
im
Wesentlichen
darin
zu
sehen,
dass
die
Schwingungsweite
einer
Schienendes
auf
etwa
die
Hälfte
des
verfahrensgemäß
vorzusehenden
Oszittahonsausmaßes
vermindert
wird.
The
advantages
obtained
with
the
invention
are
that
the
oscillation
amplitude
of
a
rod
end
is
reduced
to
approximately
half
of
the
degree
of
oscillation
to
be
provided
according
to
the
method.
EuroPat v2
Wird
die
Membran
entlastet,
so
kann
der
zweite
Kolben
die
Flüssigkeitssäule
wieder
zurückdrücken,
es
kommt
zur
Schwingung,
wobei
die
Schwingungsweite
über
die
quasi
hydraulisch
realisierte
Übersetzung
deutlich
vergrößert
ist.
If
the
membrane
is
unloaded,
the
second
piston
can
press
the
column
of
fluid
back,
creating
vibration,
the
vibrating
amplitude
being
significantly
increased
via
the
transmission
ratio,
which
is
semi-hydraulic.
EuroPat v2
Hierüber
kann
eine
deutliche
Erhöhung
bzw.
Verstärkung
der
über
den
piezoelektrischen
Antrieb
9
erzielbaren
Schwingungsweite
erreicht
werden.
In
this
manner
it
is
possible
to
attain
a
significant
increase
or
amplification
in
the
oscillating
amplitude
that
can
be
attained
via
the
piezoelectric
drive
9
.
EuroPat v2
Hieraus
resultiert
eine
hochfrequente
Schwingung
des
Federelements,
die
dieses
unter
Verstärkung
der
Schwingungsweite
über
den
zweiten
Schenkelabschnitt
17,
der
wie
beschrieben
in
Folge
seiner
geringeren
Dicke
weiter
bzw.
stärker
schwingt,
verstärkt
an
die
Gegenmasse
3
übertragen
wird.
This
results
in
high-frequency
vibration
of
the
spring
element,
which
is
transmitted
amplified
to
the
counterweight
3
with
an
amplified
vibrating
amplitude
via
the
second
leg
segment
17,
which
as
described
vibrates
farther
or
more
strongly
because
it
is
not
as
thick.
EuroPat v2
Ein
Stab
23,
dessen
Ende
22
eine
oszillierende
Bewegung
mittels
Bewegungselementen
23
mit
einer
Schwingungsweite
S
ausführt,
wird
mit
einer
dem
Stab
1
entgegengerichteten
Druckbeaufschlagung
P
2
an
diesen
angestellt.
A
rod
23,
the
end
22
of
which
performs
an
oscillating
movement
directed
to
moving
elements
23
with
an
oscillation
amplitude
S
1
limiting
is
placed
against
the
rod
1
with
a
pressurization
P
2
directed
against
it.
EuroPat v2
Dieses
Ziel
wird
bei
einem
gattungsgemäßen
Verfahren
dadurch
erreicht,
dass
beim
Erwärmungsschritt
die
Schienenenden
schwingend
mit
einer
größten
Schwingungsweite
senkrecht
zur
Hauptachsrichtung
mit
dem
maximalen
Trägheitsmoment
der
Querschnittsfäche
relativ
zueinander
bewegt
werden.
According
to
the
invention,
the
method
includes
moving,
during
the
heating
step,
the
rail
ends
in
an
oscillating
manner
relative
to
one
another
with
a
greatest
oscillation
amplitude
perpendicular
to
the
main
axis
direction
with
the
maximum
moment
of
inertia
of
the
cross-sectional
area.
EuroPat v2