Translation of "Schwingungsisoliert" in English

Weiter umfasst die schwingungsisoliert gelagerte Last eine bewegte Masse.
Furthermore, the anti-vibration mounted load comprises a moving mass.
EuroPat v2
Dieser Zerkleinerungskörper ist gegenüber dem Grundkörper schwingungsisoliert.
The comminuting body is vibration-isolated from the base body.
EuroPat v2
Daher werden derartige Maschinen, wie Waferbelichtungsmaschinen, schwingungsisoliert gelagert.
Such machines, such as wafer exposure machines, are therefore supported in a vibration-isolated way.
EuroPat v2
Eine Einrichtung 1 ist auf der Masse 2 schwingungsisoliert angeordnet.
One device 1 is arranged on the mass 2 in a vibration-isolated way.
EuroPat v2
Passiv schwingungsisoliert ist ein Subsystem, wenn dessen Position nicht geregelt wird.
A sub-system is passively vibration-isolated when its position is not regulated.
EuroPat v2
Die Basis des Formtesters ist ein verzugsfreier Hartgesteinsockel, der schwingungsisoliert aufgestellt ist.
The form tester is based on a non-warping granite base, which is set up so it is isolated from vibrations.
ParaCrawl v7.1
Die Stütze 103 ist durch eine Gummifeder 104 gegenüber dem Boden 106 passiv schwingungsisoliert.
The support 103 is passively isolated from vibrations in respect to the floor 106 by a rubber spring 104 .
EuroPat v2
Das Fundament ist schwingungsisoliert ausgeführt, so dass keine Vibrationen auf die Umgebung übertragen werden.
The base plate is vibration-insulated, so no vibrations are transmitted to the surrounding environment.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wird über Positionssensoren die Höhe der schwingungsisoliert gelagerten Last am Ort des jeweiligen Isolators erfasst.
Position sensors are in particular used to detect the height of the anti-vibration mounted load at the location of each isolator.
EuroPat v2
Alle Kontaktstellen des Modulgehäuses zu dem Druckgehäuse können schwingungsisoliert ausgebildet oder mit Schwingungsdämpfern ausgestattet sein.
All contact points between the module housing and the pressure housing can be designed with oscillation isolation, or can be equipped with oscillation dampers.
EuroPat v2
Die schwingungsisoliert gelagerte Last ist sodann über die Schraubenfeder 2 mit der Basis verbunden.
The anti-vibration mounted load is connected to the base through coil spring 2 .
EuroPat v2
Der zumindest eine Dämpfer verbindet Basis und schwingungsisoliert gelagerte Last und kann zumindest zeitweise Schwingungen dämpfen.
The at least one damper couples the base with the anti-vibration mounted load and is able to absorb vibrations, at least temporarily.
EuroPat v2
Auf Grund der dadurch verursachten Beschleunigung werden Kräfte auf die schwingungsisoliert gelagerte Last 2 ausgeübt.
Due to the acceleration caused thereby, forces are applied to the anti-vibration mounted load 2 .
EuroPat v2
Wenn auch Vorkehrungen getroffen sind die Inspektionseinrichtung vibrations- und schwingungsisoliert zu lagern, so kann die derart erzielbare Genauigkeit und Zuverlässigkeit nicht als ausreichend betrachtet werden.
Even if precautions are taken to mount the inspection device isolated from vibrations and oscillation, the accuracy and reliability which can be achieved in this manner cannot be regarded as adequate.
EuroPat v2
Das Aggregat 3 umfaßt alle zur Aufbereitung erforderlichen Bauteile und ist vormontierbar über die elastische Lagerung 20 in einer Grasmattenmaschine schwingungsisoliert einsetzbar.
The aggregate 3 comprises all components necessary for preparation and can be pre-assembled and installed in a grass-matting machine in vibration-isolated fashion via the elastic support 20.
EuroPat v2
In Figuren 4, 5 und 6 ist auch der Stößel 54 schwingungsisoliert über eine Feder 162 gelagert.
In FIGS. 4, 5 and 6 the ram 54 is also mounted with vibration isolation by a spring 162 .
EuroPat v2
Eine zusätzliche Verringerung der Reaktionskräfte ergibt sich, wenn nicht nur das gegenüberliegende, sondern auch das erregte Fügewerkzeugteil gegenüber der Unterkonstruktion schwingungsisoliert sind.
An additional reduction of reaction forces results if not only the opposite joining tool but also the excited joining tool are vibration-isolated relative to the substructure.
EuroPat v2
Um erhöhte Abstrahlungen des prüfstandseigenen Körperschalls zu verhindern, kann in weiterer Ausgestaltung der Erfindung jeder Prüfsatz auf Dämpfern schwingungsisoliert auf dem Grubenboden abgestützt sein.
To prevent increased emissions of the structure-borne noise inherent to the dynamometer, in a further embodiment of the invention, each test set may be supported on the pit bottom in an oscillation-isolated manner.
EuroPat v2
Zur Bereitstellung einer horizontalen Schwingungsisolation ist als zusätzliches Bauelement ein Biegestab 13 vorgesehen, welcher mit dem Gehäuse 9 sowie über ein oberes Befestigungselement 14 mit der schwingungsisoliert zu lagernden Last 8 verbunden ist.
For providing horizontal vibration isolation, a flexible rod 13 is provided as an additional component, which is connected to the housing 9 and, through an upper fastening element 14, to the load 8 to be mounted with vibration isolation.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft des Weiteren ein Verfahren zur Regelung eines Schwingungsisolationssystems, welches einen verfahrbaren Tisch aufweist, der auf einer schwingungsisoliert gelagerten Auflage angeordnet ist, die in mehrere rigide Teilbereiche unterteilt ist und wobei mittels einer Mehrzahl von Sensoren die Höhe der Auflage an verschiedenen Stellen erfasst wird.
The invention further relates to a method for controlling a vibration isolation system which comprises a displaceable stage that is arranged on an anti-vibration mounted support which is divided into a plurality of rigid sections, and wherein the height of the support is determined at various points using a plurality of sensors.
EuroPat v2
Das Schwingungsisolationssystem umfasst eine schwingungsisoliert gelagerte Auflage, welche in mehrere rigide Teilbereiche unterteilt ist, wobei die Teilbereiche auf in zumindest vertikaler Richtung wirksamen pneumatischen Lagern gelagert sind.
The vibration isolation system comprises an anti-vibration mounted support which is divided into a plurality of rigid section, and the sections are mounted on pneumatic bearings that are effective at least in a vertical direction.
EuroPat v2
Weiter ist jeder der Teilbereiche auf zumindest vier pneumatischen Lagern schwingungsisoliert gelagert, welche typischerweise randseitig am jeweiligen Teilbereich angeordnet sind.
Further, each of the sections is anti-vibration mounted on at least four pneumatic bearings which are typically arranged at the periphery of the respective section.
EuroPat v2
Weiter sind derartige Schwingungsisolationssysteme typischerweise als sogenannte aktive Schwingungsisolationssysteme ausgebildet, bei denen Sensoren an der schwingungsisoliert gelagerten Last und/oder am Boden, welche als Positionsgeschwindigkeits- oder Beschleunigungssensoren ausgebildet sind, Schwingungen messen und mittels Aktoren den Schwingungen aktiv entgegen gewirkt wird.
Further, such vibration isolation systems are typically configured as so-called active vibration isolation systems in which sensors are provided at the anti-vibration mounted load and/or on the ground, which are configured as position-velocity sensors or acceleration sensors to measure vibrations, and the vibrations are actively counteracted using actuators.
EuroPat v2
Auch derartige von der schwingungsisoliert gelagerten Maschine selbst verursachte Schwingungen können mittels einer aktiven Schwingungsisolation über Aktoren, wie beispielsweise Lorentzmotoren, reduziert werden.
Such vibrations caused by the anti-vibration mounted machine itself can be reduced by means of active vibration isolation using actuators, such as Lorentz motors.
EuroPat v2
Des Weiteren sind die über Ventile gesteuerten pneumatischen Federn im Ansprechverhalten derart träge, dass bei sehr schnellen Bewegungen der schwingungsisoliert gelagerten Last eine Kompensation nicht hinreichend möglich ist.
Moreover, pneumatic springs which are controlled by means of valves exhibit a delayed response behavior, so that in case of very fast motions of the anti-vibration mounted load compensation is not sufficiently possible.
EuroPat v2