Translation of "Schwingungsrichtung" in English
Die
Schwingungsrichtung
steht
normal
(senkrecht)
auf
der
Ebene
der
beiden
Schenkel.
The
direction
of
oscillation
is
normal
to
the
level
of
the
two
branches.
Wikipedia v1.0
Gemäß
einer
anderen
Ausführungsform
ist
die
Schwingungsrichtung
senkrecht
oder
quer
zum
Auftragsrohr
vorgesehen.
According
to
another
embodiment,
the
oscillating
direction
is
provided
perpendicularly
or
transversely
to
the
applicator
tube.
EuroPat v2
Insbesondere
soll
der
Federkörper
in
jeglicher
Schwingungsrichtung
im
wesentlichen
dieselbe
Schwingungseigenschaft
bereitstellen.
In
particular
the
spring
body
may
provide
essentially
the
same
oscillating
characteristic
in
any
direction.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
ist
die
Schwingungsrichtung
linear
oder
kreisförmig.
Advantageously,
the
direction
of
vibration
is
linear
or
circular.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
verläuft
die
Kammlinie
der
Druckfläche
parallel
zur
Schwingungsrichtung
der
Longitudinalsonotrode.
In
this
case
the
comb
line
of
the
pressure
surface
extends
parallel
to
the
vibration
direction
of
the
longitudinal
sonotrode.
EuroPat v2
Die
Messflächen
13
sind
parallel
zur
Schwingungsrichtung
18
angeordnet.
The
measuring
areas
13
are
arranged
parallel
to
the
direction
of
oscillation
18
.
EuroPat v2
Die
Schwingungsrichtung
des
Pulsators
24
ist
durch
einen
Doppelpfeil
angedeutet.
The
direction
of
oscillation
of
the
pulsator
24
is
indicated
by
a
double
arrow.
EuroPat v2
Die
Schwingungsrichtung
des
Schwinghebels
4
ist
durch
den
Pfeil
20
angedeutet.
The
swing
direction
of
the
rocker
arm
4
is
indicated
by
the
arrow
20
.
EuroPat v2
Sie
orientieren
sich
senkrecht
zur
Schwingungsrichtung.
They
position
themselves
perpendicular
to
the
direction
of
stretching.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Fassung
ist
die
Schwingungsrichtung
des
elektrischen
Vektors
des
ordentlichen
Strahls
graviert.
The
direction
of
polarization
of
the
electric
field
vector
of
the
ordinary
beam
is
engraved
on
the
holder.
ParaCrawl v7.1
Die
für
Laser-Vibrometer
typische
Amplitudenauflösung
im
sub-Pikometer-Bereich
erreichen
Sie
unabhängig
von
der
Schwingungsrichtung.
You
achieve
the
sub-picometer
amplitude
resolution
typical
of
laser
vibrometers
regardless
of
the
direction
of
vibration.
ParaCrawl v7.1
Einfallendes
und
reflektiertes
Licht
haben
die
gleiche
Schwingungsrichtung.
Incident
and
reflected
light
have
the
same
oscillation
direction.
ParaCrawl v7.1
So
wird
annähernd
die
gleiche
Schwingungsrichtung
des
Steigbügels
41
erreicht
wie
bei
natürlicher
Anregung.
Thus,
approximately
the
same
oscillation
direction
of
stirrup
41
is
achieved
as
in
natural
stimulation.
EuroPat v2
Diese
mitgenommene
Masse
wird
durch
die
quer
zu
der
Schwingungsrichtung
angeordneten
Paddel
25
vergrößert.
This
carried
mass
is
enlarged
by
the
paddles
(25)
arranged
perpendicular
to
the
direction
of
oscillation.
EuroPat v2
Gemäß
einer
besonderen
Ausführungsform
stimmt
die
Schwingungsrichtung
des
Vibrators
mit
der
Achsrichtung
des
Auftragsrohres
Überein.
According
to
one
particular
embodiment,
the
oscillating
direction
of
the
vibrating
means
coincides
with
the
axial
direction
of
the
applicator
tube.
EuroPat v2
Dabei
spielen
Faktoren
wie
die
Amplitude,
die
Schwingungsrichtung
und
die
Schwingungsfrequenz
eine
entscheidende
Rolle.
Factors
like
amplitude,
vibration
direction,
and
vibration
frequency
play
an
important
role.
ParaCrawl v7.1
Seine
Schwingungsrichtung
liegt
senkrecht
zur
Katalysatoroberfläche,
so
dass
mechanische
Longitudinalwellen
in
den
Katalysator
eingebracht
werden.
Its
direction
of
oscillation
lies
perpendicular
to
the
catalyst
surface,
with
the
result
that
mechanical
longitudinal
waves
are
introduced
into
the
catalyst.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
die
Aussparung
ein
sich
in
Schwingungsrichtung
erstreckendes
Langloch.
In
accordance
with
a
further
advantageous
embodiment,
the
cut-out
is
an
elongate
hole
extending
in
the
direction
of
oscillation.
EuroPat v2
Dadurch
kommt
es
zu
geringeren
mechanischen
Spannungen
bei
horizontalem
Einbau
und
Stoßvorgängen
senkrecht
zur
Schwingungsrichtung.
This
results
in
lower
mechanical
stresses
with
horizontal
installation
and
impact
events
perpendicular
to
the
oscillation
direction.
EuroPat v2
Insbesondere
weist
der
Rahmen
eine
vollständig
massensymmetrische
Verteilung
bezüglich
der
ersten
Achse
bzw.
der
Schwingungsrichtung
auf.
Specifically,
the
frame
features
a
completely
mass-symmetrical
distribution
with
respect
to
the
first
axis
or
the
vibration
direction.
EuroPat v2
Als
Schwingungsebene
wird
die
durch
die
Ausbreitungsrichtung
der
Ultraschallwelle
und
ihre
Schwingungsrichtung
aufgespannte
Ebene
bezeichnet.
The
oscillation
plane
denotes
the
plane
spanned
by
the
propagation
direction
of
the
ultrasonic
wave
and
its
oscillation
direction.
EuroPat v2
Eine
Schrägstellung
38
der
Messfläche
13
wird
in
Abhängigkeit
einer
Schwingungsrichtung
18
der
Schaufel
ausgelegt.
A
skew
38
of
the
measuring
area
13
is
designed
as
a
function
of
an
oscillation
direction
18
of
the
blades.
EuroPat v2
Von
den
meisten
Lichtquellen
wird
Licht
emittiert,
ohne
eine
bestimmte
Schwingungsrichtung
zu
bevorzugen.
Most
light
sources
emit
light
with
no
preference
for
a
certain
direction
of
oscillation.
ParaCrawl v7.1
Die
Wärmewelle
ändert
dabei
die
Schwingungsrichtung
des
Atoms
im
Clathratkäfig",
sagt
Silke
Bühler-Paschen.
The
heat
wave
changes
the
oscillation
direction
of
the
atom
in
the
clathrate
cage",
says
Silke
Bühler-Paschen.
ParaCrawl v7.1
Beim
Entwurf
der
Schwingbrücken
im
Hinblick
auf
die
geforderte
Schwingungsamplitude
sind
auch
für
den
Pleuel
bestimmte
Bemessungsregeln
einzuhalten,
um
die
notwendige
Steifheit
in
Schwingungsrichtung
und
Flexibilität
quer
dazu
zu
gewährleisten.
In
designing
swing
bridges
for
the
requred
swing
amplitude,
certain
dimensioning
rules
have
also
been
maintained
for
the
connecting
rod
to
ensure
the
required
rigidity
in
the
swing
direction
and
flexibility
transversely
thereto.
EuroPat v2
In
FIG
1
stellt
1
eine
Sonotrode
mit
durch
den
Doppelpfeil
angegebener
Schwingungsrichtung
dar,
die
einem
Amboß
2
zugeordnet
ist.
In
FIG.
1,
1
represents
a
sonotrode
with
a
vibration
direction
which
is
indicated
by
the
double
arrow.
EuroPat v2
Beim
Verschweißen
bzw.
Vernieten
von
Kunststoffteilen
liegt
die
Schwingungsrichtung
der
Sonotrode
in
der
senkrechten,
durch
den
Doppelpfeil
angedeuteten
Richtung.
In
the
welding
or
riveting
of
plastic
parts,
the
vibration
direction
of
the
sonotrode
lies
in
the
perpendicular
direction
indicated
by
the
double
arrow.
EuroPat v2
Die
Zapfen
46,
47,
27
durchsetzen
entsprechende,
in
der
einteiligen
Scherfolie
vorgesehene
Öffnungen,
wobei
die
Formgebung
der
Zapfen
und
der
Öffnungen
in
der
Scherfolie
derart
getroffen
ist,
daß
nur
eine
vertikale
Abtauchbewegung
in
Pfeilrichtung
A,
nicht
aber
eine
Bewegung
in
Schwingungsrichtung
der
Untermesser
8,
9
gewährleistet
ist.
The
pins
46,
47,
27
extend
through
suitable
openings
provided
in
the
one-part
shaving
foil,
with
the
pins
and
their
openings
in
the
shaving
foil
being
shaped
such
as
to
ensure
only
a
vertical
receding
motion
in
the
direction
of
arrow
A,
but
no
movement
in
the
direction
of
oscillation
of
the
inner
cutters
8,
9.
EuroPat v2
Die
Bremselemente
selbst
sind
mit
Vorteil
auf
dem
Führungselement
mit
radialem
Spiel
gelagert,
so
daß
sie
in
der
Schwingungsrichtung
eine
gewisse,
von
dem
Führungselement
unabhängige
Bewegung
ausführen
können.
The
brake
elements
themselves
are
advantageously
mounted
on
the
guide
element
with
radial
play
so
they
can
execute
a
certain
motion
independent
of
the
guide
element
in
the
oscillating
direction.
EuroPat v2