Translation of "Schwingungskomfort" in English

Auf diese Weise wird ein Querträgermodul mit hohem Schwingungskomfort erhalten.
This may result in a crossmember module with high vibration comfort.
EuroPat v2
Der exzellente Schwingungskomfort trägt ebenfalls zur Atmosphäre kultivierter Ruhe an Bord bei.
The excellent vibrational comfort likewise contributes to the atmosphere of cultured tranquility on board.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wurde der Bedienkomfort in all seinen Facetten und der Schwingungskomfort getestet.
Its ease of use and vibration comfort were also thoroughly tested.
ParaCrawl v7.1
Größtmöglichen Schwingungskomfort verspricht der "PRIMO" für kompakte Baumaschinen und Flurförderfahrzeuge von Grammer.
The “PRIMO” from Grammer for compact construction machines and forklift trucks offers the greatest possible protection against vibrations.
ParaCrawl v7.1
Größtmöglichen Schwingungskomfort und die Einhaltung der strengen EU-Normen auf kompakten Baumaschinen garantiert die Produktfamilie PRIMO.
The models of the PRIMO product family for compact construction machines deliver maximum vibration comfort and compliance with the strict EU requirements.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich des Hinterachsgetriebes sorgen sie in vielen Modellen diverser Kfz-Hersteller für einen angenehmen Schwingungskomfort.
In the area of the rear-axle drive of many models of diverse vehicle manufacturers, they provide for pleasing vibration comfort.
ParaCrawl v7.1
Der PRIMO für kompakte Baumaschinen Größtmöglichen Schwingungskomfort und die Einhaltung der strengen EU-Normen auf kompakten Baumaschinen garantiert die Produktfamilie PRIMO.
The PRIMO for Compact Construction Machines The models of the PRIMO product family for compact construction machines deliver maximum vibration comfort and compliance with the strict EU requirements.
ParaCrawl v7.1
Seine statische Torsionssteifigkeit, ein entscheidendes Maß für das fahrdynamische Potenzial, ist ebenso ausgezeichnet wie die so genannten Torsionseigenfrequenz, die den Schwingungskomfort primär bestimmt.
Its static torsional rigidity, a decisive factor for handling potential, is just as excellent as the so-called torsional eigen frequency which largely determines vibrational comfort.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Wunsch der Käufer nach einen hohen Schwingungskomfort trägt auch eine geringere Geräusch- und Schwingungsbelastung des Fahrers zur aktiven Sicherheit bei.
In addition to the customers' wishes for high vibration comfort, a lower noise and vibration load on the driver will also contribute to active security.
EuroPat v2
Als Trendsetter und Innovationsführer stellen wir die Themen Biomechanik, Ergonomie, Schwingungskomfort und nutzerfreundliche Bedienung in den Mittelpunkt unserer Bemühungen, um den Sitzkomfort unserer Endkunden ständig zu verbessern.
As a trendsetter and innovation leader, we concentrate our efforts on the aspects of biomechanics, ergonomics, vibration absorption, and user-friendly operation with the goal of steadily improving the comfort of the end user.
ParaCrawl v7.1
Sie bieten größtmöglichen Schwingungskomfort – Gesundheit beginnt hier direkt am Arbeitsplatz.
They offer the greatest possible vibration comfort.
ParaCrawl v7.1
Die neue Motorengeneration ist dazu noch effizienter und sauberer und bietet einen weiter verbesserten Geräusch- und Schwingungskomfort.
The new engine generation is even more efficient and clean and offers further improved noise and vibration characteristics.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wird beim Überfahren des Ackerbodens ein entriegelter Zustand der Horizontalfedereinrichtung gewünscht, da auf dem unruhigen Untergrund, wie er bei einem Ackerboden vorliegt, ein hoher Schwingungskomfort, auch in Seiten- beziehungsweise Horizontalrichtung, auch erwünscht ist.
Likewise, when travelling on farmland, an unlocked state of the horizontal spring device is desired, as a higher vibration comfort, including in the lateral or horizontal direction, is also desired on the bumpy subsurface, such as is present on farmland.
EuroPat v2
Eine solche querweiche Federung wirkt sich auch positiv auf den so genannten Schwingungskomfort in Querrichtung aus, da Stöße in Querrichtung durch die weiche Federung aufgenommen und gedämpft werden können.
Such a transversely soft suspension also has a positive effect on the so-called vibration comfort in the transverse direction, since impacts in the transverse direction can be absorbed and dampened by the soft suspension.
EuroPat v2
Mithin versteift das System hierdurch in Querrichtung, sodass nicht nur Abstriche im Neigungskomfort, sondern auch Abstriche im Schwingungskomfort hingenommen werden müssen.
Consequently the system stiffens in the transverse direction so that not only reductions in tilting comfort but also reductions in vibration comfort have to be accepted.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist jedoch vorgesehen, dass die Wankkompensationseinrichtung auch bei Geradeausfahrt aktiv ist, sodass der Schwingungskomfort in vorteilhafter Weise auch in diesen Fahrsituationen gewährleistet ist.
Preferably, it is however provided that the rolling compensation device is also active during straight travel, so that the vibration comfort in an advantageous manner is also guaranteed in these travel situations.
EuroPat v2
Im vorliegenden Beispiel ist die Wankkompensationseinrichtung 105 auch bei Geradeausfahrt des Fahrzeugs 101 aktiv, sodass in jeder Fahrsituation zumindest eine Einstellung der Querauslenkung dy W bzw. gegebenenfalls des Wankwinkels a W in dem zweiten Frequenzbereich F2 erfolgt und somit der Schwingungskomfort in vorteilhafter Weise auch in diesen Fahrsituationen gewährleistet ist.
In the present example, the rolling compensation device 105 is also active during straight travel of the vehicle 101, so that in any travel situation at least a setting of the transverse deflection dy W and, as the case may be, the rolling angle a W, respectively, takes place in the second frequency range F 2 and, thus, the vibration comfort in an advantageous manner is also guaranteed in these travel situations.
EuroPat v2
Demzufolge ist eine weiche Federung beziehungsweise eine weiche Einstellung dieser Vertikalfedereinrichtung bei Befahren einer Straße erwünscht, um den hohen Schwingungskomfort zu ermöglichen.
Consequently, a soft suspension or a soft adjustment of this vertical spring device when travelling on a road is desired in order to allow the high degree of vibration comfort.
EuroPat v2
Der Maximo Evolution Active ist der komfortabelste Traktorsitz und bietet mit seiner aktiven Sitzfederung herausragenden Schwingungskomfort der Extraklasse.
The Maximo Evolution Active is the most comfortable tractor seat available, offering superb vibration comfort with its active seat suspension.
ParaCrawl v7.1
Geräusch- und Schwingungskomfort spielen in der Fahrzeugentwicklung eine bedeutende Rolle, da sie beim Kunden die Kaufentscheidung für das Fahrzeug stark beeinflussen.
Sound and vibration comfort are essential for the commercial success of a vehicle, as they intensely affect the customer's buying decision.
ParaCrawl v7.1
Die feine Abstimmung aller Komponenten und die konsequente hydraulische Dämpfung in der Lagerung von Achsen und Antrieb gewähren exzellenten Schwingungskomfort.
Precision tuning of all components and systematic hydraulic damping in the axle and drivetrain bearings provide excellent vibrational comfort.
ParaCrawl v7.1
Damit legt sie die Basis für das sportliche Handling, die hohe Crashsicherheit und für den Schwingungskomfort an Bord.
It thus provides the basis for sportily precise handling, high crash safety and vibrational comfort on board.
ParaCrawl v7.1
Sie baut etwa 40 Prozent leichter als eine vergleichbare Karosserie aus Stahl und besticht zugleich durch ihre hohe Festigkeit und den exzellenten Schwingungskomfort.
It is roughly 40 percent lighter than a comparable steel body while also impressing with high rigidity and excellent vibration comfort.
ParaCrawl v7.1
Größtmöglichen Schwingungskomfort und die problemlose Einhaltung der strengen EU-Normen verspricht die Neuheit "Primo" für kompakte Baumaschinen und Flurförderzeuge von Grammer.
Maximum protection against vibration and easy compliance with the strict EU rules are ensured by the new “Primo” for compact construction machines and forklift trucks.
ParaCrawl v7.1
Systeme zur aktiven Schwingungskompensation eignen sich überall dort, wo Körperschall den Schwingungskomfort von Anlagen, Maschinen und Fahrzeugen beeinflusst.
Such active systems are the answer wherever vibrations negatively influence the operational comfort of plant equipment, machines and vehicles.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist es, Störgeräusche zu eliminieren und der Fahrerin bzw. dem Fahrer somit einen Akustik- und Schwingungskomfort zu gewährleisten.
The aim is to eliminate interfering noise in order to ensure an acoustic and vibration comfort for the driver.
ParaCrawl v7.1