Translation of "Schwingungsgeber" in English
Die
gesamte
Nebenausrüstung,
Stoßimpuls-
und
Schwingungsgeber
sowie
Drehzahlsonden
für
optische
und
mechanische
Messung
sind
eigensicher.
All
accessories,
shock
pulse
and
vibration
transducers
and
the
tachometer
probe
for
optical
and
contact
speed
measurements
are
intrinsically
safe.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
wird
dies
so
realisiert,
dass
eine
Platte
der
Schwingkapazität
auf
einer
Schwingmembrane
montiert
ist,
die
über
einen
Luftleiter,
wie
ein
Rohr,
von
einem
abgelegenen
Schwingungsgeber,
wie
einem
elektromagnetischen
Geber,
angeregt
ist.
This
is
preferably
accomplished
in
such
fashion
that
one
plate
of
the
vibrating
capacitor
is
mounted
on
a
vibrating
diaphragm
which
is
excited
through
an
air
line
such
as
a
pipe
by
a
remote
vibration-producing
device
such
as
an
electromagnetic
transmitter.
EuroPat v2
Derartige
Konstruktionen
sind
jedoch
relativ
aufwendig
und
auf
Grund
der
hohen
mechanischen
Beanspruchung
der
Schwingungsgeber
relativ
störanfällig.
Such
constructions
are,
however,
relatively
expensive
and
somewhat
subject
to
disturbance
on
account
of
the
high
mechanical
stress
of
the
vibration
emitters.
EuroPat v2
Für
die
Messung
rheologischer
Daten
oder
der
Resonanzfrequenz
des
flüssigen
Mediums
kann
insbesondere
eine
Meßeinheit
mit
Schwingungsgeber
(Resonator),
beispielsweise
ein
Piezoelement
eingebaut
sein,
zweckmäßig
in
Baueinheit
mit
dem
Scherelement.
For
measuring
theological
data
or
the
resonance
frequency
of
the
liquid
medium,
a
measuring
unit
with
a
vibration
transmitter
(resonator),
in
particular
for
instance
a
piezoelement,
may
be
incorporated,
expediently
in
a
module
with
the
shear
unit.
EuroPat v2
Während
die
Meißel
vor
allem
mit
Hydraulikhämmern
betrieben
werden,
auch
mit
solchen,
die
zusätzlich
mit
einem
Rüttler
oder
Vibrator
ausgerüstet
sind,
kommen
für
die
Anwendung
der
vorgeschlagenen
Werkzeuge
auch
verschiedene
andere
Schwingungsgeber
in
Betracht.
While
the
chisels
are
used
primarily
with
hydraulic
hammers,
including
those
which
are
additionally
equipped
with
a
vibrator,
various
other
vibration
generators
are
also
suitable
for
the
use
of
the
tools
proposed.
EuroPat v2
Um
auch
die
vertikalen
Hin-
und
Herbewegungen
der
Pipettennadel
optimalisieren
zu
können,
sieht
eine
weitere
zweckmäßige
Maßnahme
der
Erfindung
vor,
daß
das
Pipettenrohr
mit
einem
Schwingungsgeber
und
einem
Schwingungsnehmer
zusammenarbeitet
und
daß
die
Steuerungseinheit
einen
Komparator
besitzt,
der
die
Soll-
mit
der
Ist-Frequenz
des
Pipettenrohr-Endes
vergleicht.
To
optimize
the
vertical
back-and-forth
movements
of
the
pipette,
another
preferred
embodiment
of
this
invention
provides
that
the
pipette
cooperates
with
a
vibration
imparting
device
and
a
vibration
receiving
device,
and
that
the
control
unit
has
a
comparator
which
compares
the
ideal
to
the
measured
frequency
of
the
end
of
the
pipette.
EuroPat v2
Da
die
Pipettennadeln
mit
Schwingungsgeber
und
Schwingungsnehmer
ausgerüstet
sind,
erfolgt
auch
eine
Steuerung
der
Eintauchtiefe,
um
die
Benetzung
der
Entnahmenadel
zu
minimieren.
The
pipettes
are
preferably
equipped
with
vibration
imparting
devices
and
vibration
receiving
devices,
and
to
provide
control
of
the
insertion
depth,
to
minimize
the
moistening
of
the
removal
pipette.
EuroPat v2
Hierbei
ist
es
zweckmäßig,
wenn
das
Pipettenrohr
mit
einem
Schwingungsgeber
zusammenarbeitet,
der
das
Ende
des
Pipettenrohres
in
Schwingungen,
deren
Frequenz
im
Bereich
der
Ultraschall-Schwingungen
liegen
kann,
versetzt.
In
this
connection,
it
is
preferable
that
the
pipette
cooperates
with
a
vibration
imparting
device,
which
vibrates
the
end
of
the
pipette,
with
the
frequency
of
vibrations
in
the
range
of
ultrasonic
vibrations.
EuroPat v2
Bei
Untersuchungen
am
innerhalb
des
Leitungssystems
befindlichen
flüssigen
Medium
handelt
es
sich
um
direkt
am
flüssigen
Medium
durchgeführte
Messungen,
beispielsweise
inline-Temperaturmessung
vor
und/oder
hinter
dem
Scherelement,
inline-Messung
des
Eingangsdrucks
P1
und/oder
des
Drucks
P2,
insbesondere
auch
die
inline-Messung
rheologischer
Daten
oder
der
Resonanzfrequenz
des
flüssigen
Mediums
mittels
einer
Meßeinheit
mit
Schwingungsgeber
(Resonator).
Tests
on
the
liquid
medium
found
inside
the
pipe
system
comprise
measurements
performed
directly
in
the
liquid
medium,
for
example
in-line
temperature
measurement
upstream
and
downstream
of
the
shear
unit,
in-line
measurement
of
the
initial
pressure
P
1
and/or
the
pressure
P
2,
in
particular
also
in-line
measurement
of
theological
data
or
the
resonance
frequency
of
the
liquid
medium
using
a
measuring
unit
with
a
vibration
transmitter
(resonator).
EuroPat v2
Der
Oszillator
wird
vorzugsweise
durch
einen
akustischen
Schwingungsgeber
gebildet,
der
Schwingungen
mit
der
gewünschten
Frequenz
im
Infraschallbereich
(1
bis
15
Hz),
im
hörbaren
Bereich
(15
Hz
bis
20
kHz)
oder
besonders
bevorzugt
im
Ultraschallbereich
erzeugt.
Preferably,
the
oscillator
is
formed
by
an
acoustic
oscillator,
which
generates
oscillations
with
the
desired
frequency
in
the
infrasound
range
(1
to
15
Hz),
in
the
audible
range
(15
Hz
to
20
kHz)
or
the
ultrasound
range,
which
is
particularly
preferred.
EuroPat v2
Die
Frequenz
kann
aber
auch
deutlich
geringer
sein,
und
der
Oszillator
54
kann
beispielsweise
ein
akustischer
Schwingungsgeber
sein.
However,
the
frequency
may
also
be
significantly
smaller,
and
the
oscillator
54
may
be
an
acoustic
oscillator,
for
example.
EuroPat v2