Translation of "Schwingungsrisskorrosion" in English
Wenn
Bauteile
korrosiv
und
mechanisch
belastet
werden,
können
Spannungs-
oder
Schwingungsrisskorrosion
einen
Schaden
auslösen.
If
components
are
subjected
to
corrosive
and
mechanical
stress,
stress
corrosion
cracking
or
corrosion
fatigue
may
occur,
resulting
in
damage.
ParaCrawl v7.1
Zunehmende
Anforderungen
an
die
statische
und
zyklische
Belastbarkeit
sowie
die
Beständigkeiten
gegenüber
Spannungs-
bzw.
Schwingungsrisskorrosion
führen
neuerdings
zum
Einsatz
von
nichtrostenden,
ausscheidungshärtbaren
martensitischen
Stählen.
Increasing
requirements
in
static
and
cyclic
working
stress
as
well
as
resistance
to
stress
corrosion
or
corrosion
fatigue
have
lately
lead
to
the
use
of
non-corroding
precipitation-hardenable
martensitic
steel.
EuroPat v2
So
kann,
insbesondere
bei
einer
Turbinenschaufel,
Rißwachstum
und
Schwingungsrißkorrosion
in
der
Kerbe
wirksam
entgegengetreten
werden.
Therefore,
it
is
possible
to
effectively
combat
crack
growth
and
vibration
crack
corrosion
in
the
notch,
particularly
in
the
case
of
turbine
blades.
EuroPat v2
Außerdem
wird
eine
gewisse
Symmetrie
der
in
den
gleichzeig
festgewalzten
Haltenuten
erzeugten
Druckeigenspannungen
erreicht,
was
dem
Ziel
der
Erzeugung
einer
Resistenz
gegen
Rißwachstum
und
Schwingungsrißkorrosion
weiter
entgegenkommt.
In
addition,
a
certain
symmetry
is
achieved
in
the
compressive
internal
stresses
being
simultaneously
generated
in
the
retention
grooves
that
are
work-hardened
by
rolling
and
this
makes
a
further
contribution
to
the
objective
of
generating
resistance
to
crack
growth
and
vibration
crack
corrosion.
EuroPat v2
Die
Vermeidung
einer
Gefährdung
durch
Schwingungsrißkorrosion
ist
ein
wichtiger
Aspekt
bei
der
Auslegung
und
Herstellung
einer
Turbinenschaufel
für
eine
Gasturbine
oder
eine
Dampfturbine.
The
avoidance
of
danger
due
to
vibration
crack
corrosion
is
an
important
aspect
in
the
planning
and
manufacture
of
a
turbine
blade
for
a
gas
turbine
or
a
steam
turbine.
EuroPat v2
Ein
zweites
Modell
ist
kürzlich
aufgestellt
worden,
um
das
Verhalten
von
Rissen
im
Falle
der
Schwingungsrißkorrosion
zu
ermitteln.
This
institute
has
also
envisaged
the
possibility
of
forming
ultra-thin
superficial
layers,
providing
the
underlying
steel
with
a
temporary
protection
against
corrosion.
EUbookshop v2